Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 39

**Глава 39. Линь Дайюй прибывает в Пекин**

Осенний ветер кружил в воздухе, срывая пожелтевшие листья с деревьев. Они медленно падали на землю, словно уставшие от долгого пути.

В павильоне, окружённом водой, стоял элегантный принц Пекина – Шуй Жун. Он кормил рыб, бросая в воду щепотки корма, и наблюдал, как те жадно хватают его с поверхности.

Рядом с ним стоял старый управляющий, держа в руках стопку донесений. Он монотонно зачитывал:

– Семнадцатого сентября третьего года Юнчан, в три часа дня, три тысячи монгольских всадников разграбили зернохранилище Ван Цзытэна. Они унесли три тысячи дан зерна и сожгли ещё более десяти тысяч.

Тут он усмехнулся и добавил:

– Это уже третье хранилище, которое разорили у Ван Цзытэна. Если так пойдёт и дальше, ему ничего не останется, кроме как с позором отступить вглубь страны.

Шуй Жун улыбнулся.

Старый управляющий продолжил:

– Монголы добились успеха только на участке Ван Цзытэна. На других фронтах их подавили и полностью разгромили.

Шуй Жун кивнул.

Затем управляющий зачитал второе донесение:

– Второй принц разбил голодающих повстанцев и отбил у них Яньаньскую префектуру.

Шуй Жун фыркнул и швырнул в воду оставшийся корм.

Старый управляющий ухмыльнулся:

– Это хорошая новость. Наследный принц и так уже был недоволен Вторым принцем из-за пограничных войск в Юлиньской крепости. А теперь Второй принц ещё и подтвердил вину Ли Ху в убийстве пленных. Они окончательно рассорились. Чем больше заслуг у Второго принца, тем сильнее наследный принц его ненавидит.

Выражение лица Шуй Жуна смягчилось, и он вдруг спросил:

– А из Шаньдуна должны были прийти новости?

Старый управляющий задумался на мгновение:

– Должны прибыть в течение дня или двух.

Шуй Жун сделал паузу:

– Как думаешь, у них получится?

– Нет. Белый Лотос не сможет победить правительственные войска. Дело не только в оружии – главная разница между ними в людях! – уверенно ответил старик.

В глазах Шуй Жуна мелькнуло разочарование.

Старая экономка сказала:

– Муравьи в большом количестве могут убить слона. С этими тысячами мечей и сотней комплектов доспехов мы точно отхватим кусок пожирнее у Ли Ху. Хоть какая-то месть за Янчжоу.

Шуй Жун покраснел от ярости и сквозь зубы проговорил:

– Миллионы имущества, столько людей, десятилетия труда – и всё исчезло в одно мгновение! Из-за его письма! Лучше бы я сам его прикончил!

Старый дворецкий вздохнул про себя. Их потери были огромны: две из трёх уничтоженных семей были их людьми.

В этот момент его взгляд упал на донесение в руке. Глаза дворецкого блеснули, и он предложил:

– Молодой господин, Второй принц собирается бороться за трон и поднимает войска. Ему нужны огромные деньги. Мы можем отправить к нему своих людей – пусть он возглавит дело, а мы заберём свою долю.

Шуй Жун замер.

Дворецкий успокоил:

– Не волнуйтесь, эти люди не посмеют нас предать.

Шуй Жун кивнул.

Старик достал ещё одно донесение – и его лицо сразу изменилось.

Шуй Жун нахмурился:

– В чём дело?

– Это сообщение из усадьбы Нинго, – ответил дворецкий.

– Что там? – Шуй Жун сжал кулаки. – Неужели Цзя Чжэнь меня обманывает?

– Цинь… – дворецкий понизил голос. – Очень похоже, что она дочь низложенного наследника престола.

Шуй Жун вздрогнул так, что коробка с рыбьим кормом выпала у него из рук и упала в воду. Рыбы тут же бросились к ней, поднимая брызги.

Он схватил донесение, пробежал глазами и резко приказал:

– Проверить. Нужны доказательства.

– Слушаюсь, – поклонился дворецкий.

Шуй Жун ещё раз взглянул на бумагу и вдруг усмехнулся:

– Придёт время – и этот старый хрыч сам поползёт ко мне на коленях.

В этот момент издали показался слуга, спешивший с конвертом в руках.

Дворецкий встретил его, взял письмо и вернулся в беседку.

– Срочное донесение из Шаньдуна, – доложил он, передавая конверт.

Шуй Жун взял письмо, сломал печать и начал читать. Прочитав несколько строк, его лицо помрачнело.

Старый дворецкий осторожно спросил:

– Молодой господин?

– Предатели!

Шуй Жун ударил кулаком по перилам и сквозь зубы процедил:

– Как посмели эти идиоты из Белого Лотоса взять деньги и не выполнить задание? Они получили и серебро, и оружие, но вместо того чтобы напасть на Ли Ху, сбежали под покровом ночи!

Старый дворецкий замер в оцепенении.

Шуй Жун дрожал от ярости:

– Я раздавлю этих ничтожных червей!

Дворецкий осторожно возразил:

– Молодой господин, в будущем нам ещё не раз понадобится помощь секты Белого Лотоса.

Шуй Жун закрыл глаза, стараясь успокоиться. Через некоторое время он медленно открыл их и холодно посмотрел на старика:

– Но просто так оставлять это нельзя.

– Пусть разберётся их лидер, – предложил дворецкий.

Шуй Жун фыркнул:

– А что с Ли Ху?

Дворецкий на мгновение задумался, затем ответил:

– Подождём. Дождёмся, когда наследный принц и второй принц начнут открытую борьбу, и тогда используем второго принца, чтобы устранить его.

