Готовый перевод Siheyuan: Pretend to be a Pig and Eat the Tiger / Свинья В Дворике, Тигр Внутри: Глава 39

Глава 39: Визит мастера (Часть 1)

Ван Дана изначально скептически относился к идее трёхлетней службы учеников. Он считал, что если у человека хороший характер, то он достоин обучаться искусству кулинарии. Разве ученики шли к нему только из-за бедности? Почему бы не позволить им получать жалованье заранее? Конечно, навыки нельзя передавать первому встречному — проверка характера всё же необходима.

*Тук-тук.*

В тот момент, когда мастер и ученик обсуждали тонкости кулинарии, в дверь Хэ Юйчжу раздался настойчивый стук. Хэ Юйчжу рассердился:

– К чёрту! Кто этот слепой идиот? Неужели не знает, что сегодня у меня в гостях мастер?!

– Чжуцзы, открой дверь! — строго сказал Ван Дана, хотя сам был недоволен помехой.

Как бы то ни было, гостя нельзя оставлять за порогом — это верх неуважения. Но сегодня он наконец-то мог уделить время ученику, и такое вмешательство вывело бы из себя кого угодно. Если бы не беспокойство о том, как Чжуцзы выживает в этом дворе, мастер бы точно не стал терпеть!

Хэ Юйчжу неохотно поднялся, предполагая, что снова пришёл И Чжунхай. Раздражение клокотало в нём — какое неуважение к моменту! В ресторане "Фэнцзэюань" все постоянно заняты, и даже его братья с сёстрами редко удостаиваются возможности получить совет мастера. А тут кто-то прерывает в самый неподходящий момент...

– Хм? Что вам нужно, бабушка? — вместо ожидаемой грубости Хэ Юйчжу произнёс, увидев на пороге старушку с тростью и перевязанными ногами. Её лицо дышало добротой.

Но, возможно, из-за предубеждений или воспоминаний из прошлой жизни, эта кажущаяся доброта показалась ему отвратительной.

– Внучок, как давно мы не виделись! Бабушка пришла проведать тебя! — ласково сказала старуха, опираясь на трость.

Not good, I was confused for a moment, why did this silly Zhu hold on to Yi Zhonghai's braid? This is the opposite of what I thought!

– Нет, бабушка, моя родная бабушка давно в мире ином, я её даже не видел, так что не называйтесь так — боюсь, как бы вам жизни это не укоротило! – Хэ Юйчжу чуть не плюнул в лицо старухе. Уж кому-кому, а ему точно не было привычки чужих в родню записывать. Какая выгода быть «хорошим парнем», если на шею тут же накинут удавку, да ещё и совестью придавят?

– Внучок, а ведь твой отец при жизни всегда называл меня бабушкой. Ты что, забыл? – продолжала гнуть своё глухая старуха.

– Бабушка, раз уж вы людей проведали, а у меня дома дела ждут — не смею вас больше задерживать. Проходите! – отрезал Хэ Юйчжу, едва сдерживая раздражение.

Старуха мысленно обложила парня трёхэтажным матом. Её острый нос уже уловил аппетитный запах жареного мяса, плывущий со двора. Ведь во всём квартале не было семьи, которая, готовя мясное блюдо, не принесло бы ей мисочку!

– Внучок, я уж и не помню, когда в последний раз мясо ела. А тут такой аромат — просто слюнки текут! Может, позовёшь бабушку попробовать? – слюняво щёлкнула старуха, но, видя, что Хэ Юйчжу остаётся непреклонным, перешла в открытое наступление: – Ну и дурак же ты, Дурак Чжу! Как тебе не совестно — старуху на пороге держать!

– Что?! — Хэ Юйчжу вдруг вспыхнул, и его громовой голос, казалось, готов был сорвать крышу. — Так дядя И чжунхай вам даже мяса не даёт?! Погодите, я сейчас у него спрошу — разве не он обеспечивает вам еду, одежду и кров? Ведь это ему добрая слава, а вы, выходит, даже досыта поесть не можете!

Ошеломлённая старуха только беспомощно заморгала. Этот поворот событий её совершенно обескуражил — разве не должен был парень сейчас почтительно пригласить её за стол? Вместо этого он пошёл куда-то в другом направлении, точно у него в голове провода перепутаны!

[Глухая старуха мысленно:] — Совсем ку-ку, этого Дурака Чжу! Обычные люди в его годы уже семьи заводят, а он как ребёнок малый — всё не по-людски!

Она судорожно схватилась за уши — от его воплей в висках зазвенело. А когда старуха пришла в себя, Хэ Юйчжу уже шагал к дому И Чжунхая, и тогда её обуял настоящий ужас.

[Глухая старуха мысленно паникует:] — О господи, всё пошло не так! Этот дурак вместо того чтобы угостить меня, взял да и уцепился за косу у И Чжунхая! Вот же незадача!

