Готовый перевод rock ninja log / Вечный след ниндзя: Глава 24

Уэхара чувствовал, будто его голова вот-вот взорвётся. Глупое ниндзюцу противника не приносило никакой пользы, кроме усиления защиты, да ещё и приковывало его самого к одному месту, лишая возможности двигаться. Но у этой парочки больше не было ни единого шанса.

Для Уэхары чакра противника оказалась твёрдой, как панцирь черепахи. После стольких ударов голова гудела, и он уже не мог продолжать. Если бы не уничтожил защиту врага, то давно бы потерял сознание.

Уэхара сменил тактику. Достал кунай, тяжело дыша, медленно опустился рядом с противником.

Прошло много времени. Видимо, не видя новых атак, ниндзя — а это был явно ещё ребёнок — начал понемногу освобождаться от слоёв земли, покрывавших его тело. Осторожно высунул голову…

И тут Уэхара, который всё это время ждал, резко вонзил кунай ему в шею.

Враг оказался совсем юным, неопытным, даже неоперившимся. Когда кунай обрушился на него, он даже забыл, что у него ещё есть чакра и смертоносные техники.

Уэхара действовал молниеносно. Жизнь угасла раньше, чем ребёнок успел почувствовать боль. Его детское лицо не исказилось от страдания — только застыло в недоумении.

Убийство ребёнка потрясло Уэхару сильнее, чем если бы он зарубил сотню бродячих самураев. Он машинально закрыл мальчику глаза, которые так и не сомкнулись самóй смертью, и поднялся на ноги.

Где-то вдалеке прогремел взрыв. Бой, должно быть, шёл жаркий. Нужно спешить на помощь.

Вскоре раздался второй взрыв. Человек-паук отчаянно сцепился с врагом, лупил его, а в перерывах между ударами незаметно приклеил к нему взрывную печать.

И детонация не заставила себя ждать.

Хотя Человек-Паук был хорошо подготовлен, он не смог увернуться, и взорвавшаяся земля с камнями обрушилась на него. Игнорируя кровь, стекающую по лицу, он крикнул:

– Аикава, быстрее! Беги! Сасаки... Сасаки не справится с врагом!

С этими словами он рухнул на спину. Он был настолько измотан, что едва мог пошевелиться.

Сасаки, у которого закончилась чакра и почти не осталось сил, конечно, не мог тягаться с противником, тем более с одной рукой. Долгое время он лишь отчаянно уворачивался, уже не в силах даже парировать удары. Несколько раз он хотел бросить ниндзя-меч и использовать взрывную печать, чтобы уничтожить врага ценой собственной жизни, но опытный противник каждый раз успевал отскочить.

После ожесточённого боя отряд Аикавы, не отдыхая, бросился на помощь Сасаки.

– Чакра ещё осталась? Я выжму из этого типа всё, а потом добью его ниндзюцу! – Когда подмога подоспела, Сасаки наконец перевёл дух. На его уцелевшей левой руке зияла глубокая рана.

Только что он нанёс врагу пятый удар, а сам получил двадцатый. Если бы противник не замешкался, увидев приближение отряда Аикавы, и если бы его меч был чуть быстрее, Сасаки лишился бы последней руки.

– У нас чакра на нуле, но силы ещё есть, – ответили из отряда Аикавы, вступив в схватку с водными ниндзя врага. Основную нагрузку в ближнем бою взял на себя Человек-Паук, поэтому у них остался запас выносливости.

– Тогда все вместе, осторожнее! Я прикрою вас сюрикенами, – Сасаки одной рукой достал бинт, оторвал кусок зубами, перевязал рану и, схватив несколько кунаи, бросился вперёд.

Уидо уже собирался отступить. Ребёнок, которым он пренебрегал, несколько раз ранил его неумелыми ударами. И когда он, наконец, решил разобраться с противником, появились ещё несколько назойливых детей, что его сильно раздражало.

– Надоели, – проворчал он.

– Ниндзюцу – Техника Дождевых Игл! – прокричал один из них.

Хотя это и называлось ниндзюцу, на самом деле он лишь использовал скрытый в зонтике механизм, выпуская иглы. Но поток оказался не таким густым, как ожидалось, иглы летели редко. Было видно, что ему нелегко давалась эта техника.

Бой был настолько ожесточённым, что даже хорошо подготовленный противник начал иссякать – у него кончились сюрикены и силы.

Трое из отряда Аикавы, пришедшие на помощь, были специалистами по стихиям огня и земли. Никто из них не владел тайдзюцу в совершенстве, поэтому они держались вместе, сменяя друг друга. Как только один из них сталкивался с противником вблизи, он быстро отступал, уступая место товарищу. Они хотели сначала измотать врага.

Сасаки, помогавший им сбоку, уже за пару секунд израсходовал последние кунаи. Оставшись без метательного оружия, он швырнул в противника ниндзя-то, но тот ловко поймал клинок в полёте.

– Попался! – усмехнулся враг и тут же контратаковал, бросившись на Аикаву с мечом в руке.

Оглядев раскиданные под ногами предметы, Сасаки схватил камень и запустил его в затылок противника. Однако тот, будто обладая глазами на затылке, резко развернулся и отбил камень мечом с резким звоном.

С двумя клинками в руках Уидо был неудержим. Он размахивал ими влево и вправо, отталкивая назойливых преследователей, а затем резко ударил ногой с разворота, отшвырнув ещё одного прочь. Сасаки в одно мгновение остался лицом к лицу с врагом.

Под угрозой смертельного удара он отчаянно схватил первое, что попалось под руку, и швырнул в противника.

