Готовый перевод Return of the sword god-rank civil servant / Госслужащий? Нет, бог меча! Возвращение госслужащего!: Глава 54

— Охотник... Ан Сухо?

Голос Чхве Юн дрогнул от изумления, когда она окликнула его, но Сухо даже не обернулся. Вместо ответа он, не глядя, призвал из пустоты свой кровавый меч. Багровое лезвие полыхнуло в тусклом свете, и, лениво указав им на оставшихся псов Пан Дука, Сухо холодно, почти равнодушно поинтересовался:

— Кто-то ещё хочет продолжить банкет? Вход, так сказать, бесплатный.

Эти слова, произнесённые тоном скучающего аристократа, возымели магическое действие. Подручные Пан Дука, ещё минуту назад полные решимости, переглянулись, и в их глазах плеснулся липкий, животный страх. Оружие, звякнув, поползло вниз. Никто не заикался о мести, о крови за кровь. Напротив, второй по старшинству, криминальный шакал, мгновенно учуявший запах падали и скорой добычи, первым демонстративно, с лязгом, швырнул свой пистолет на землю.

— Не будем… не будем усугублять, — прохрипел он, косясь на мёртвое тело своего бывшего босса. — Поезжайте, господин. Дорога дальняя, а нам тут ещё прибираться.

Разумный ход битого жизнью шакала. Он уже примерял на себя шкуру Пан Дука.

Сухо лениво перевёл на него тяжёлый взгляд.

— Плату за вход верни.

— Чего? — опешил тот.

— Вы нарушили правила. Штраф за неуважение к гостю.

— …А. — Второй командир, не споря, скрылся в палатке и через минуту вернулся с той самой сумкой, которую Сухо отдал им час назад. В ней, мать его, лежала плата за вход. Сухо, даже не взглянув на сумку, одним движением руки отправил её в инвентарь, после чего, наконец, соизволил повернуться к окаменевшей Чхве Юн.

— Едем? Или у тебя тут ещё дела?

— А? — Чхве Юн моргнула, возвращаясь к реальности. — Да! Конечно, едем!

Они нырнули в машину, и она, вдавив педаль газа в пол, пулей вылетела с этого чёртова места.

Когда трущобы Паджу и свора Пан Дука скрылись за горизонтом, Чхве Юн, наконец, выдохнула и, покосившись на невозмутимого пассажира, тихо произнесла:

— Спасибо. Ты... вытащил меня.

— Конечно, — отрезал Сухо. — Но я не принимаю благодарность на словах. Рассчитаешься позже.

— Что? — она даже растерялась от такой наглости.

— Считай это моим условием. Я всё равно влез в эту мясорубку не ради твоих красивых глаз.

Она хотела возмутиться, но, встретившись с его ледяным, немигающим взглядом, осеклась. Он был прав. Без него её бы уже…

— …Хорошо. Я в долгу.

Сухо, не говоря ни слова, протянул ей телефон.

— Вбивай свой прямой номер. Наберу, когда припечёт.

— …Поняла.

Чхве Юн вбила пальцами, которые всё ещё мелко дрожали, номер в его контактную книгу. Сухо молча убрал телефон в карман и до самого Паджу не проронил ни звука. Лишь когда машина пересекла границу и въехала в город, он бросил:

— Высади у Академии.

Чхве Юн послушно свернула с дороги, ведущей к её родной Деревне Паджу, и остановилась у ворот элитного учебного заведения.

Перед тем как выйти, Сухо задержался на мгновение.

— В следующий раз, если найдёшь что-то стоящее, можешь позвонить первой.

— …Хорошо, — только и смогла выдохнуть она, глядя, как он, не прощаясь, выходит из машины и растворяется в тени деревьев, окружающих Академию.

Чхве Юн проводила его взглядом в зеркале заднего вида. Уголки её губ тронула странная, задумчивая улыбка.

«Намного интереснее, чем я думала…»

Она тряхнула головой, отгоняя наваждение, и, развернув машину, уехала.

