Готовый перевод Naruto: The Life Changer / Наруто: Изменяющий жизнь: Глава 14: Марш

Глава 14: Марш

У Ируки был большой соблазн выйти и найти виновных в этом.

— Ты хоть представляешь, кто за это ответственен?

— Не-а, — тут же ответил Наруто. — Это всегда случается либо когда я сплю, либо когда я в Академии. Я однажды пытался поставить ловушки, но мой Домовладелец поймал меня и пригрозил выселить, если я попробую еще.

— Может, это Домовладелец? — пробормотал Ирука...

— Неа. Он серьезно разозлился на меня за то, что я позволил кому-то разбить мое окно, — ответил Наруто. — Он очень, очень разозлился, когда это случилось еще сорок девять раз подряд. Мне еще и окно чинить приходится, так что для меня это тоже та еще заноза в заднице.

Ирука замер.

— Наруто… я ослышался, или ты только что сказал, что чинишь окна, когда их разбивают?

Голос чунина был на удивление резким, когда он это сказал, заставив Наруто удивленно моргнуть, снимая перчатки и прищепку.

— Ага. Смотрите, — небрежно сказал Наруто.

Чунин-сенсей со шрамом с изумлением наблюдал, как его двенадцатилетний ученик измерял и резал дерево и стекло натренированной рукой. Он действовал так, словно делал это столько раз, что это въелось в мышечную память.

Конечный результат, по любым меркам, был очень симпатичным окном. Оно было неокрашенным и немного грубоватым тут и там, но в целом для двенадцатилетнего подростка сделано очень хорошо.

— Наруто, напомни мне, как долго ты этим занимаешься? — спросил Ирука с притворным спокойствием.

— С семи лет, — лениво пожал плечами Наруто, словно это не было чем-то особенным. — В любом случае, теперь, когда с этим покончено, может, пойдем?

— Наруто… — Ирука не знал, что сказать. Его ученик, очевидно, привык к тому, что с ним такое происходит, но он чувствовал, что неправильно заставлять мальчика возраста Наруто работать столяром. Он решил доложить об этом Хокаге-саме после того, как отведет Наруто в магазин.

— Хорошо, — кивнул он Наруто. — Убедись, что у тебя есть кошелек.

— Гама-чан прямо здесь! — Наруто достал из кармана толстый кошелек. Он был зеленым и имел форму жабы.

— Выглядит набитым доверху, — усмехнулся Ирука. — В нем должно быть более чем достаточно, чтобы купить приличный набор утяжелителей.

— Эмм… как думаете, хватит еще и на новый гардероб? — нерешительно спросил Наруто.

— Наруто? — Ирука был удивлен. Обычно белокурый мальчик упирался и отказывался даже рассматривать покупку новой одежды. Он действительно любил свой оранжевый цвет.

— Просто… я тут подумал, может, оранжевый — не лучший цвет для ниндзя, — признался Наруто. — Но я буду носить оранжевое, когда не на службе, черт возьми!

Ирука усмехнулся. Даже идя на компромисс, Наруто все равно умудрялся выигрывать.

— Следуй за мной, — сказал он, выводя Наруто из квартиры. Учитель и ученик дружелюбно болтали о неважных вещах, пока не подошли к неприметному магазину с вывеской «Оружие и Экипировка Ниндзя Хигураши» над дверью.

— Вау! — Наруто разинул рот от благоговения перед размерами магазина. — У них тут, должно быть, целый арсенал оружия и всего такого!

— Кроме всего прочего, да, — сказал Ирука с улыбкой. — Магазин Хигураши — лучший в деревне по части инструментов и снаряжения ниндзя. Качество оружия, изготовленного на заказ, легендарно, как и обычные товары. Ты найдешь здесь хорошие вещи, Наруто.

— Если они мне продадут, — с горечью повторил Наруто.

— Продадут, — успокоил его Ирука. — Я знаю старика Тацухико много лет. Он суровый, но справедливый, и, насколько я знаю, никогда не отказывал покупателю в продаже.

Ободренный поддержкой Ируки, Наруто последовал за ним в магазин.

Внутри главный зал магазина был заставлен стеллажами с мечами. Катаны, Ниндзято, Нодачи, Танто, Йороидоши, Вакидзаси, Чокуто, Кодачи, Тачи и даже несколько Занбато буквально заполняли комнату.

Длинный прилавок в задней части комнаты был завален кунаями и сюрикенами, проволокой ниндзя и солдатскими пилюлями всех видов. За прилавком сидела девушка, всего на год или около того старше Наруто, и полировала кодачи. У нее были каштановые волосы, собранные в два пучка на голове, стальные серые глаза, и она была одета в розовый топ. На голове был повязан хитай-ате, обозначающий ее статус шиноби Конохагакуре.

— А? Добро пожаловать в «Оружие и Экипировку Ниндзя Хигураши», — девушка положила клинок на прилавок, заметив их. — Ирука-сенсей, давно не виделись.

— Тен-Тен. Хорошо выглядишь, — ответил Ирука. — Гай все еще сводит тебя с ума?

— О да, — кисло ответила Тен-Тен. — ЮНОСТЬ то и ПЫЛАЯ ЯРКО это. Ли ничуть не лучше.

— Звучит непросто, — усмехнулся Ирука. — Кстати, где Тацухико?

— Ояджи уехал из города за новой партией чакро-металла, — сказала Тен-Тен. — Каа-сан поехала с ним, чтобы убедиться, что он вернется быстро, а не устроит забег по барам, как в прошлый раз.

— Разве он не сделал татуировку в прошлый раз, когда это случилось? — размышлял Ирука вслух. — Имя Канаэ-сан, не так ли?

— Ага. Каа-сан тогда очень на него разозлилась, — ответила Тен-Тен, закатив глаза. — В любом случае, кого это вы с собой привели?

— Это Узумаки Наруто, — представил Ирука своего ученика, который застенчиво улыбнулся Тен-Тен. — Он ищет утяжелители, а также новую экипировку ниндзя.

— Выпускной еще не скоро, — сказала Тен-Тен, нахмурившись. — Хотя я понимаю, почему ему нужна новая одежда; эти проклятые ками оранжевые чудовища едва держатся.

— Ну, извините, — проворчал Наруто.

— А, не беспокойся об этом, — Тен-Тен махнула на него рукой. — Мы найдем тебе что-нибудь на замену этому… наряду. Сколько у тебя денег?

— Эээ… не считая расходов на еду и аренду… — задумался Наруто. — Около семидесяти тысяч Рё.

http://tl.rulate.ru/book/133782/6139407