Готовый перевод Return of the sword god-rank civil servant / Возвращение меча божественного ранга гос-служащим: Глава 15

Лавочник махнул рукой в сторону угла. -

— Вон те копья подешевле.

— Спасибо.

"Дешевле" было преуменьшением — они действительно были некачественными. На большинстве копий в этом углу даже не отображалась информация о предмете, поскольку в предметах, изготовленных игроками, не являющимися кузнецами, часто отсутствовали такие данные. Предметы, изготовленные обычными мастерами, обычно классифицировались как некачественные.

Конечно, было оружие, изготовленное с мастерством и из хороших материалов, но это не обязательно означало, что оно могло считаться официальным предметом в системе. Чтобы считаться предметом, был важен ранг и навыки создателя.

Сухо прищурился и активировал навык.

[Активировано обнаружение маны]

С помощью этого навыка он мог ощущать все источники маны в окрестностях. Настоящие предметы — те, что испускали хотя бы слабое излучение маны — в основном были развешаны на стенах или витринах. Это было ожидаемо, так как любой секретный предмет должен был содержать минимальное количество маны.

Но Сухо искал не это.

Затем он заметил одно копье, которое испускало слабый импульс маны среди остальных. В отличие от других, это копье испускало более сильную волну маны. Он поднял его и внимательно осмотрел.

[Старое копье: Класс: F — Описание: Старое, почерневшее копье]

Описание было простым, и оно относилось к категории низкосортного оружия. Но Сухо знал, что это именно то, что он искал.

Купив его, он покинул магазин. Цена была 100 000 вон (~6000р), но после быстрого осмотра лавочник снизил цену еще больше.

Наблюдая, как лавочник делает скидку, Сухо улыбнулся. Владелец пожалел бы о своем решении, если бы узнал истинную стоимость копья.

Сухо нашел тихое местечко неподалеку и сел. Вытащив копье, он начал направлять в него свою ману. Вскоре произошло нечто удивительное.

[Мана поступает в сознание ???]

[??? начинает пробуждаться]

Появилось два уведомления, и копье начало интенсивно вибрировать, жадно поглощая ману Сухо с высокой скоростью.

Сухо быстро выпустил копье. Всего через несколько секунд у него закружилась голова от интенсивного истощения маны.

— Итак, у меня все еще недостаточно характеристик.

Чтобы полностью пробудить это копье, ему понадобится как минимум 100 единиц маны. Но Сухо был доволен — он нашел нужный предмет. Что касается нехватки характеристик, то с этим можно будет разобраться в следующем пункте назначения. Сначала он зашел сюда, просто чтобы убедиться, что никто другой не купил это копье.

Сделав покупки, он поймал другое такси до следующей остановки.

В такси Сухо порылся в Интернете и нашел определенный блог. Оттуда он набрал указанный в списке номер.

— Приветствую, это Чо Джин Хви, — раздался голос на другом конце провода.

Чо Джин Хви был журналистом, работавшим на PBS, крупнейшей корейской телерадиокомпании, ориентированной на игроков. Сухо тесно сотрудничал с ним в прошлом — до того, как ушел в подполье, — поскольку знакомство с одним-двумя способными журналистами облегчало многое.

Сухо представился.

— Мистер Чо Джин Хви из PBS? Это Ан Сухо.

— Ан Сухо?

Последовала пауза. Это имя показалось журналисту достаточно важным, чтобы напрячь память. В конце концов, у того, кто так прямо представляется, обычно есть на то причина. Но как бы он ни старался, он не мог вспомнить никого по имени Ан Сухо.

— Извините, но кто вы такой?

Как и ожидалось, он еще не знал Сухо.

— Это все прояснит: я в одиночку преодолел непредвиденный инцидент с Вратами на станции Синдорим, — спокойно сказал Сухо.

Глаза Чо Джина расширились, и он напрягся.

— В одиночку преодолели? Что еще...?

— Я также стал лучшим игроком на вчерашнем экзамене охотникрв. Результаты скоро станут известны.

— Лучший...?

Джин Хви на мгновение замер. О чем он говорил? В одиночку покорил врата Синдорим и лучший охотник? Разве это не был нелицензированный игрок? Затем в голове Чо промелькнула мысль: Мог ли он быть незарегистрированным?

Согласно строгим правилам, если лицензия охотника была аннулирована, ее уже нельзя было переоформить. Джин Хви молчал, все еще держа ручку в руке.

— Скоро результаты экзамена будут опубликованы на официальном сайте, и вы сами это увидите, — сказал Сухо. — Я подумал, вы будете признательны, если я вас предупрежу.

Все еще пытаясь переварить услышанное, Чо умудрился спросить:

— ...Но все же, почему я?

Этот вопрос вертелся у него в голове — почему именно он?