Шуй Жун стиснул зубы:

– Хорошо! Пусть поживёт ещё несколько дней.

С этими словами он мрачно вышел.

Дворецкий, глядя ему вслед, сокрушённо вздохнул:

*Слишком горяч. Если бы он тогда послушал меня и не стал действовать в Янчжоу, сейчас не было бы столько проблем.*

Янчжоуская пристань, расположенная на пересечении Великого канала и реки Янцзы, обычно кишит людьми. Но сейчас огромная пристань была пустынна — у причала стоял лишь один большой казённый корабль. На его мачтах развевались два флага: на переднем были вышиты три иероглифа — *"Ведомство императорского двора"*, на заднем — *"Пекинский гарнизон"*.

Неподалёку стояли два пассажирских судна.

На пристани, выстроившись вдоль каменных ступеней, стояли солдаты в шлемах и доспехах — явно не местные.

Вот переписанный текст в соответствии с вашими требованиями:

Наблюдатели на других судах с любопытством разглядывали этот корабль, офицеров и солдат, гадая, какой важный чиновник прибыл в город Янчжоу.

Наконец от городских ворот двинулись два паланкина и несколько повозок.

Паланкины остановились, следом замерли и повозки. Занавески обоих паланкинов приподнялись почти одновременно.

Из первого вышел Линь Жухай. Всего за полгода он неузнаваемо изменился: прежде чёрные волосы наполовину поседели, лицо осунулось, щёки и глазницы впали, а сам он сильно похудел.

Во втором паланкине сидел мужчина средних лет – плотный, широкоплечий, с круглым лицом, крепко сжатым ртом, густыми бровями и проницательным взглядом. Прямой нос и волевой подбородок внушали доверие. Это был Цзя Юйцунь.

Цзя Юйцунь, снятый с должности чиновник, теперь служил домашним учителем в семье Линь Жухая. Благодаря своим способностям он заслужил уважение и доверие хозяина. Линь Жухай не только поручил ему сопровождать дочь в Пекин, но и написал рекомендательное письмо, прося своего родственника Цзя Чжэна помочь Юйцуню с трудоустройством.

После масштабных чисток в чиновничьих кругах Шэньси и Цзянсу не хватало опытных управленцев. Император был вынужден издать указ о восстановлении на службе ранее уволенных чиновников.

Занавесь второй повозки тоже поднялась. Оттуда вышла пожилая служанка, подошла к первой повозке и тихо сказала:

– Сюэянь, помоги барышне выйти.

При этих словах она подставила скамеечку у колеса.

Занавесь повозки приподнялась, и появилась девочка в шляпке с вуалью – та самая Сюэянь.

[Текст адаптирован: устранены иероглифы, имена транслитерированы, диалоги оформлены через тире, сложные термины упрощены, сохранены все ключевые детали]

Затем из паланкина появилась Линь Дайюй, в белой полупрозрачной шляпе с вуалью, ниспадавшей до пояса, скрывавшей её лицо и фигуру, придавая ей загадочности и лёгкой таинственности.

Сюэянь помогла Линь Дайюй сойти с повозки, подставив низкую скамеечку.

Линь Жухай и Цзя Юйцунь подошли ближе.

Линь Жухай посмотрел на старую няньку и сказал:

– Няня Ван, когда доберётесь до столицы, помните о перемене вашего положения. Не думайте, что раз вы из семьи Линь, то можете пренебрегать правилами семьи Ли.

Няня Ван поклонилась:

– Слушаюсь.

Линь Жухай перевёл взгляд на Сюэянь:

– Хорошо присматривай за госпожой.

Сюэянь ответила почтительно:

– Да.

В этот момент Няня Ван положила перед Линь Дайюй подушечку для колен.

Линь Дайюй, голос её дрожал:

– Отец… – Она опустилась на колени перед Линь Жухаем.

Линь Жухай тоже смотрел на дочь:

– Не беспокойся обо мне, ступай.

Линь Дайюй прошептала:

– Дочь хочет ещё немного побыть с отцом… – Голос её оборвался.

Линь Жухай резко отвернулся, устремив взгляд на казённое судно, глаза его уже увлажнились.

Это судно принадлежало Ведомству императорского двора.

Ли Ху, опасаясь, что репутации семьи Цзя недостаточно, чтобы защититься от их с Линь Жухаем врагов, за одну ночь написал письмо принцу, и теперь никто не осмелился бы напасть на судно, принадлежащее Ведомству внутренних дел.

Линь Жухай взял себя в руки, медленно повернулся и, стараясь улыбнуться, сказал:

– Максимум через два года я сам приеду в столицу для назначения. Береги себя. И помни всё, что я говорил тебе.

Линь Дайюй тихо кивнула, опустив голову.

Линь Жухай взглянул на Цзя Юйцуня:

– Благодарю вас, господин, за ваше участие. – И поклонился ему.

Цзя Юйцунь ответил почтительным поклоном, слегка отстранившись.

Линь Жухай сказал Няне Ван:

– Поднимайтесь на корабль.

Няня Ван ответила:

– Слушаюсь. – Помогла Линь Дайюй подняться и направилась к судну.

Линь Дайюй оборачивалась через каждые несколько шагов. Линь Жухай, не выдержав, резко отвернулся и ушёл.

Наконец с кормы раздался голос лодочника:

– Пора отправляться!

Линь Жухай резко обернулся, поднял парус, взялся за вёсла, и лодка медленно отошла от пристани. Вслед за ней отчалили суда усадьбы Жунго и Цзя Юйцуня.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133639/6153107