Готовый перевод Veilbound Secrets: The Oath Bearer's Curse / Скрытые тайны: Проклятие клятвопреступника: Глава 1.2: Принятие

Элайджа кивнул, хотя его разум не был спокоен. Когда мужчина - его предполагаемый отец - покинул комнату, Элайджа почувствовал растущее чувство тревоги. Здесь что-то происходило, что-то далеко за пределами его понимания. И пока он не разберется, что это такое, ему придется жить как Эрик Освин.

«Твою мать...»

...

Теперь, когда я думаю об этом, шепот, разбудивший меня, кажется, исходил откуда-то еще, а не из моей комнаты, так как она была пуста, и только я лежал на кровати.

Эта ситуация напоминает один из тех романов или веб-мультфильмов, где главный герой попадает в другой мир и занимает чужое тело, и именно это я сейчас и испытываю.

'Это просто не имеет никакого гребаного смысла, сколько бы раз я ни обдумывал это'.

«Мне нужно выйти и узнать побольше о том, где я нахожусь, я ничего не знаю об этом мире».

Я вышел из комнаты, но меня встретил лишь огромный коридор.

«Так, да, где же, черт возьми, выход из этого места». Это место было в 10 раз больше, чем мой особняк из прошлой жизни, я думал, что он был огромным, но это ничто по сравнению с этим.

Я огляделся по обе стороны: передо мной простирались бесконечные коридоры, уставленные тяжелыми деревянными дверями, каждая из которых была украшена затейливой резьбой. Стены были сделаны из холодного, грубо отесанного камня, а полы под моими ногами представляли собой прочные плиты, гладкие за века использования.

Мерцающий свет железных торшеров отбрасывал длинные, колеблющиеся тени, усиливая зловещее ощущение этого места. Все было пропитано древним величием, далеким от всего, что я когда-либо знал.

Гобелены, изображающие сцены сражений, древние символы и то, что, как я предполагал, было легендами семьи Освин, украшали стены, и каждая из них была кусочком истории, о которой я ничего не помнил.

«Ладно, просто выбери направление», - пробормотал я про себя и выбрал левый коридор.

Пока я шел, я пытался сосредоточиться на любых деталях, которые могли бы помочь мне понять этот мир. Воздух был прохладным, в нем чувствовался слабый аромат чего-то цветочного, а тишина этого места была тревожной. Воспоминания, которые у меня были о жизни Эрика, все еще были фрагментарными, предлагая лишь проблески информации, которые больше походили на сон, чем на реальность.

После того как мне показалось, что прошла целая вечность, я наконец добрался до больших двойных дверей. На них были искусно вырезаны узоры, напоминающие виноградные лозы, обвивающие пару скрещенных мечей. Я заколебался, размышляя, стоит ли мне повернуть назад, но любопытство и потребность в ответах толкали меня вперед.

Я распахнул двери в одну из комнат, которая выделялась на фоне остальных, и вошел в то, что оказалось большой гостиной. Комната была такой же роскошной, как и все остальное поместье, с роскошной мебелью, большим камином и окнами от пола до потолка, пропускающими потоки солнечного света. Тепло комнаты резко контрастировало с холодным коридором, отчего она казалась более гостеприимной.

Не успел я толком рассмотреть окружающую обстановку, как меня окликнул голос, испугав меня.

«Эрик, это ты?» Ее голос был мягким, с теплотой и нотками беспокойства.

Я повернулся на звук, и мой взгляд упал на молодую женщину, стоявшую у одного из высоких окон. Она была поразительно элегантна, длинные темные волосы каскадом рассыпались по плечам, а платье на ней было зеркально отражающим глубокую синеву неба за стеклом. Ее серые глаза, хотя и были нежными, казались лишенными фокуса - она смотрела не прямо на меня, а скорее в общем направлении. Мне потребовалось мгновение, чтобы понять: она была слепа. Что-то в ее лице пробудило во мне знакомое чувство, далекое эхо воспоминания, которое было просто недоступно.

«Да, это я», - ответил я, стараясь, чтобы мой голос был ровным. «Я просто... исследовал».

Улыбка женщины расширилась, но в ее выражении появилась затаенная грусть. «Тебе следует отдохнуть. После того, что случилось, мы все так волновались. Но я с облегчением вижу, что ты уже на ногах».

Я кивнул, не зная, что сказать. Каждое слово ощущалось как шаг на узком карнизе, один неверный шаг в сторону от падения. «Мне просто нужно было подышать воздухом», - предложил я, чувствуя пустоту во рту.

