Готовый перевод Return of the sword god-rank civil servant / Возвращение меча божественного ранга гос-служащим: Глава 6

— Ого!

— Ворота трясутся!

— Не может быть...

— Подождите, линия ворот исчезает?!

— Означает ли это, что… ворота были зачищены?

Когда ворота очищаются, видимая линия ворот снаружи разрушается.

Люди снаружи, которые полагались на линию, чтобы узнать о состоянии ворот, могли только в шоке наблюдать, как она начала исчезать.

Это было понятно — внезапное появление непредвиденных ворот редко приводило к успешной зачистке с первого раза.

Увидев это, сотрудники Ассоциации поспешно доложили руководителю группы Чон Чолмину.

— Руководитель группы! Ворота открыты!

—Э-э-э..... Я вижу...

Глаза Чон Чолмина стали круглыми, как блюдца, когда он наблюдал за развитием ситуации в реальном времени.

По словам пожарных, человек, который вошел в Ворота, был целителем. И он вошел один.

Но он преодолел их?

Естественно, толпа не могла сдержать ропота, все взгляды были прикованы к Воротам.

И не только Чон Чолмин знал об этом факте.

Вскоре репортеры, пронюхавшие об этой новости, начали быстро собираться, и как только линия выхода полностью разрушилась, образовался портал для выхода.

И постепенно изнутри появился одинокий силуэт.

Это был Сухо.

— Он вышел!

— Что? Он действительно вышел один?

— Не может быть, этот парень прошел все в одиночку?

Солнечный свет слепил глаза.

Когда Сухо вышел из портала, он прищурился, разглядывая толпу, которая жужжала вокруг него, как пчелы.

— Довольно много народу.

Однако пока никто не мог приблизиться к Сухо.

Система установила вокруг портала ограничительную линию, через которую не мог пройти никто, кроме чистильщика врат.

— Извините! Посмотрите сюда!

— Кто вы?

— Я разведчик из Гильдии Бессмертных...!

— Я из гильдии Хваран...!

Люди за границей требовали его внимания, сверкали камеры, повышались голоса, отчаянно пытаясь привлечь внимание Сухо.

Но он даже не удостоил их взглядом. Вместо этого он оглядел толпу, выискивая кого-то.

Через мгновение он нашел.

Подойдя к мужчине, который пристально смотрел на него, Сухо остановился и спросил:

— Вы руководитель группы Чон Чолмин из Корейской ассоциации охотников, верно?

На лице Чон Чолмина отразилось неподдельное удивление, когда к нему обратились.

— Простите? Ах, да. Я Чон Чолмин, руководитель отдела управления воротами в Ассоциации... Но откуда вы знаете меня?

Застигнутый врасплох, Чон Чолмин поспешил представиться.

Увидев это, Сухо тихо улыбнулся, подумав про себя: "Рад снова тебя видеть".

Сухо знал, кто такой Чон Чолмин.

На самом деле, они были не просто знакомыми — они были довольно близки.

В конце концов, Чон Чолмин однажды станет президентом Ассоциации, возглавив Корейскую ассоциацию охотников.

— Я никогда не встречал никого более преданного и самоотверженного, чем Чон Чолмин.

Если это действительно происходило в том прошлое, которое он помнил, Сухо уже решил, что и на этот раз будет работать с Чон Чолмином.

В конце концов, он планировал вступить в Ассоциацию и снова стать государственным служащим-охотником.

Сухо сказал:

— Давайте обсудим детали работы в Ассоциации. Мне все равно нужно было заехать, чтобы оформить лицензию охотника.

— Ах да, точно… подождите, что?

Охотничья лицензия? Так, значит, он был новоиспеченным игроком?

Чон Чолмин недоверчиво моргнул.

Вернувшись в Ассоциацию, после проверки личности Сухо, Чон Чолмин потерял дар речи.

Говорят, что предположения могут привести к неприятностям, и оказалось, что Сухо действительно был незарегистрированным охотником.

И не только это, он был целителем, который обычно считался самым слабым из четырех профессий.

— Это за гранью абсурда...

Значит, он только недавно проснулся? И в таком состоянии, будучи целителем, он самостоятельно преодолел непредвиденные Врата?

Это становилось все более и более нелепым.

Но все было правдой, и Сухо спокойно продолжил проходить тесты на профпригодность для получения лицензии охотника.

Когда все тесты были завершены, Чон Чолмин просмотрел результаты и был в очередной раз ошеломлен.

— Что... это такое?

Глядя на результаты теста Сухо, Чон Чолмин не поверил своим глазам.

Все результаты теста Сухо, включая его профессиональные способности и врожденный потенциал к трудоустройству, оказались совершенно средними.

На самом деле, его оценки немного ниже среднего для целителя.

Судя по одним только результатам, Сухо должен был избрать путь воина или лучника, а не целителя.

Но Сухо, несомненно, был целителем.

Он лично был свидетелем того, как Сухо использовал Целительный свет и излечение.

— И как, по-твоему, я должен это объяснить?

Чон Чолмин оторвал взгляд от результатов теста и спросил Сухо:

— Если не возражаешь, я спрошу, чем ты занимался раньше?

Сухо сделал паузу, чтобы вспомнить, и ответил:

— Я был студентом университета.

— Был? Значит, ты больше не зачислен?

— Да, я бросил учебу.

Он отчетливо помнил.

День, когда он въехал в Зелено-красные ворота, был тем самым днем, когда он подал в свою школу заявление об отчислении.

Почему он бросил учебу?

Ничего особенного.

Сухо изучал физкультуру, но жесткая иерархия и гнетущая атмосфера — то, что они называли “дисциплиной”, — показались ему крайне неразумными.

