Готовый перевод Veilbound Secrets: The Oath Bearer's Curse / Скрытые тайны: Проклятие клятвопреступника: Глава 7.2: Шепот под завесой

Затем это произошло - когтистая конечность, черная и сверкающая, прорвалась сквозь мерцание, захватывая воздух, как будто он был твердым. За ней последовала еще одна конечность, а затем голова - удлиненная, со слишком большим количеством глаз, каждый из которых был разного размера, и ртом, который открывался горизонтально, разделяя лицо на две части.

«О, черт», - вздохнул я, делая шаг назад. Форма существа была неправильной, она менялась, не поддаваясь логике, как будто она была и там, и не там. Его глаза - каждый - смотрели на меня, не мигая, наполненные таким голодом, что у меня по коже поползли мурашки.

«Сосредоточься», - сказал я сам себе, заземляя свою позицию. «Ты ведь хотел стать сильнее, верно? Вот твой шанс».

Существо сделало выпад. Я уклонился в сторону, едва избежав его взмаха, и ударил кулаком, наполненным маной. Кулак ударился с неприятным хрустом, и существо закричало, его тело вывернулось, а пространство вокруг него искривилось в ответ на удар.

Я не остановился. Я рванул вперед, нанося новые удары, на этот раз целясь в то, что выглядело как его центр. Мана струилась сквозь меня, каждый удар превращался во всплеск силы, искажающий воздух. Существо вскрикнуло, его форма замерцала, как умирающее пламя, но этого было недостаточно. Оно замахнулось на меня когтистой рукой, и я едва успел заблокировать ее, почувствовав, какая мощь скрывается за ее ударом. Мои руки горели от усилий.

«Я должен закрыть разрыв», - пробормотал я сквозь стиснутые зубы. «Иначе через него может прорваться еще больше этих тварей».

Но как? Меня никогда не учили, как зашивать разрывы в Завесе - если это вообще было возможно. Все, что я мог сделать, - это попытаться протолкнуть эту штуку обратно и надеяться, что Завеса запечатается сама.

Я сосредоточил всю ману, которую мог собрать, в своих ладонях, чувствуя, как сила нарастает до лихорадочного уровня. «Назад!» прорычал я, выбросив руки вперед. Взрыв сырой, сгущенной энергии вырвался из моих ладоней и врезался в существо. Оно закричало, его тело скручивалось и искажалось, когда его отбрасывало назад к разрыву.

Разрыв начал сжиматься, мерцающие края складывались сами собой. Я чувствовал, как напрягаюсь, удерживая ману, как она горит в моих венах. Но я продолжал давить, вливая в этот последний взрыв все, что у меня было.

С последним, искаженным воплем существо втянуло обратно, и разрыв захлопнулся, а лес снова погрузился в тишину.

Я пошатывался, тяжело дыша, пот стекал по моему лицу. Мышцы болели, голова пульсировала, но дело было сделано. Завеса держалась... пока что.

«Похоже, урок усвоен», - пробормотал я, с трудом переводя дыхание. «Не шути с Завесой, иначе Завеса пошутит в ответ».

Но отрицать было нельзя - мне нужна была эта сила. И если я собирался овладеть ею, то должен был понимать, чем это чревато. Потому что в следующий раз, когда слеза откроется, мне может не так повезти.

И у меня было чувство, что пройдет не так много времени, прежде чем это повторится.

Шепот, слабый и почти незаметный, прошелся по моему уху, как холодное дыхание.

Ты ищешь ответы...

Я замер, мой пульс участился. Я не в первый раз слышал этот голос. Он пришел из ниоткуда, бесплотный звук, разносимый ветром, но его присутствие было безошибочным - голос, который, казалось, обращался прямо к моему разуму, минуя естественный порядок вещей. Белая фигура.

«Кто ты?» потребовал я, мой голос едва заметно дрожал. «Чего ты хочешь?»

Направлять. Учить. Но ты должен идти туда, где сходятся нити судьбы.

Оно никогда не отвечало прямо. Голос всегда был загадочным, всегда неуловимым, словно он играл в игру, правила которой знал только он. Но я понял одно: куда бы это присутствие ни хотело меня направить, вопросов всегда было больше, чем ответов.

«Гармония», - прошептал я, и название города слетело с моего языка, как проклятие. «Ты ведь хочешь, чтобы я отправился именно туда, не так ли?»

Это то место,куда тебе нужно идти, - ответил голос, в его тоне слышалась настойчивость. Ответы лежат за стенами этого древнего города, среди тех, кто прячет секреты в тенях.

Какая-то часть меня сопротивлялась. Я только начал постигать основы этого нового мира, понимать смысл окружающего меня хаоса. Но другая часть, та, что видела слишком много теней и шепотов в ночи, знала, что оставаться на месте не принесет мне ничего хорошего. Мне нужно было понять, что такое Завеса, реликвия и странные силы, которые, казалось, намеревались пошутить с реальностью.

Голос прервал мои мысли, теперь уже более резкий, прорезавший мою нерешительность.

У тебя нет такой роскоши, как время, Эрик. Завеса слабеет с каждым днем. Те, кто стремится пересечь ее, не будут ждать, пока ты будешь готов.

Я почувствовал, как по моему телу пробежал холодок. Это не было ошибкой: прорывы становились все более частыми. Я чувствовал их даже сейчас, как едва заметную рябь в пруду. И еще я чувствовал что-то другое - что-то за гранью моего осознания, затаившееся и ждущее.

«Так что же тогда? Ты хочешь, чтобы я отправился в Гармонию, лишь слепо веря в то, что ты укажешь мне путь?» Мой голос был полон разочарования, но я не мог игнорировать правду в его словах.

Вера - это инструмент для дураков, - ответило оно, почти забавляясь. Знание - это то, что ты ищешь, и Гармония - это то, где оно находится. Отправляйся в путь. Найди скрытые тексты, запретные знания. Только тогда ты научишься повелевать Завесой, а не просто реагировать на ее прихоти.

Ты учишься, Эрик. Но не успокаивайся. Путь впереди коварен, и Гармония ждет тебя.

Я кивнул, скорее самому себе, чем голосу. «Отлично, пусть будет Гармония».

...

http://tl.rulate.ru/book/133811/6111672