Она понимала, что И Чжунхай заботился о ней ради поддержания своей репутации, но и ей самой это было выгодно. И Ли всё же проявлял участие. Если Ша Чжу устроит такой скандал, доброе имя И Чжунхая будет запятнано. Как она могла оставаться в стороне?

– Внучек... – начала глухая старушка, но не успела договорить.

– И Чжунхай, вылезай, старый хрыч! – Хэ Юйчжу уже орал во всю глотку. Его крик разносился так громко, что его слышали и в переднем, и в заднем дворе. Местные жители, которые как раз закончили ужинать и собирались «делать детей» для развлечения, тут же оживились!

Оказывается, развлечения – это не только «упражнения» на кане, но и настоящее представление!

И Чжунхай, услышав яростные ругательства Хэ Юйчжу, остолбенел у себя дома.

– Вместо того чтобы развлекать своего хозяина и старших братьев, этот дурак ко мне привязался!

– И Чжунхай, выходи, лицемер! – снова рявкнул Хэ Юйчжу, включив свой «Рев льва».

Звуковые волны докатились даже до соседнего двора. Люди начали искать лестницы, готовые перелезть через стену, чтобы посмотреть на представление. Девяносто пятый двор и правда никогда не скучал!

– Дурак Чжу, ты с ума сошёл? – наконец вышел И Чжунхай, понимая, что дальше тянуть нельзя. Если он задержится, кто знает, какие гадости Ша Чжу наговорит про него. Главное – он до сих пор не понимал, в чём причина скандала!

– И Чжунхай, ты лицемер! – не унимался Хэ Юйчжу. – При всех изображаешь заботу о старой вдове, а сам не даёшь ей ни еды, ни мяса, вынуждая в таком возрасте ходить по чужим домам и просить подаяние!

Если не можешь справиться – доложи в Военную контрольную комиссию, и государство само разберётся! Ты прикарманил себе добрую славу, а старуху превратил в нищенку! Это невыносимо!

[Шум возмущённой толпы]

Соседи перешёптывались, кивая головами. Кто-то уже бежал за представителями комиссии – зрелище обещало быть жарким.

Хэ Юйчжу кипел от возмущения и с гневом обрушился на И Чжунхая. Жители двора уже знали, что произошло. Аромат жареного мяса из дома Хэ Юйчжу витал в воздухе, но никто не решался зайти. Почему?

Всё началось с того, что мастер принёс мясо, чтобы проверить кулинарные навыки Хэ Юйчжу. Двор не был звукоизолированным, и любой громкий разговор слышали все, кто проходил мимо. А старая глухая старушка, пользуясь своим возрастом, привыкла бесплатно угощаться у соседей. Все давно «страдали» от её наглости!

Злиться, но молчать — вот что лучше всего описывало их чувства. И вот сегодня старушку наконец-то поставили на место. А Шачжу, которого все считали «простаком», видимо, просто не так всё понял!

– Внучек, не надо... – залепетала старуха, но Хэ Юйчжу её перебил.

– Не волнуйтесь, бабушка! Я сегодня добьюсь справедливости! И Чжунхай, ты обязан дать объяснение перед всеми!

И Чжунхай окинул взглядом непреклонного Хэ Юйчжу, затем соседей, столпившихся вокруг, и даже любопытных, выглядывающих через забор. У него закружилась голова. Вот неблагодарный старик! Он же знал, что старуха любит поживиться за чужой счет и каждый месяц покупает мясо, чтобы баловать себя. Но нельзя же есть его каждый день!

Теперь, после скандала, который устроил Шачжу, вся репутация, которую И Чжунхай годами выстраивал, рухнула в одно мгновение.

– Я поддерживаю Шачжу! – неожиданно вступил в разговор Лю Хайчжун. – Лао И, тебе стоит дать обещание перед всеми!

Хэ Юйчжу тут же спрятался за его спиной. Соседи едва сдерживали смех. Только что так храбрился, а теперь испугался? Давно никто в их дворе не осмеливался указывать на И Чжунхая пальцем и кричать в лицо. Видимо, и правда переборщил с эмоциями.

Глухая старушка пришла в ужас. Она знала И Чжунхая слишком хорошо. Теперь, когда он пережил такое тяжёлое испытание, ей, наверное, несколько месяцев не видать мяса! – Соседка, старуха, должно быть, учуяла мясо из дома Ша Чжу и поддалась жадности. Она же ела мясо позавчера! Мой муж лично принёс! Разве можно есть мясо каждый день в такое время? Это ведь привилегия помещиков!

И Чжунхай заставил себя успокоиться, напоминая себе, что нельзя злиться, а тем более паниковать, иначе все его усилия могут пойти прахом! – Да, старая соседка действительно приносила. Я видел!

– Да, да! Я тоже видел!

Хэ Юйчжу закатил глаза. Этот лицемер И Чжунхай действительно был силён, но разве мог он позволить ему так легко выкрутиться? (Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133470/6157646