Поэтому, несмотря на то, что он упорно трудился, чтобы поступить в школу, он ушел оттуда без колебаний.

Кивнув, Чон Чхоль Мин спросил:

— Вы случайно не учились на медика?

— Нет, я занимался физкультурой.

— Физкультура... тогда почему вы решили стать целителем?

С точки зрения Чон Чолмина, это не имело смысла.

Если бы Сухо учился на медицинском, ему, возможно, и имело смысл выбрать специальность целителя, но не физрука? Разве он не должен был стать воином или лучником вместо этого?

Сухо небрежно пожал плечами и ответил:

— Я ненавижу испытывать боль, поэтому я решил стать целителем.

— ...Что?

— Я серьезно

Правда заключалась в том, что его решение стать целителем отчасти было вызвано его травмой, поэтому его ответ не был полностью ложным.

Но в тот момент его ответ только еще больше ошеломил Чон Чолмина.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Чон Чолмин продолжил задавать вопросы.

— Значит, вы действительно прошли через Врата самостоятельно?

— Да, вы видели, как я выходил из портала один, не так ли?

— Ну, да... Но не могли бы вы рассказать немного о процессе очистки?

— Когда появились монстры, я сражался с ними. Я убивал всех, кто нападал на меня, и, в конце концов, очистил Врата. Для справки, монстры внутри были хобгоблинами.

— К-Хобгоблины?

— Да..

С этими словами Сухо достал голову предводителя хобгоблинов, которую он подобрал вместе с магическим кристаллом, и положил ее на стол.

Глаза Чон Чолмина расширились от шока.

Это было наяву.

— Это… это...!

— Это голова главного монстра, вождя хобгоблинов.

Затем Сухо положил на стол и магический кристалл.

— А это тот самый магический кристалл, который у него был.

— Ого...

Голова и кристалл — эти неопровержимые доказательства, их невозможно отрицать.

Пока Чон Чолмин пытался переварить это, Сухо заговорил первым.

— Я могу догадаться, почему вы удивлены. Почему физрук решил стать целителем, а не воином или лучником, и как недавно пробудившийся гражданский смог в одиночку преодолеть непредвиденные врата, верно?

—Ну... я не могу этого отрицать.

— Все, что я вам сказал, - правда. Я убивал монстров, которых видел, выбрал меч для начинающих, потому что он казался знакомым, и выбрал класс целителя, потому что не люблю боль. И теперь, когда я получаю лицензию, я планирую продолжить работать охотником.

— Могу я спросить, почему вы решили так поступить?

— Я ненавижу Врата и монстров. Если вы заглянете в мои записи, то увидите, что я потерял всю свою семью во время инцидента с взрывом Врат. Конечно, я получил стипендию и освобождение от военной службы, но что толку во всем этом, когда моей семьи больше нет?

— Так вот почему вы вошли в Ворота один?

— Да. Это было немного импульсивно, но я воспринял это как способ выплеснуть свои чувства. Я только что подал заявление об отчислении в свою школу, которую покинул из-за жесткой иерархии в отделе. У меня было много сдерживаемого внутри.

— Хм..

Слушая историю Сухо, Чон Чолмин спокойно кивнул.

Он почувствовал, как много гнева тот сдерживал все это время.

Сухо продолжил:

— Я также подумал, что занятия физкультурой могут помочь, если я когда-нибудь проснусь. Я никогда не проходил формальных тренировок по обращению с оружием, но это казалось важным. И теперь, когда я стал игроком, я думаю, что бросить учебу было правильным выбором.

Чон Чолмин внимательно слушал.

Видя его искренность, Сухо решил, что пришло время намекнуть, что может заинтересовать его.

— Это не значит, что я намерен жить, охваченный гневом. Гнев не вернет мою семью.

Перемена в тоне заставила Чон Чолмина слегка приподнять брови.

— И что?..

— Я планирую работать охотником, но я хочу сосредоточиться на безопасности людей. Например, в Корейской ассоциации охотников.

Глаза Чон Чолмина расширились, как будто в него ударила молния.

Это было совершенно неожиданно.

И вместе с этим возникло растущее любопытство к Сухо.

— Если вы вступите в Ассоциацию, это означает, что вы будете работать охотником на государственных служащих… вас это устраивает? Возможно, вы уже читали об этом, но наша зарплата не... ну, она значительно ниже, чем у Охотников в частных гильдиях.

— Я знаю. Но Ассоциация обладает исключительными правами на очистку непредвиденных ворот и имеет полномочия в отношении преступлений игроков. Я хочу работать на общее благо, а не ради личного обогащения.

— Ах...!

Чон Чолмин не смог сдержать восхищенного возгласа.

Многие заявляли об альтруистических мотивах во время собеседований, но большинство привлекали стабильность и возможность зарабатывать, не сталкиваясь с Вратами.

Но Сухо был другим.

Как он и сказал, охотники из Ассоциации имели приоритет при расчистке непредвиденных Врат, но большинство предпочитало продавать это право частным гильдиям.

Почему?

Потому что это было опасно.

"Большинство охотников не горят желанием рисковать собой ради скромной зарплаты, чтобы расчистить ворота”, - подумал он.

И именно поэтому его сердце бешено колотилось от волнения.

Пытаясь сдержаться, он спросил:

— Тогда, если бы вы работали в Ассоциации, где бы вы хотели работать...?

— Я хочу как можно больше времени проводить на горячих точках. В идеале - на операциях по расчистке ворот.

— Ха.

Услышав это, Чон Чолмин чуть не потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/133540/6109609