Готовый перевод Siheyuan: Pretend to be a Pig and Eat the Tiger / Свинья В Дворике, Тигр Внутри: Глава 65

Джа Дангсю не смог ответить на вопросы соседей, потому что сам был в недоумении. Главное сейчас – донести это до мастера!

– Мастер, дело вот какое…

И Чжунхай выслушал, и лицо его становилось всё мрачнее. Нездоровый румянец выступил на щеках. В последнее время всё шло наперекосяк, будто весь мир ополчился против него!

И Чжунхай был уверен – слух пустил либо Лю Хайчжун, либо Сюй Фугуй! Других вариантов просто нет. Хэ Ючжу некогда, а эти двое знали.

Лю Хайчжун быстро ушёл после ужина. Конечно, это его рук дело. Он, воспользовавшись тем, что ученик ненароком проболтался старушкам, приправил информацию их «обсуждениями», и вот что получилось.

Когда Сюй Фугуй услышал эту сплетню, его лицо скривилось от удивления! Он был уверен, что это работа Лю Хайчжуна, ведь не он же сам это придумал. Кто ещё, кроме него?

«Лю Хайчжун, Лю Хайчжун, чего ты добиваешься?»

Надо признать, слух распустили мастерски. Сюй Фугуй даже восхитился. Чтобы ударить змея, нужно попасть в самое уязвимое место. И Лю Хайчжун ударил И Чжунхая именно туда!

«Похоже, Лю Хайчжун всё ещё не оставил мысли стать управляющим, иначе зачем ему нападать на И Чжунхая?»

В этом Сюй Фугуй ошибался. Лю Хайчжун не особо ценил должность управляющего! Он и так был «первым парнем на деревне», но если появлялась возможность, он не упускал случая подорвать авторитет трёх дядей. Он нападал не на конкретного человека, а на саму должность управляющего!

Только когда трое потеряют свой престиж, он сможет стать настоящим номером один в Сыхэюань! Эту истину он понял. Лю Хайчжун, который был полон решимости стать чиновником, изучал тонкости чиновничества. Это была его начальная практика!

– И Чжунхай, ты подлец, лицемер, как ты посмел бросить глухую старушку, я тебе этого никогда не прощу, твой дед побьет тебя до смерти, веришь?

И Чжунхай был не в духе и последним ушел после работы, чтобы избежать странных взглядов других людей!

Такое не объяснишь. Дела говорят громче слов. Если они хорошо позаботятся о старушке, слухи развеются сами собой!

Как только он прибыл в Наньлогусян, И Чжунхай был обруган стариком, прежде чем успел сообразить!

– Дядя Ли, это все из-за негодяя. Если вы не верите мне, спросите старушку, разве я когда-нибудь критиковал ее?

И Чжунхай был в ярости. Старик Ли представлял старшее поколение, и он не должен был его неправильно понять, иначе его репутация будет разрушена. Это было абсолютно неприемлемо для И Чжунхая, который всегда был очень осторожен со своей репутацией!

– Мне все равно. Раз уж ты пообещал перед нами, стариками, что будешь хорошо заботиться о глухой старушке, то и других мыслей у тебя быть не может, иначе мы, старики, не оставим тебя в покое!

– Дядя Ли, я...

Глядя на возмущенного старика Ли, И Чжунхай почувствовал, как кровь прилила к голове, в глазах потемнело, и он "славно" упал в обморок!

Опустошенный И Чжунхай, наконец, не выдержал. Дядя Ли стал последней каплей! Дядя Ли жил в соседнем дворе, любил совать нос в чужие дела, но при этом был добрым человеком и пользовался большим уважением в Наньлогусяне!

Раньше, когда старик видел его, он ласково называл его Чжунхай, и на его лице всегда была восхищенная улыбка! Услышать от него «негодяй» было для И Чжунхая немыслимо. Если даже дядя Ли так его понял, его репутация была действительно уничтожена!

Дядя Ли испугался, увидев, что И Чжунхай упал в обморок. Он просто хотел припугнуть И Чжунхая, а не причинить ему вред!

– Цзя Дунсю, чего ты ждешь? Быстро помоги своему мастеру. А я пойду за мастером Банем!

– Ох, дядя Ли, я понял!

