Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 77

Глава 77: Перемены в поместье Жунго (часть 2)

У входа в Зал Жунцин Цзя Чжэн потерял свою обычную спокойную и вежливую манеру. Он нетерпеливо расхаживал перед дверью, время от времени останавливаясь и глядя на круглые ворота во двор.

Вдруг снаружи послышался женский голос:

– Идут! Лекарь идет!

Не успели договорить, как пришел сам Цзя Шэ, которого сопровождал глава Императорской лечебницы.

Цзя Чжэнь, неся лекарский саквояж, следовал за ним, а рядом были Цзя Лянь и Цзя Жун.

Цзя Чжэн быстро спустился по ступенькам и пошел навстречу.

Цзя Чжэн низко поклонился Ли Юаньчжэну и сказал:

– Благодарю за помощь, господин Ли.

Ли Юаньчжэн посмотрел на Цзя Чжэна, на его лице отразились смешанные чувства, но он не нашелся что сказать. Тяжело вздохнул и произнес:

– Благодаря императрице, лично император велел мне прийти.

– Да-да, прошу, проходите, господин Ли! – Цзя Чжэну было не до раздумий.

Две служанки уже отдернули занавес у двери, приглашая войти. В это время из внутренней комнаты вышел Цзя Баоюй, чтобы поприветствовать их.

Увидев, что Цзя Чжэн следует за ними, Цзя Шэ недовольно сказал:

– Что ты тут делаешь? Хочешь разозлить старуху до смерти? – Затем он направился во внутреннюю комнату.

Глаза Цзя Чжэна увлажнились, он на мгновение задумался, потом повернулся и вышел.

В спальне прабабка Цзя все еще лежала на кровати с закрытыми глазами, стиснув зубы, ее лицо было желтым, как воск.

Юаньян вытирала слезы и отжимала горячее полотенце, чтобы протереть пот со лба госпожи Цзя.

Все женщины из поместий Нин и Жун, кроме Цинь Кэцин, которая была прикована к постели, были здесь. Тетушка Сюэ и Сюэ Баочай тоже пришли, и все они платками вытирали глаза и сморкались.

Вошла Чжоу Жуйцзя:

– Прибыл императорский лекарь.

Госпожа Син и госпожа Ван повели всех спрятаться за ширмой.

Раздались шаги, и Цзя Шэ, Цзя Чжэнь, Цзя Лянь, Цзя Жун и Цзя Баоюй ввели Ли Юаньчжэна.

Сейчас никто не заботился об этикете. Ли Юаньчжэн сел на стул у кровати и положил три пальца на запястье госпожи Цзя.

Цзя Баоюй стоял у кровати, вытирая слезы.

Цзя Шэ, Цзя Чжэнь и другие также выглядели встревоженными, пристально наблюдая, как Ли Юаньчжэн прощупывает пульс госпожи Цзя.

Ли Юаньчжэн отнял руку и сказал:

- Не беспокойтесь.

Он вынул из своего медицинского саквояжа маленький полотняный мешочек с серебряными иглами и произнес:

- Огонь!

Цзя Шэ громко крикнул:

- Огонь!

Юань Ян поспешно принесла с подоконника подсвечник, а жена Чжоу Жуя принесла снаружи огниво и трут, но у них никак не получалось зажечь огонь.

Цзя Чжэнь:

- Дай сюда!

Он выхватил огниво и трут из рук жены Чжоу Жуя, мгновенно зажег их, затем зажег свечу на подсвечнике и передал его Ли Юаньчжэну.

Цзя Шэ бросил взгляд на жену Чжоу Жуя и выпалил два слова:

- Вон.

Жена Чжоу Жуя растерялась, но вынуждена была выйти.

Ли Юаньчжэн достал серебряную иглу и обжег ее над пламенем свечи. Затем он вынул из своего медицинского саквояжа ватный шарик, смоченный белым лекарством, протер серебряную иглу и ввел ее в желобок над верхней губой госпожи Цзя.

Веки бабушки Цзя дрогнули.

Ли Юаньчжэн снова прощупал пульс госпожи Цзя и, спустя некоторое время, сказал Юань Ян:

- Выньте шпильку из пучка волос госпожи, раздвиньте волосы на макушке и обнажите точку Байхуэй.

Говоря это, он встал и вынул из своего медицинского саквояжа рулон полынной сигары. Зажег ее над свечой, поднес к точке Байхуэй, а затем быстро убрал.

Все ахнули и посмотрели на лицо госпожи Цзя.

Зубы бабушки Цзя расслабились, и она медленно выдохнула долгий вздох, который сопровождался глубокой печалью.

- Матушка!

Цзя Шэ шагнул вперед и взял бабушку Цзя за руку.

Бабушка Цзя открыла глаза и посмотрела на него с печалью. Первым, что она сказала, было:

– Мне стыдно в подземном мире глаза твоему отцу показать.

– Ваш сын – негодный и эгоистичный, – голос Цзя Шэ дрогнул, и слезы покатились по щекам.

Бабушка Цзя крепко сжала его руку и ответила:

– Я тебя не виню, не виню. Это я тебя столько лет мучила.

Цзя Шэ с глухим стуком опустился на колени и со слезами в голосе проговорил:

– Если бы не я, не сотворивший такого ужасного бедствия, мой отец не умер бы с обидой, и семья Цзя не оказалась бы в таком отчаянном положении.

– Господин Эн! – резко прервал его Ли Юаньчжэн.

В спальне тут же воцарилась тишина.

Ли Юаньчжэн вынул из рукава платок и вытер пот со лба. Черт возьми, только что он чуть не выболтал тайну императорской семьи! Он понятия не имел, что случилось с дочерью свергнутого наследного принца и той женщиной. Жива ли она еще?