Будто в насмешку судьбы, то, что Сасаки схватил наугад, оказалось деревянной доской.

Уито с лёгкостью рассек медленно летящие обломки своим мечом-ниндзя, зловеще ухмыляясь — казалось, следующее его движение будет перерезать Сасаки глотку.

Но Сасаки тоже улыбался, совершенно бессмысленно:

– Вперёд! Победа!

Трое мужчин из клана Аикава, готовые броситься в погоню, усомнились, но всё же послушались его. Заслышав предупреждение, они быстро отпрыгнули в сторону.

Глядя на насмешливый взгляд Сасаки, Уидо почувствовал неладное. Но прежде чем он успел сообразить, перед глазами промелькнуло жёлтое пятно, и что-то мягко приземлилось ему на голову. Оказалось, Сасаки незаметно прикрепил взрывную печать к разлетающимся доскам. Противник разрубил их — печать разлетелась на куски и как раз прилипла ему прямо на лоб.

– Стрекоза… стреко… зу… – прищурясь, Сасаки медленно прошептал каждое слово.

Едва он замолчал, раздался оглушительный **«БУМ!»**, и голова врага разлетелась на куски, будто перезрелый арбуз.

Когда дым рассеялся, Сасаки вошёл в зону взрыва и поднял свой меч. От высокой температуры клинок нагрелся, а аккуратно отполированное лезвие покрылось пятнами, но не погнулось ни на йоту.

Рукоять отлетела в сторону. Сасаки оторвал кусок бинта, грубо обмотал им оставшуюся часть и приготовился сражаться дальше.

Тем временем Юкино вытащила кунай из груди своего противника. Так все трое элитных тюнинов из первого отряда были уничтожены.

– Уэхара сказал… – Паук Мару поднялся и бросился к Сасаки, чтобы что-то сообщить.

– Пока не атакуйте. Быстро восстанавливайте чакру, – Сасаки оборвал его, остановив тех, кто собирался поддержать Уэхару. – Отдыхайте.

– Ээ… Я ещё даже не успел сказать, откуда ты знаешь? – удивился Паук Мару.

"Наше нынешнее состояние бесполезно. У нас нет времени заботиться о Уэхара и остальных. Быстрее восстанавливай чакру. Как минимум её должно хватить для активации *Раскалывающей землю ладони*. Только тогда мы сможем превратить поражение в победу. Мы — ключ к победе. Хватит

болтать, используй время для отдыха."

Сасаки взглянул на выкрикивающих хриплые команды людей Уэхара, затем на бродячих воинов, которые, проделав дыры в стене, взобрались на вершину укреплений и окружили их. Похоже,

ожесточённая схватка ниндзя напугала приспешников. Забравшись наверх, они не решались спуститься, лишь наблюдали издали, не осмеливаясь даже метнуть сюрикен, боясь привлечь внимание свирепых шиноби.

Сасаки нахмурился:

— Дзидзимару, подними меня.

— У меня нет чакры, как я тебя подниму?

— Просто кинь меня вверх.

— А тебе разве не нужно восстанавливать чакру?

— С одной рукой я всё равно не смогу использовать ниндзюцу, так что восстановление мало чем поможет.

Услышав его объяснение, Паучонку не оставалось выбора. С трудом поднявшись, он взгромоздил Сасаки на плечи:

— Держись, Сасаки.

Отступив на несколько шагов, он разбежался, постепенно набирая скорость. Когда разгон стал максимальным, до стены оставалось всего пару шагов.

— Поехали!

С силой толкнув, он подбросил Сасаки высоко вдоль стены. Тот резко оттолкнулся ногами от его плеч, заставив Паучонка согнуть правую ногу и опуститься на колено. Взмыв в воздух,

Сасаки несколько раз оттолкнулся от стены, замедляясь, затем вонзил ниндзя-то в стену. Клинок погрузился в землю, после чего, подобно ласточке, он шагнул на лезвие, оттолкнулся вверх и наконец

оказался на вершине стены.

---

**Примечание:**

1. *Раскалывающая землю ладонь* — адаптация названия техники *Earth Splitter Turn Palm* с сохранением смысла.

2. Имена персонажей переданы в принятой для аниме/манги транскрипции (Сасаки, Дзидзимару).

3. Сохранена стилистика прямолинейного боевого диалога с обрывистыми фразами.

4. Глаголы подобраны для передачи динамики (взмыв, оттолкнулся, вонзил).

5. Разбивка абзацев соответствует оригиналу для соблюдения ритма сцены.

Увидев, что Сасаки благополучно забрался наверх, Паук Мару тут же развернулся и ушёл. Он был одним из двух сильнейших бойцов Четырнадцатого отряда, и хотя сейчас был не в лучшей форме, даже не сомневался, что Сасаки справится с этой шайкой негодяев.

А за его спиной Сасаки, будто тигр среди овец, размахивал длинным ножом, сбрасывая врагов со стены, как пельмени в кипяток. Стены были высокими, и внизу уже валялись десятки покалеченных – кто-то стонал, кто-то кричал от боли, а у кого-то явно были сломаны кости.

– Ну что, ещё желающие? – голос Сасаки прозвучал спокойно, но в воздухе повисла угроза.

[Системное уведомление: Уровень угрозы повышен. Рекомендуется отступление.]

Но бандиты, ослеплённые яростью, только лезли вперёд.

– Да он один! Вали его! – крикнул кто-то из толпы.

Сасаки усмехнулся и приготовился к новой схватке.

http://tl.rulate.ru/book/133657/6140881