Готовый перевод Siheyuan: Pretend to be a Pig and Eat the Tiger / Свинья В Дворике, Тигр Внутри: Глава 37

Глава 37: Визит мастера (часть I)

Хэ Юйчжу и Сяо Юйшуй, смеясь, вышли на улицу. Сяо Юйшуй ещё не осознала, что слишком задумалась. Брат и не собирался её удерживать, поэтому она надула губки, чтобы скрыть свою оплошность.

– Дурак Чжу, куда ты пойдёшь, если не будешь готовить дома? Дядя Янь ничего не говорит, но ты же не можешь питаться в столовых каждый день. Надо учиться жить по-умному!

– Дядя Янь, в твоих словах есть смысл, но мне кажется, ты сам не очень-то умеешь жить правильно!

– Эй, Дурак Чжу, дядя Янь не хвастает, но в Наньлуогусяне нет никого, кто разбирался бы в экономии лучше меня. Хватает и еды, и одежды, но если не планировать – останешься ни с чем. В бережливости мне нет равных!

– Правда? Давай на спор, дядя Янь? Если я докажу тебе одну вещь, ты отдаёшь мне 50 тысяч, а если нет – я тебе. Ты только и умеешь, что строить козни против других, но настоящей расчётливости в тебе нет!

Хэ Юйчжу закатил глаза и громко сказал Янь Бугую:

– Ты мне читаешь нотации? Не повезло тебе, Янь Бугуй. Отныне я заставлю тебя обходить меня десятой дорогой!

После этих слов жители переднего двора быстро собрались вокруг. Было странно слышать, что Дурак Чжу называет Янь Бугуя нерасчётливым. Это казалось ещё невероятнее, чем восход солнца на западе!

– Дурак Чжу, ну расскажи, дай нам поучиться. Учитель Янь так хорош в подсчётах, но это, оказывается, не считается расчётливостью? Тогда что же?

– Да, Дурак Чжу, просвети и нас!

Люди наперебой заговорили, а те, кто только вернулся с улицы, с ухмылкой смотрели на Хэ Юйчжу. Если говорить о хитрости, то Янь Бугуй и правда был непревзойдённым мастером!

– Хе-хе, разве я могу быть хитрее дяди Яня? Будь я таким продуманным, вы бы не называли меня дураком!

Хэ Юйчжу выглядел немного виноватым и нервным, увидев столько собравшихся людей. Янь Бугой чувствовал, что сможет вернуть подаренные деньги. Он мысленно подсчитывал и не верил, что мог что-то упустить. Взглянув на выражение лица Ша Чжу, он ещё больше уверился в этом — может, парень просто несёт чушь?

Ведь пекинские господа обожают хвастаться, особенно Ша Чжу!

У дверей собиралось всё больше народу, и Хэ Юйчжу заметил, что пришли Ван Дана и другие. Увидев, как толпа окружила его младшего брата, Сун Хао хотел было вмешаться, но Ван Дана остановил его. Он хотел посмотреть, как Хэ Юйчжу выкрутится. Если не получится — всегда можно будет отдать 50 тысяч юаней!

– Дядя Янь, вы же знаете, я повар, а повара лучше всего разбираются в овощах. Интересно, что было бы, если бы вы заменили эти бесполезные цветы овощами? Особенно лук-порей — срезал одну партию, а через время уже можно срезать следующую. Подумайте: за год мы не только обеспечим себя овощами, но, возможно, ещё и останется на продажу!

– Ша Чжу прав! – подхватили зрители. – Что толку с этих цветов? Если в стольких горшках посадить лук, чеснок и овощи, это действительно решит часть проблем и сэкономит кучу денег!

– Вот оно что! Повар и видит всё сквозь призму еды. Учитель Янь в замешательстве!

– Хе-хе, не ожидал, что Ша Чжу и правда найдёт выход. Как думаете, учитель Янь теперь откажется?

– Да ну, разве можно? При всех-то? Разве что совсем без стыда…

– Ладно, давайте посмотрим, что будет!

Сначала Янь Бугой был уверен в себе, но по мере того, как Хэ Юйчжу говорил, его лицо становилось всё мрачнее, а затем и вовсе скривилось от досады.

Он чувствовал, будто потерял десятки тысяч долларов за эти годы, и боль была просто невыносимой! Он развернулся и пошел домой, чтобы отдать Хэ Юйчжу 50 000 юаней, что повергло всех в шок.