Только сейчас бабушка Цзя заметила Ли Юаньчжэна, стоящего рядом.

– Доктор Ли.

– Госпожа, – доктор Ли улыбнулся и медленно вынул серебряную иглу из точки у верхней губы Бабушки Цзя. – Госпожа уже простудилась, а теперь еще и сердце болит от волнения. Нужно отдохнуть. Сначала примите несколько пилюль «Восемь сокровищ», а потом пейте отвар для восстановления сил.

Бабушка Цзя ответила:

– Спасибо за вашу работу, – затем обратилась к Цзя Чжэню: – Чжэнь'эр, попроси доктора Ли выйти выпить чаю.

Цзя Чжэнь в ответ:

– Слушаюсь, – и, протянув руку, сделал приглашающий жест: – Простите за беспокойство, глава Ли. Прошу вас в гостиную.

Глава Ли заметил, что за ширмой стояло много женщин в красных и зеленых нарядах, с дорогими шпильками и жемчугом в волосах. Дав еще несколько наставлений, он последовал за Цзя Чжэнем и остальными.

Бабушка Цзя посмотрела на Цзя Шэ и спросила:

– Что он тут делает?

Цзя Шэ ответил:

– Ли Юань приехал по приказу императора.

- О? - в глазах матушки Цзя мелькнул огонек.

Цзя Шэ ответил:

- Сын беспокоился о матушке, поэтому отправился во дворец, чтобы просить императорского указа. Он хотел пригласить главного лекаря, чтобы прощупать пульс матушке. Император в то время находился в Куньнинском дворце, и за меня просила императрица.

Матушка Цзя кивнула. Императрица, конечно, сделала это ради Ли Ху.

Цзя Шэ помолчал немного и тихо произнес:

- Не ожидал, что дойдет до такого. Думал, второй брат сам подойдет и спросит моего совета. Я не хотел его смущать. Честное слово, клянусь!

Матушка Цзя мягко прикрыла глаза.

Цзя Шэ помолчал, потом тяжело поклонился, коснувшись лбом земли:

- Не буду беспокоить матушку, вы собираетесь отдыхать.

Матушка Цзя снова открыла глаза и спросила:

- Как думаешь, император еще помнит то, что было тогда?

Цзя Шэ сначала вздрогнул, потом горько улыбнулся. Кто мог представить, что трусливый принц, которого он избивал до слез, взойдет на трон. Если бы он не убил того принца, его план увенчался бы успехом, и ему не пришлось бы брать на себя вину за того принца напрасно!

Матушка Цзя все поняла:

- Что ж, можешь идти.

- Слушаюсь, - ответил Цзя Шэ, снова поклонился, поднялся и направился к выходу.

- Погоди, - остановила его матушка Цзя.

Цзя Шэ остановился у самого порога.

- Пусть второй сын войдет, - после паузы произнесла матушка Цзя.

Цзя Шэ немного помолчал, потом ответил:

- Слушаюсь, - и быстро вышел.

Матушка Цзя вздохнула и посмотрела на ширму:

- Все, можете вернуться.

Госпожа Син и госпожа Ван, ведя за собой свиту фрейлин и служанок, вышли из-за ширмы. Зная, что у госпожи есть дело к Цзя Чжэну, они несколько минут поговорили с ней, затем покланялись и покинули спальню, выйдя через заднюю дверь.

Тем временем Цзя Чжэн, увидев выходящего Цзя Шэ, поспешил ему навстречу.

- Ну, как там? - спросил Цзя Чжэн.

- Старушка зовет тебя, заходи, - ответил Цзя Шэ и собрался уходить.

- Брат, я... - начал Цзя Чжэн.

Цзя Шэ взглянул на него и, вздохнув, сказал:

- Эх, ты! - и направился прямо в передний двор.

Цзя Чжэн тихо вздохнул, повернулся и вошел в Зал славы рода Жун.

В переднем зале Ли Юаньчжэн передал приготовленный рецепт Цзя Чжэню, говоря:

- Больше не сердитесь и не тревожьтесь!

Цзя Чжэнь ответил:

- Хорошо. - Он взял рецепт и подошел к Цзя Ляню, и они оба посмотрели на него.

Цзя Баоюй и Цзя Жун тоже наклонились вперед.

В это время вошел Цзя Шэ, низко поклонился Ли Юаньчжэню и сказал:

- Благодарю вас за заботу, Ли Юаньчжэн!

Ли Юаньчжэн встал и сказал:

- Наши семьи давние друзья, нет нужды в этом.

Цзя Шэ сказал Цзя Ляню:

- Приготовь чашку моего чая Лунцзин для Ли Юаньчжэня.

Ли Юаньчжэн махнул рукой и сказал:

- Мне нужно вернуться во дворец, чтобы доложиться императору, так что чаю я не буду.

Цзя Шэ кивнул:

- Хорошо, я провожу Ли Юаньчжэня.

Ли Юаньчжэн перебил его и сказал:

- Поторопитесь взять лекарство, заварите его и отправьте госпоже. - Сказав это, он вышел, взяв с собой медицинскую сумку.

Цзя Шэ:

- Чжэньэр, проводи Ли Юаньчжэня за меня.

Цзя Чжэнь:

- Хорошо. - Он поспешно передал рецепт Цзя Шэ и быстро погнался за ним.

Цзя Лянь, Цзя Баоюй и Цзя Жун тоже последовали за ним.

Когда они выходили, Лай Да, главный управляющий поместья Жунгуо, поспешно вошел и доложил Цзя Шэ:

- Господин, здесь генерал Ли и госпожа Линь.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/133639/6480318