— У меня есть кое-какие планы, и дружелюбный журналист может пригодиться, — ответил Сухо.

Застигнутый врасплох таким прямым ответом, Джин Хви спросил:

— Но есть и другие журналисты...

— Я прочитал ваш блог и увидел, что вы "золотая рыбка", верно? И все же вы усердно работаете журналистом. Это доказывает, что у вас больше профессиональной гордости, чем у большинства, — ответил Сухо.

Чо не смог удержаться от смеха, услышав это. Это было прямолинейно, но верно. Сухо выбрал его потому, что Чо был не просто журналистом — он был "золотой рыбкой", которая отказывалась писать ради одолжения.

"Помнится, я читал, что он не берет взяток, потому что его семья обеспечена", - подумал Сухо. Яркий желтый “Феррари” Джин Хви принес ему прозвище "Золотой гиреги" среди сверстников. И, верный своей репутации, Джин никогда не писал ни строчки в обмен на услуги.

Чо перевел дыхание и ответил:

— Я ценю вашу лесть, но я не строю партнерские отношения только на этом. Как бы мне ни хотелось получить сенсацию, я не твой лакей.

— Конечно. Я ищу партнера, а не подчиненного, — пояснил Сухо.

— Партнера, говорите?... Давайте будем честны. Вы говорите мне это, чтобы повысить свою значимость, не так ли? Итак, вы надеетесь привлечь внимание прессы, прежде чем вступить в гильдию?

— Конечно, можно и так. Но неужели вы действительно думаете, что кто-то с моими навыками стал бы полагаться на пиар только для того, чтобы повысить свою ценность?

— Что?

— Я стремлюсь к славе, мистер Чо. Я собираюсь стать государственным служащим.

— В смысле...

Джин Хви снова растерялся, не в силах осмыслить то, что сказал Сухо. Сухо, потенциальный лучший рекрут в любой крупной гильдии, говорил о том, чтобы стать государственным служащим?

— Большинство людей хочет, чтобы пиарщики вступали в ведущие гильдии и повышали свою ценность, — ответил Джо. — Но вы говорите, что хотите стать государственным охотником? Это шутка?

— Это не так. Я уже дал понять соответствующим властям, что вступаю в Ассоциацию охотников. Скажем так, у меня сильно развито чувство общественного долга.

— А...

Джин Хви был совершенно сбитым с толку, на его лице ясно читалось: “Этот парень серьезно?” Ему казалось абсурдным, что кто-то с потенциалом Сухо предпочел государственную службу гильдии.

— Как правило, освещение в СМИ является частью стратегии вступления в крупную гильдию, верно? — Спросил Чо. — Но здесь вы говорите о государственной службе?...

— Я серьезно. Моя жизненная цель - устранить Врата. Разве это не достаточная причина?

— ...Боже мой.

У Джин Хви было достаточно материала, чтобы написать целую статью, но он все равно терялся. Все в словах Сухо звучало как что-то из путешествия эпического героя — если бы не его прямолинейность.

"Он настоящий?"

Джин Хви взвесил все варианты и через некоторое время решил отделаться от Сухо.

— Хорошо, я понимаю, о чем вы говорите, но я не собираюсь быть вашим эксклюзивным журналистом. Я пишу то, что хочу, и собираюсь притвориться, что не слышал о вашем высшем балле, — ответил он.

Сухо рассмеялся. Прямолинейность Чо была освежающей.

— Тогда давайте заключим пари, — предложил Сухо.

— Пари?

— Да. Я докажу вам, что я не просто большой любитель поговорить. Я сейчас в Пангё*.

— Пангё?

— Да, я только что получил лицензию и собирался заняться ”Башней испытаний".

Башня испытаний — место, где только что получившие лицензию игроки собирались, чтобы проверить свои навыки.

— Продолжай... — Ответил Чо без особого энтузиазма.

— Я собираюсь покорить башню. В одиночку.

— Извините?

— Да. Это мой следующий вызов. Если я добьюсь успеха, станете ли вы моим личным журналистом и партнером?

Чо издал смешок, почти смеясь над тем, насколько нелепым было это предложение.

— Отлично. Если вам действительно удастся в одиночку пройти "Башню испытаний", я напишу все, что вы захотите, и расскажу о ваших историях. Но я сомневаюсь, что это произойдет.

— Хорошо. В таком случае, не стесняйтесь присоединиться ко мне в Пангё, если хотите увидеть это своими глазами.

На этом Сухо закончил разговор, зная, что устного соглашения будет достаточно. Джин Хви не был дураком.

Повесив трубку, Сухо взглянул на возвышающееся вдалеке сооружение.

— Давненько мы не виделись..

Сухо направился ко входу в Башню испытаний.

*В наши дни Пангё - это технологическая долина, наполненная богатыми жилыми посёлками и универмагами.

http://tl.rulate.ru/book/133540/6162731