С грацией, которая, казалось, противоречила ее слепоте, она двинулась ко мне, ее шаги были осторожными, но плавными. Ее темные волосы колыхались в такт ее движениям, а темно-синий цвет платья подчеркивал бледность ее кожи. По мере ее приближения в моей груди зародилось чувство вины - эта женщина явно любила Эрика, а я был не более чем самозванцем в его теле.

Подойдя ко мне, она легонько коснулась моей руки, ее пальцы едва коснулись ткани моего рукава. В тот момент, когда она прикоснулась, мой разум помутнел, и на меня нахлынул поток воспоминаний - образы меня, а точнее Эрика, выросшего вместе с ней. «Старшая сестра... Лора», - прошептал я, имя сорвалось с губ незаслуженно.

«Я знаю, что в последнее время все было непросто», - мягко сказала она, ее голос был наполнен искренней заботой, возвращая меня в настоящее. «Но мы пройдем через это вместе. Ты не должен в одиночку нести на своих плечах вес всего мира».

Я тяжело сглотнул, пытаясь подобрать нужные слова. Ее доброта была ошеломляющей, и это вызвало боль в моей груди - не только за нее, но и за настоящего Эрика, которым явно дорожили окружающие.

«Я... я знаю», - сумел я, мой голос слегка дрожал. «Я сделаю все, что в моих силах».

Ее улыбка была мягкой, хотя грусть в ее глазах осталась. «Это все, что кто-то может от тебя потребовать. Просто помни, что у тебя есть люди, которые заботятся о тебе. Я забочусь о тебе, Эрик».

Я кивнул, чувствуя, как тяжесть ее слов ложится на меня. Эта женщина - моя предполагаемая сестра - предлагала мне свою непоколебимую поддержку, а я мог думать только об обмане, которым жил. Я хотел успокоить ее, рассказать ей все, но правда застряла у меня в горле, не желая выходить наружу. Вместо этого я нежно положил свою руку на ее, надеясь, что этот жест передаст то, что я не мог сказать вслух.

В ответ она легонько сжала мою руку, словно понимая, какое потрясение я испытываю. «Пойдем, посиди со мной немного», - предложила она, направляя меня к одному из роскошных диванов у камина. «Мы можем поговорить или просто посидеть в тишине. Все, что тебе нужно».

Я последовал ее примеру и сел рядом с ней. Тепло огня успокаивало, и на краткий миг я позволил себе расслабиться, напряжение в моем теле немного ослабло.

Пока мы сидели в тихой комнате бок о бок, я не мог избавиться от глубокого чувства ответственности, которое начинало пускать во мне корни. Лора потеряла своего брата, пусть и не знала об этом, а я был здесь, чужаком, вселившимся в его тело. Я не знал, как долго смогу продолжать эту шараду, но, сидя рядом с ней, чувствуя ее доверие и тепло, я молча поклялся сделать все возможное, чтобы стать братом, который ей нужен, даже если я не буду настоящим Эриком Освином.

«Спасибо... сестра», - мягко сказал я, и это слово стало казаться мне чуть менее чужим, чуть более реальным.

Лора снова улыбнулась, выражение ее лица было полно тихого понимания. «Всегда, пожалуйста Эрик. Всегда.»

...

Прошло две недели с тех пор, как я попал в этот мир, и у меня не было другого выбора, кроме как принять реальность своего положения. Это не галлюцинация - я действительно застрял здесь, в чужом теле.

За эти две недели я пытался узнать как можно больше об этой жизни - об Эрике Освине. Воспоминания в моей голове запечатаны, но в определенные моменты они отпираются, открывая фрагменты его прошлого.

Я до сих пор не нашел никакой письменной информации о семейной реликвии, что вполне логично, ведь документировать такие вещи - табу. Подробности о ней передаются устно, их рассказывает потомкам только глава семьи, чтобы предотвратить распространение секретной информации.

«Надо будет спросить об этом старшую сестру Лору...» пробормотал я про себя, чувствуя, как тяжелый вздох вырвался из моих губ.

«Мы призываем тебя». «Мы призываем тебя». «Мы призываем тебя». Внезапно серия шепотов эхом отозвалась в моей голове, становясь громче с каждым повторением.

«Какого хрена!?»

Я был поражен, паника охватила меня, пока я пытался осмыслить происходящее. Но прежде чем я успел отреагировать, мое тело начало отказывать, а сознание - угасать.

'Я слишком устал от этого дерьма... Просто дайте мне отдохнуть'.

***Туд***.

Тело Эрика упало на пол, оставив все во тьме.

...

http://tl.rulate.ru/book/133811/6111660