Готовый перевод Siheyuan: Pretend to be a Pig and Eat the Tiger / Свинья В Дворике, Тигр Внутри: Глава 33

### Глава 33. Цзя Дунсюй потерял сознание

Вернувшись домой, Цзя Дунсюй не мог уснуть. Глядя на круглые, будто жернова, бедра Цинь Хуайжу, он весь зачесался от желания! Но решимости не хватало — а вдруг у них всё-таки родится ребёнок, и он умрёт? Тогда ему останется только рыдать от горя.

Вместо этого он постучал по стене рядом с каном — и почувствовал неладное. Отчего-то внутри было пусто!

– Хуайжу, включи свет!

– Дунсюй, уже поздно, ложись спать!

Цинь Хуайжу боялась, что он снова к ней пристанет, поэтому заранее отгородилась от него столиком на кане. Но услышав его просьбу, всё же нехотя откликнулась.

– Хуайжу, стена у маминого спального места — пустая! Включи свет, я хочу посмотреть!

– А!

Услышав про пустую стену, она тут же оживилась. Китайцы всегда питали слабость к тайникам и поискам спрятанных сокровищ, и Цинь Хуайжу не была исключением.

Цзя Дунсюй осторожно простукивал стену. Вокруг кана были наклеены газеты, и чтобы заглянуть внутрь, пришлось их разорвать.

Под слоем бумаги обнаружилась деревянная панель. Похоже, тут действительно что-то было! Наверняка пенсионные деньги, которые его мать припрятала запас!

Его мать получала пенсию отца, но сам он никогда не думал трогать эти деньги — просто хотел знать, сколько там всего.

Когда он снял доску, увидел дыру примерно в двадцать сантиметров, а в ней — свёрток!

Цзя Дунсюй аккуратно вынул его, развернул… и чуть не рухнул в обморок.

В свёртке лежали двадцать серебряных монет. Это ещё куда ни шло — они и сейчас представляли какую-то ценность.

Было там и золотое кольцо. Он знал, что его мать получила его от Лао Цзя. Но то, что лежало рядом с ним — банкноты, — заставило его содрогнуться и чуть не исторгнуть кровь.

На банкнотах была надпись «Центробанк» и портрет лысого мужчины, а номинал составлял 500 тысяч юаней. Цзя Дунсю пересчитал их и обнаружил, что всего у него оказалось 30 миллионов золотых юаней различных купюр — «500 000, 200 000, 50 000 и 10 000».

Это были золотые сертификаты 1948 года, выпущенные при «главном лысом». Цзя Дунсю помнил, что после прихода новой власти, чтобы спасти народные сбережения, с 2 по 22 февраля 1949 года разрешили обменять эти сертификаты и серебряные юани на новые деньги.

Он даже специально предупредил Цзя Чжанши, чтобы та обменяла все золотые сертификаты, лежащие дома. Он был молодым, но не дураком — прекрасно понимал, что эти бумажки скоро вообще ничего не будут стоить!

Эти деньги — вся сбереженная за жизнь сумма его отца, Лао Цзя, плюс пенсия. Даже по курсу 1 к 5 их можно было обменять на шесть миллионов новых юаней.

Но мать не обменяла банкноты, а спрятала их. И теперь вся эта пачка превратилась в бесполезную макулатуру.

– ЧТО?!..

С громким стоном Цзя Дунсю рухнул на кан. Он так разозлился, что сердце бешено колотилось, будто вырвалось бы из груди!

Цинь Хуайжу растерялась и хотела позвать кого-нибудь на помощь. Уже добежав до двери, она опомнилась, сунула куда подальше серебряный юань и золотое кольцо, а затем выбежала из комнаты.

Сначала она собиралась искать И Чжунхая, но почему-то побежала к двери Хэ Юйчжу. Сама не понимала, что на неё нашло. Может, у И Чжунхая опыта больше…

Но этот случай ясно показал: Хэ Юйчжу значил для Цинь Хуайжу больше, чем И Чжунхай. А может, после того как он забрал её «первую кровь», он занял в её сердце особое место.

– Хэ Юйчжу, Хэ Юйчжу, открой быстрее!

Хэ Юйчжу сладко спал, когда стук в дверь разбудил его. На секунду он хотел рассердиться, но вмиг протрезвел, услышав голос Цинь Хуайжу.

На улице стояла кромешная тьма. С чего бы ей приходить в такое время?

Неужели хочет возобновить старые отношения? Но нет, пока жив Цзя Дунсю, Цинь Хуайжу вряд ли осмелится на такое.