– Янь Бугуй так быстро сдался? – прошептал кто-то. – Когда он хоть раз отдавал деньги без страданий? А сегодня просто вручил их Хэ Юйчжу, как будто так и надо!

– Юйчжу, спасибо, – сказал Янь Бугуй, его голос дрожал. – Если бы не твоё напоминание, я бы и не знал, сколько ещё потерял. Я даже не могу подсчитать точную сумму. Нужно хорошенько обдумать это!

Люди переглядывались в ещё большем недоумении. Ладно, отдал деньги – значит смирился с потерей. Но за что благодарить Юйчжу?

Янь Бугуй лишь презрительно посмотрел на толпу.

– Ничего вы не понимаете, – пробормотал он. – Если бы не его слова, я бы, может, ещё годы продолжал терять деньги.

Хэ Юйчжу тоже был в замешательстве.

– Разве так должно быть? – подумал он. – Разве Янь Бугуй не должен был сопротивляться, отнекиваться, а потом в сердцах вручить мне деньги со скрипом?

А тут не только отдал без спора, но ещё и спасибо сказал… Со стороны можно было подумать, будто это Юйчжу сделал ему какое-то огромное одолжение!

Он похлопал себя по карману. Деньги на месте – значит, это не сон.

– Конечно, мне и в голову не могло привидеться 50 000 юаней, – усмехнулся про себя. – Но если эти деньги от Янь Бугуя… Тогда такое вполне могло мне присниться!

– Дурачок, чего застыл? Все уже разошлись! – раздался голос.

Юйчжу обернулся и увидел своего наставника.

– Учитель, вы так рано? Я как раз собирался за продуктами…

Но его взгляд упал на руки наставника, и он остолбенел. Когда дождь успел попасть ему в рукава? Он даже не заметил!

– Я же говорил, мы сами всё приготовим, – строго сказал наставник. – У тебя же ничего нет, иди домой!

– Хорошо, учитель! – кивнул Юйчжу и поспешил прочь.

На улице было много народа, и Ван Дана не стал обсуждать произошедшую сцену. Ему еще предстояло лучше узнать людей в этом дворе. Он воздержался от комментариев по поводу обмана Янь Бугэя — сначала нужно было разобраться в характере этого человека.

### **У семьи Янь Бугэя**

– Босс, ну ты и раздаешь деньги Ша Чжу просто так! Пятьдесят тысяч долларов! – возмущенно воскликнул собеседник.

– Что ты понимаешь? – Янь Бугэй снисходительно усмехнулся. – Длинные волосы – короткий ум! Скажи мне, что будет, если я откажусь платить по долгам?

– Но это же слишком много!

– Ян Жуйхуа, если дать Ша Чжу эти деньги, будет только польза! Во-первых, если мы не заплатим, кто поверит слову Янь Бугэя? Никто! Во-вторых, Ша Чжу предложил хорошую идею. Если мы его обманем, сможем ли мы использовать его методы в будущем? Не хочу, чтобы мне потом воткнули нож в спину.

Янь Бугэй рассудительно покачал головой, разъясняя выгоды Ян Янши. Один нюанс он утаил: скорее всего, скоро начнется назначение управляющих в каждом дворе.

Уже сейчас в крупных кварталах изучают обстановку. Комиссия по военному контролю хочет выбрать уважаемых людей на должности управляющих — ведь их статус будет почти как у «местных чиновников».

Он не зря учился в молодости! Разве не ради этого особого положения? В будущем, если кому-то понадобится разъяснение политики, они будут идти к нему. А разве можно приходить к нему с пустыми руками? Даже яйцо — уже кое-что!

Нетерпение губит большие планы. Лучше заплатить сейчас, чтобы в будущем не потерять гораздо больше.

Он не слишком стремился к власти. Скорее, его утомила жизнь в бедности с самого детства, поэтому он использовал любые средства, чтобы добиться хоть каких-то преимуществ. Конечно, возможно, это еще и вопрос "семейной традиции", но проверить это уже невозможно!

Раз уж "сытость, одежда и отсутствие страха перед нищетой" считаются золотым правилом, значит, надо неукоснительно ему следовать, а не просто болтать об этом, верно?

Взглянув на Янь Яна, который все еще не мог понять суть вещей, Янь Бугэй покачал головой и вздохнул:

– Революция еще не завершена, товарищи, нужно продолжать бороться!

[Конец месяца, не забудьте проголосовать за меня! Спасибо вам, друзья, большое спасибо!]

**(Конец главы)**

http://tl.rulate.ru/book/133470/6157341