Несколько дней спустя. Тренировочная зона «Куньлунь».

Всё это время Сухо не покидал Инфинити. Он гонял свою команду в хвост и в гриву, не давая им ни минуты покоя. И результат не заставил себя ждать. Теперь его бойцы могли продержаться против его безжалостного аватара целую минуту.

— Достаточно! — властный голос Сухо разрезал напряжённую тишину тренировочной площадки.

— Ха-а-а… ха-а-а… — Сегивон рухнул на колени, жадно хватая ртом воздух.

— У-у-уф… — Гу Ен Хва, лежа на спине, пыталась восстановить сбитое дыхание.

— Фу-у-ух! — Кан Дэ Хан уткнулся лицом в прохладную землю.

Сухо окинул взглядом своих поверженных, но довольных учеников и удовлетворённо кивнул. В его глазах мелькнуло нечто похожее на одобрение.

— Неплохо. За эти дни вы стали заметно сильнее.

Сегивон, с трудом ворочая языком, прохрипел:

— Было бы… странно… если бы не стали… после такой… мясорубки…

— Верно, — усмехнулся Сухо. — У вас просто не было выбора. Учитель у вас, знаете ли, требовательный. Кстати, о мясорубке. Завтра — день «Д».

— Завтра? — Гу Ен Хва резко села, мгновенно забыв об усталости.

— Экспедиция в шахту Хранителей Земли, о которой я говорил. Выезд ровно в девять утра. Опоздавших не ждём.

— Завтра? Вот так, с бухты-барахты? — подал голос Ким Хен Мин.

— А ты хотел приглашение с золотым тиснением за две недели? — хмыкнул Сухо. — Я велел вам быть готовыми. Или кто-то хочет признаться, что не готов?

— Н-нет! — хором ответили все.

— Врата не предупреждают о своём появлении за неделю. Сегодня отдыхаете. Жирная еда, сауна, массаж — делайте, что хотите, но завтра чтобы были в идеальной форме.

Сухо, не глядя, достал толстый бумажник и, отсчитав каждому по две хрустящие купюры в сто тысяч вон, протянул их своим бойцам.

— Купите нормальной еды. Не на лапше быстрой сидеть, а в ресторан сходить. Всё, свободны.

С этими словами он вышел из тренировочной зоны, уводя за собой Сегивона.

Вернувшись в роскошные апартаменты Чо Джин Хви в «Кайзер Чондам», Сухо застал лишь тишину пустой квартиры. Было всего три часа дня, и его друг-репортёр всё ещё корпел над статьями в редакции.

Едва Сегивон, не раздеваясь, плюхнулся на мягкий диван, намереваясь наконец-то расслабиться, как перед ним выросла фигура Сухо.

— Ты что это делаешь? — голос старшего сочился ледяным сарказмом.

— Отдыхаю… — промямлил Сегивон, чувствуя неладное.

— Отдыхаешь? — Сухо приподнял бровь. — Мы идём на охоту.

— …Что? Куда?

— Ты ведь ещё не шестьдесятый?

— А… нет, не дошёл немного.

— Вот именно. Сегодня ночью поднимем тебе уровень. Завтра ты идёшь со мной в шахту. В отличие от остальных, у тебя не было такой жёсткой физической подготовки. Так что, хотя бы один дополнительный навык должен быть у тебя наготове.

— Ах… — до Сегивона дошла вся глубина его незавидного положения.

Сухо был прав. Сегивон — маг. И Сухо сознательно не нагружал его тренировками с оружием так, как остальных.

«Со временем и его научу, — промелькнуло в голове Сухо, — но сейчас это бесполезно. Магу неделя с мечом ничего не даст».

Пока Сухо колдовал над ноутбуком, настраивая очередную виртуальную ловушку, Сегивон, собравшись с духом, задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Хён… а можно спросить?

— М?

