Готовый перевод Veilbound Secrets: The Oath Bearer's Curse / Скрытые тайны: Проклятие клятвопреступника: Глава 10.2: Видение

Солнце едва взошло, бросая тонкий, бледный свет на тренировочные площадки поместья Освинов. Местность резко контрастировала с безмятежной библиотекой, в которой я находился, - теперь она была наполнена звуками лязгающей стали и тяжелого дыхания. Аллистар, мой наставник, казалось, процветал в этой хаотичной обстановке. Его присутствие было постоянным напоминанием о том, какие высокие ставки ожидают меня в Испытании реликвии.

«Сосредоточься!» резко скомандовал Аллистар, когда его меч обрушился на меня.

Я едва успел парировать удар, от которого по рукам пробежала дрожь. Пот струйками стекал по моему лицу, застилая глаза. Мои мышцы уже болели от тренировок предыдущего дня, но Аллистар не проявлял милосердия. Его ожидания были столь же неумолимы, как и удары, которые он наносил.

С каждым днем мои тренировки становились все интенсивнее. Казалось, Аллистар получал извращенное удовольствие от того, что доводил меня до грани истощения. Мое тело приспосабливалось к вновь обретенной силе и инстинктам, но это была постоянная борьба. Каждое движение ощущалось как попытка овладеть не только мечом, но и мощной силой, которая проникала в меня - влияние, которое казалось чуждым и в то же время неизбежно связанным с реликвией.

Меня мучило не только физическое истощение. Мой разум был в смятении, в нем бушевали воспоминания, как запечатанные, так и не запечатанные. Иногда я терялся в мыслях, тупо уставившись на тренировочный двор, и фрагменты моего прошлого и прошлого Эрика накладывались друг на друга в хаотичном танце. Были те видения, что были раньше, и в основном шепот, который беспорядочно терзал меня.

В один момент я вновь переживал битву из своей прошлой жизни - острая сталь, запах крови и пота. В следующий момент меня преследовали вспышки воспоминаний Эрика - лицо его матери, страдальческое выражение женщины, чья жизнь оборвалась в одночасье.

Именно во время одной особенно жестокой тренировки суматоха стала почти невыносимой. Я обливался потом, пытаясь угнаться за неумолимым темпом Аллистара, когда на поверхность всплыло новое воспоминание - одно из самых глубоких и болезненных воспоминаний Эрика.

...

Воспоминание было ярким: маленькая, тускло освещенная комната, запах антисептика смешивается с чем-то более металлическим. Мать Эрика лежала на узкой кровати, ее лицо было бледным и исхудавшим. Комната была наполнена мягким, ритмичным биением сердца, постоянным напоминанием о хрупкости жизни.

«Оставайся сильным, Эрик», - ее голос был едва ли больше, чем шепот, но он нес в себе тяжесть, которая, казалось, давила мне на грудь даже сейчас. «Твоему отцу нужно, чтобы ты был сильным».

Воспоминание было резким контрастом с жестоким настоящим. Я моргнул, пытаясь вернуться в «здесь и сейчас», но образ матери Эрика не исчезал, отбрасывая тень на мои движения. Словно ее смерть стала катализатором тех навыков и мышления, которыми я обладал сейчас, сформировав Эрика в человека, которым он стал, и, как следствие, сформировав меня.

...

Я отшатнулся назад после последней атаки Аллистара, дыхание сбилось. Он отступил назад, глаза сузились от неодобрения.

«Ты отвлекаешься», - прорычал он. «Это не игра, Освин. Если ты не сможешь сосредоточиться, то никогда не пройдешь Испытание. А если ты провалишься, то на кону будет стоять не только твоя гордость».

Я отрывисто кивнул, вытирая пот со лба. Вес его слов сильно давил на меня, но мне не дали шанса прийти в себя.

К пристальному взгляду Аллистара добавилось еще одно присутствие, которое все чаще было невозможно игнорировать, - Джулиан Освин, дальний кузен, который всегда смотрел на меня с тонко завуалированным презрением. Он наблюдал за происходящим со стороны, и выражение его лица представляло собой смесь презрения и жалости.

«Ты действительно думаешь, что сможешь справиться с Испытанием?» Голос Джулиана прорезался сквозь шум, на его губах играла усмешка. «Я видел, как ты тренируешься. Если ты не можешь освоить даже базовую стойку, как ты собираешься жить в соответствии с наследием фамилии Освин?»

Слова Джулиана были резким контрастом с суровой, но целенаправленной критикой Аллистара. Соперничество между нами кипело годами, но теперь оно стало более личным. Его присутствие было постоянным напоминанием о моей кажущейся неадекватности и подстегивало желание преуспеть - или, по крайней мере, не потерпеть впечатляющий провал.

«Мне не нужно твое одобрение», - огрызнулся я, поворачиваясь к нему лицом. «У меня и без твоего вмешательства хватает забот».

Глаза Джулиана сузились, но он ничего не ответил. Вместо этого он повернулся на пятках и покинул тренировочную площадку, причем его уход был таким же резким, как и приход.

Встреча с Джулианом только усилила бурю внутри меня. Пытаясь примирить прошлое Эрика со своей собственной личностью, я оказался опутанным паутиной неустанных тренировок и противоречивых воспоминаний. Присутствие Джулиана было жестоким напоминанием о моих ограничениях, его насмешки усиливали внутренний хаос. Видение Забытого континента и предстоящее Испытание реликвии, казалось, только подстегивали его жестокость, превращая мою личную борьбу в его собственную извращенную игру.

«Тсс!»

К концу дня, когда я рухнул на скамейку, мое тело и разум были полностью истощены.

«Я так чертовски устал. Почему меня заставляют делать все это? Я хочу вернуть свою роскошную жизнь в роли Элайджи».

Эти слова эхом отдавались в моем сознании, это был отчаянный крик против неустанных тренировок. Каждый день был похож на битву не только с моими физическими ограничениями, но и с темной неизвестностью, которая маячила все ближе. Испытание реликвии не было простым испытанием; это была гонка с тенями, которые грозили разрушить все, что, как мне казалось, я знал.

«Проклятье, почему я не мог быть таким же, как те люди, которые попали в игры, в которые они играли много раз, и использовали эти гребаные знания, чтобы пройти их с ветерком?»

Эта мысль грызла меня, и я не мог удержаться, чтобы не поиздеваться над абсурдностью всего этого.

«Серьезно, это почти смешно», - подумал я, покачав головой. «Вот он я, брошенный в этот мир без инструкции, от которого ждут, что я буду самостоятельно ориентироваться в этом хаосе. А тем временем эти трансмигрировавшие ублюдки, у которых есть чит-коды, все равно умудряются испортить сюжетную линию. Типа, да ладно, придерживайся сюжета и собери свое дерьмо. Если они даже со всеми своими преимуществами не могут держать все в узде, то какая у меня надежда?»

вздох

В тишине тренировочного зала, когда наступила ночь и звезды начали проглядывать сквозь окна, я уставился на клинок, лежащий рядом со мной. Меч, символ силы и наследия, теперь казался тяжелой ношей.

«Кто я? Эрик? Элайджа? Оба? Или ни один?» пробормотал я в пустую комнату, мой голос был едва слышным шепотом в тишине. Я действительно больше не знал. Личность, за которую я когда-то цеплялся, казалась мне далеким воспоминанием, заслоненным темными приливами судьбы, которые ввергли меня в эту извращенную реальность.

...

http://tl.rulate.ru/book/133811/6111678