Новость о том, что И Чжунхая увезли в больницу, быстро разнеслась по двору. Жена И Чжунхая, И Ли, поспешила в больницу!

О том, что глухая старушка еще не ела, все забыли. И Чжунхай был опорой семьи, и с ним ничто не должно было случиться, иначе для них наступит конец света!

Глухая старушка не знала, что И Чжунхай упал в обморок. Становилось темно, а И Ли все еще не принесла ей еды. Она, опираясь на трость, вышла из комнаты и направилась к дому И Чжунхая!

– Матушка, куда вы идете? Вы уже ели?

– Еще нет. Семья Чжунхая, наверное, уже закончила. Пойду посмотрю!

– Хорошо, осторожнее!

– Матушка, вы уже поели?

Глухая старушка шла из заднего двора в средний. Все, кого она встречала, спрашивали, ела ли она. Это показалось ей очень странным. Обычно никто не спрашивал ее о еде, почему же сегодня все так необычно?

Когда она открыла дверь, И Ли и И Чжунхая не было дома, кухня была пуста. Это очень разозлило глухую старушку. "Разве вы не знаете, что я, ваша старуха, не ела?"

– Матушка, что с вами?

Вернувшись с работы, Хэ Юйчжу увидел у своей двери глухую старушку.

— Бабушка, почему вы здесь стоите в такой час, а не дома отдыхаете?

— Внучок, я не знаю, куда делись И Чжунхай с женой. Быстро приготовь мне поесть!

— А? Вы меня внучком называете, не могу! Простите, мы с Юй Шуй в последнее время в столовой едим, дома ничего нет! Второй дядя совсем… Как бы ни были заняты, нельзя старушку без еды оставлять. Такой беспечный!

Мало кто знал, что И Чжунхай упал в обморок, но многие слышали голос Хэ Юйчжу. Все тут же подумали, что слухи правдивы и что И Чжунхай с женой просто хотят избавиться от "обузы" в лице глухой старушки!

Беспомощный Хэ Юйчжу постучал в дверь семьи Цзя. Цинь Хуайжу подумала, что вернулся Цзя Дунсюй, открыла дверь и увидела на пороге Хэ Юйчжу!

— Чжуцзы, ты чего?

— Бабушка еще не ела, а у меня дома ничего нет. Сестренка, дай ей хоть что-нибудь перекусить, не оставляй голодной!

— Хорошо, у меня есть немного паровых булочек и соленья, хватит на первое время!

— Спасибо! Оставляю бабушку на вас. Я сегодня вымотан, надо отдохнуть. Завтра много дел!

— Ладно, не переживай!

Глухая старушка была очень недовольна, увидев перед собой остывшие паровые булочки, соленья и кипяток! "Могли бы хоть подогреть для старушки, да?" Но что делать, если недовольна? Если бы Цинь Хуайжу знала, о чем думает глухая старушка, она бы точно заявила: "И этому радуйтесь! Вы еще что хотите есть? Булочки невкусные?"

— Хуайжу, где Дунсюй? Семьи Чжунхая нет, но почему и Дунсюя тоже нет?

— Бабушка, вы не знаете? Второй дядя упал в обморок, Дунсюя забрали в больницу, и тетя тоже туда поехала, как узнала!

– Что? И Чжунхай в обморок упал? Когда?!

– Да вот только после работы. Соседи прибежали, тётю Шую звать. Дунсюй ещё не вернулся, надеюсь ничего не случилось!

Глухая старуха ничего не ответила, доела булочку и пошла к себе. Она и не подозревала, что обморок И Чжунхая как-то связан с ней. Всё ещё злилась на И Ли в глубине души. Ну что, трудно было сначала ей еды принести, а потом уже в больницу мчаться?

И Чжунхай уже очнулся. Вроде ничего серьёзного, просто расстроился сильно.

Он и понятия не имел, что его обморок лишь подтвердил слухи: мол, не кормит он старуху, хочет от "обузы" избавиться!

Сегодня вечером старуху-глухую многие видели, как она еду искала.

Любят у нас люди на чужие беды поглядеть, а уж в Пекине сплетни разводить – это вообще в крови. Из мухи слона раздуют. Загадочная штука – человеческая натура, не разберёшься в ней...

[Пожалуйста, дайте месячный билет, пожалуйста, дайте месячный билет!!!]

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/133470/6209258