— Моя способность… Оцифровка… она ведь могла бы помочь всем нам прокачиваться быстрее? Я могу переносить сознание в сеть. Почему мы используем её только для меня? Почему бы не…

— Сплочённость команды, — перебил его Сухо, не оборачиваясь.

— Что?

— Мы — одна команда только на бумаге, — пояснил он, наконец поворачиваясь к нему. — Ты, Ен Хва, Хен Мин, остальные… мы ещё ни разу не действовали вместе в реальном бою. Прежде чем бросаться в пекло, нужно научиться чувствовать плечо друг друга. Понимаешь?

Сегивон задумался. В словах Сухо была железная логика. Даже зная всё наперёд, Сухо понимал: без сыгранности, без доверия, выкованного в совместных тренировках, любая, даже самая сильная команда развалится при первом же серьёзном столкновении. Поэтому он выбрал для тренировки не что иное, как Кобольдовы Шахты.

Сухо шагнул к нему и, положив руку на плечо, улыбнулся той самой улыбкой, что заставляла сердца его людей биться чаще.

— Пока что, в этой ситуации, ты — единственный, кому я доверяю полностью. Так что готовься.

— Ах… — глаза Сегивона вспыхнули. — Да, хён!

На следующий день ровно в девять утра команда в полном составе выстроилась перед воротами Академии. Их уже ждал внушительный чёрный микроавтобус с логотипом гильдии Нексус и лично представитель гильдии, Бэ Донхек.

Рядом с автобусом стояли аккуратные кофры с индивидуально подобранным снаряжением, которое Сухо заказал для каждого.

Когда все переоделись и подогнали амуницию, Сухо, окинув взглядом свой маленький отряд, коротко бросил:

— По машинам. Выезжаем.

— Есть! — грянуло в ответ.

Микроавтобус, плавно тронувшись, выехал за пределы Академии и взял курс на хардкорные Врата гильдии Нексус, расположенные, по счастью, недалеко от столицы.

Вскоре они прибыли на место — обнесённую высоким забором охраняемую территорию, которую Нексус оборудовал для сдерживания Кобольдовых Шахт. Вокруг кипела работа: сновали люди в форме гильдии, подгоняя технику и снаряжение.

Едва Сухо ступил на землю, к нему тут же, словно на пружинах, подлетел Бэ Донхек, источая радушие и подобострастие.

— Охотник Ан Сухо! С прибытием! Мы так рады, что вы согласились! — затараторил он, тряся руку Сухо с таким жаром, будто тот спас ему жизнь.

— Взаимно, — сухо кивнул Сухо, высвобождая ладонь. — Спасибо за организацию транспорта. Это там, за периметром, наши Кобольдовы Шахты?

— Да-да, именно! — закивал Бэ Донхек. — Как вы и советовали, помимо вашей ударной группы, в состав экспедиции вошли исключительно профессиональные шахтёрские бригады.

Сухо окинул взглядом людей в касках и спецовках. Да, это были не наскоро сколоченные артели, а настоящие профи в форме Нексуса. Чувствовалось, что гильдия вложилась в это дело по-крупному.

— Хорошо. Я прослежу, чтобы ваши вложения не пропали даром. Проведём брифинг.

Несмотря на то, что Сухо знал об этих шахтах больше, чем любой из присутствующих, он для проформы пробежался глазами по документам, которые ему услужливо подсунул Бэ Донхек.

В командном центре, разбитом прямо на месте, Сухо разложил на столе карту и, обведя взглядом собравшихся офицеров, начал инструктаж:

— План прост до безобразия. Внутри нас ждут тонны магических камней и орды кобольдов, или, как их ещё называют, Хранителей Земли. Наша задача — зачистить шахты, добыть максимум ресурсов, завалить местного босса и закрыть портал. Вопросы?

Офицеры переглянулись. Инструктаж был настолько лаконичным, что спрашивать, в общем-то, было не о чем. Наконец, один из них, Ким Иган, всё же решился:

— Это… это всё?