В тот момент Цинь Хуайжу только-только вышла замуж и была ещё стеснительной и скромной в таких делах. Но ей не оставалось выбора, кроме как открыть дверь. Если бы она продолжала стучать, соседи проснулись бы, и было бы ещё хуже, если бы они её увидели.

– Невестка, что ты хотела мне сказать?

– Хэ Юйчжу, у меня срочное дело, открой дверь!

Хэ Юйчжу нехотя открыл дверь, затем сделал вид, что испугался, скрестив руки на груди, будто говоря: «Только ничего не затевай».

Увидев его в таком виде, Цинь Хуайжу не смогла сдержать смех, но тут же осознала, что сейчас не время для смеха.

– Чжуцзы, Дунсюй потерял сознание, поможешь отвезти его в больницу?

– Что?!

Хэ Юйчжу ошалел от этой новости. Как это Цзя Дунсюй мог упасть в обморок после такого?

Взгляд его скользнул по Цинь Хуайжу – на ней была тонкая одежда, но её прекрасная фигура отчётливо проступала сквозь ткань.

Цинь Хуайжу, видя его растерянный взгляд, чуть не сорвалась и с отчаянием повторила:

– Невестка, ну нельзя же быть такой неосторожной! Он в обмороке. Если об этом узнают, как ты потом жить будешь?

Хэ Юйчжу бросил на неё укоризненный взгляд и направился выкатывать велосипед. Раз уж дело дошло до обморока, он, конечно, отвезёт. Ночь на дворе, дверь уже открыта – отказываться и правда некуда!

Цинь Хуайжу всё ещё не могла понять его слов. Цзя Дунсюй потерял сознание из-за злости на свою мать. При чём тут «неосторожность»?

Надо сказать, восемнадцатилетняя Цинь Хуайжу была ещё очень наивной. Впервые столкнувшись с подобным, она во многих вещах реагировала куда медленнее, чем человек с опытом!

Подойдя к двери дома семьи Цзя, Хэ Юйчжу заколебался, затем обернулся к Цинь Хуайжу.

– Невестка, брат Дунсюй одет? Может, ты зайдёшь и прикроешь его?

Хэ Юйчжу вовсе не хотел видеть голого Цзя Дунсюя, а уж тем более – помогать ему одеваться.

Только сейчас Цинь Хуайжу наконец поняла, о чём говорил Хэ Юйчжу, и с возмущением фыркнула! Оказывается, он решил, что Цзя Дунсюй потерял сознание из-за того, что они с ней слишком увлеклись супружескими утехами.

Нельзя винить Хэ Юйчжу за такие мысли. Он слышал, что многие молодые пары в начале брака не знают меры. Раз Цзя Дунсюй и Цинь Хуайжу поженились недавно, вполне логично, что они могли перестараться.

По крайней мере, так рассуждал сам Хэ Юйчжу.

– О чём ты вообще думаешь?! Дунсюй потерял сознание из-за злости на свою мать! Ладно, не буду объяснять… Я же одета! – Цинь Хуайжу опешила от его догадок.

Вспомнив, как Хэ Юйчжу выглядел той ночью – сильный, как молодой бычок – она почувствовала, как ноги её подкашиваются.

– Разве Цзя Чжан уже не арестована? Неужели она всё ещё может так влиять? – пробормотал Хэ Юйчжу, не замечая реакции женщины.

Когда он вошёл в дом, то обомлел от зрелища, представшего перед ним. Вот это да! Настоящее «вау»!

Цзя Дунсюй «спал», раскинувшись на куче банкнот. Неужели он потерял сознание от счастья, что у него столько денег?

Хэ Юйчжу уже хотел развернуться и позвать И Чжунхая – как можно утаить такую забавную историю? Надо, чтобы все оценили этот праздник!

Но, повернувшись, он столкнулся с Цинь Хуайжу. Мягкие округлости её тела заставили его сердце дрогнуть. Он схватил её за плечи и грубо притянул к себе.

Цзя Дунсюй тут же очнулся, хотя голова ещё кружилась. Он шлёпнул себя по лицу, вскочил и побежал к дому И Чжунхая, отчаянно колотя в дверь.

– Дядя И! Дядя И! Беда! Цзя Дунсюй без сознания! – его визгливый голос громыхнул, как гром среди ясного неба.

Стены во дворе были тонкие, и, словно по сигналу, во всех домах одновременно зажглись огни.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133470/6153159