— Всё. В ваших отчётах о боссе — ноль информации. Как только мы с ним столкнёмся, я разберусь с ним лично. За безопасность шахтёров можете не волноваться. Ещё вопросы?

Вопросов не было. Тишина в палатке стояла оглушительная.

— И последнее. Вся прибыль, всё, что мы добудем — достанется Нексусу.

Сухо специально озвучил это условие открыто, чтобы снять последние сомнения. Лица офицеров, включая Бэ Донхека, заметно расслабились. Именно этого они и боялись — что Сухо, пользуясь своим положением, попытается отжать львиную долю.

— Тогда, охотник Ан… мы на вас рассчитываем, — с облегчением выдохнул Бэ Донхек.

— Можете не сомневаться, — усмехнулся Сухо. — Я сделаю свою работу.

Подготовка была окончена. Перед входом в портал Сухо на пару слов отозвал в сторону главу шахтёров, крепкого мужика по фамилии Ан Сонвон.

— Держите своих людей позади, пока не получите сигнал. Как только коридор будет чист — начинайте. И не высовывайтесь.

— Понял, охотник Ан. Мы на вас надеемся, как на каменную стену, — кивнул тот.

Сухо, не оглядываясь, первым шагнул к сияющему провалу портала. За ним, гуськом, двинулась остальная группа.

[Вход во Врата.]

[ Загрузка информации о Вратах.]

[Кобольдовы Шахты.]

Требование для входа: Уровень 88 или ниже

Максимальное количество участников: 56

Кобольдовы Шахты могли вместить до 56 человек. Шестеро бойцов ударной группы оставляли ровно 50 мест для шахтёров.

Мир вокруг дрогнул, исказился и через секунду предстал перед ними совершенно иным.

Первое, что открылось взору за порталом, был безмятежный, тихий лес. Но тишина эта была обманчива. Чуть дальше, у подножия скалы, зиял чёрной пастью вход в пещеру, у которого скучали двое коренастых, похожих на помесь собаки и ящерицы, существ. Кобольды.

Сухо, убедившись, что все члены отряда на месте, обернулся к своим:

— Всем всё ясно? Дэ Хан, ты в арьергарде, прикрываешь Гивона. Остальные держите строй за мной. Без самодеятельности.

— Есть! — нестройный, но полный решимости хор голосов.

Сухо, не теряя времени, призвал из пустоты своё духовное копьё Гуюн. Оно, сверкнув серебром, удобно легло в ладонь. Короткий, даже не требующий прицеливания бросок — и копьё, пробив воздух, с хрустом вонзилось прямо в башку ближайшего кобольда. Тот даже пискнуть не успел.

[ Метание копья активировано!]

Тук!

Второй кобольд, заверещав, бросился на Сухо, но тот, не шелохнувшись, призвал кровавое копьё и, даже не глядя, отправил тварь в нокаут, пригвоздив к земле.

Спокойно, будто вышел на утреннюю прогулку, Сухо подобрал Гуюн, кровавым мечом впитал кровь поверженных врагов и, даже не оглянувшись на своих ошеломлённых товарищей, уверенным шагом направился в чёрную пасть пещеры.

Наблюдавший за этой картиной со стороны Ан Сонвон, глава шахтёров, сглотнул и поражённо выдохнул:

— Мать моя женщина… Да он монстр! Безжалостный, как сама смерть.

— Именно, — тихо отозвался стоящий рядом Кан Дэ Хан.

— М? — Ан Сонвон покосился на него. — Ты говоришь так, будто впервые его видишь в деле.

— Так и есть, — усмехнулся Кан Дэ Хан. — Впервые вижу его вживую. До этого только на тренировках, с аватаром.

— Ах, ну да… — до шахтёра дошло.

— Ладно, — спохватился Кан Дэ Хан. — Нам пора. Догонять вожака.

— Да, да, конечно!

И вся ударная группа, подхватив снаряжение, двинулась вслед за Сухо, исчезая в темноте проклятых Кобольдовых Шахт.

http://tl.rulate.ru/book/133540/13672421