Готовый перевод Siheyuan: Pretend to be a Pig and Eat the Tiger / Свинья В Дворике, Тигр Внутри: Глава 15

**Глава 15: Не в ту дверь, не на ту кровать (Часть 1)**

После того как Цзя Дунсюй напился, несколько женщин постарше отвели его в свадебную комнату. В таком состоянии шутить с молодожёнами было уже неуместно — молодёжь и так перебрала, и никто не хотел лишних проблем.

Все видели, как Цзя Чжан устроила скандал, а Сюй Фугуй пнул Сюй Дамао и потащил того домой.

Лю Гуанци тоже забрал домой Лю Хайчжун. Что касается Янь Цзечэна, то, увидев, как все расходятся, он послушно пошёл за матерью, неся столовые приборы.

И Чжунхай с женой проводили глухую старушку во двор. Увидев это, Хэ Юйчжу тихонько улизнул спать. Ему не хотелось, чтобы гнев Цзя Чжан обрушился на него — слишком уж неловко.

Цзя Чжан, провожая всех взглядом, пошла домой, бормоча проклятия, но никто не обращал на неё внимания. Кричать впустую — только силы тратить. Дома ещё оставалась половина свиного локтя — разве не лучше спокойно поесть мяса? Что касается денег с подарков, она думала, что они у Цзя Дунсюя, и не беспокоилась. Врываться в свадебную комнату было бы неуместно — а если пара решит продолжить праздник наедине?

Ночь окончательно опустилась на двор, и беспокойная свадьба семьи Цзя наконец завершилась. И Чжунхай с облегчением вздохнул. Все эти взлёты и падения наконец остались позади. Он сидел на табурете, размышляя о событиях дня.

Чем больше он думал, тем страннее всё казалось. Будто невидимая рука управляла происходящим, а он сам был лишь пешкой в этой игре. Но кто же мог стоять за этим?

Он и представить не мог, что за всем этим стоял Хэ Юйчжу — тот самый, кого он не воспринимал всерьёз, кого планировал вырастить в послушного помощника и «запасное колесо» на старость.

Было уже за десять вечера, а Цзя Дунсюй всё ещё крепко спал. Цинь Хуайжу было страшно. Ей очень хотелось в туалет, но на улице стояла кромешная тьма, и она не решалась выйти.

Это был её первый день в этом дворе. Хотя днём она тут уже бывала, но одна, глубокой ночью, ей было не по себе. А Цзя Дунсюй спал как убитый, и терпеть дальше она уже не могла.

Цинь Хуайжу толкнула мужа, но тот даже не шевельнулся. Она приоткрыла дверь и выглянула наружу. Всё было поглощено темнотой, стояла зловещая тишина. Боясь включить свет, она тихонько выскользнула из комнаты и направилась к уборной.

Справив нужду, она по памяти пошла обратно. Днём, когда её вели в свадебные покои, на ней была красная фата, и в туалет её провожали! Теперь же она лишь смутно помнила направление.

Дрожа от страха и волнения, она толкнула первую попавшуюся дверь и вошла. В темноте она не заметила, что это вовсе не та комната.

Раздевшись, она легла на кровать и обняла лежавшего рядом человека, ища хоть какую-то опору в этом незнакомом месте.

Хэ Юйчжу спал. Прошло всего два дня с тех пор, как он очутился в этом мире, и он ещё не успел привыкнуть. Вдруг он почувствовал, что кто-то обнял его. В полусне ему показалось, что это та самая девушка, с которой он встречался в прошлой жизни, и он перевернулся, притянув её к себе.

Цинь Хуайжу замерла. Она никогда раньше не была так близко с мужчиной. Боясь пошевелиться, она лишь тихо затаила дыхание. Когда же он не сделал ничего больше, она немного расслабилась.

Хотя она уже знала, что её ждёт этой ночью, когда момент настал, её всё равно охватило волнение. Вспоминая те «уроки», которые давала ей мать, она почувствовала, как всё тело слабеет и разогревается.

Хэ Юйчжу заметил, что температура тела девушки в его объятиях стала повышаться. Это был явный сигнал — её нужно успокоить. Он прекрасно понимал: если сейчас не действовать, завтра ему придётся расплачиваться за нерешительность.

Он сделал решительное движение, и...

– Хм...

Болезненный вздох означал, что Цинь Хуайжу перестала быть девушкой.

Хэ Юйчжу удивился. Разве она не должна была... Но размышлять было некогда.

Прошло полчаса...

Чем больше он думал, тем сильнее ощущал, что что-то не так. Фигура партнёрши казалась чужой, особенно её «фары» — слишком уж пышные. В голове всплывали обрывки воспоминаний, и вдруг он осознал: он переродился в этом дворе! А значит, сейчас рядом с ним...

Он с трудом разлепил веки и при лунном свете разглядел незнакомую женщину. Она спала, и на её лице застыли слёзы и улыбка.

– Чёрт...

Приглядевшись, он чуть не подпрыгнул от ужаса. Это же Цинь Хуайжу!

– Беда... Настоящая беда! Что делать?!

Он понял, что находится в своей комнате. Значит, она пришла не туда.

– Проснись! Эй, проснись!

Цинь Хуайжу спала крепко, но он тормошил её, пока она не открыла глаза. Надо было срочно придумать, как выкрутиться из этой дурацкой ситуации! Он провёл брачную ночь с невестой Цзя Дунсюя! Вины за собой он не чувствовал, но страх сковал всё тело.

Цинь Хуайжу медленно пришла в себя и увидела перед собой полуобнажённого незнакомца.

– А-а-а!..

Она вскрикнула, но Хэ Юйчжу мгновенно зажал ей рот ладонью.

– Ты чего?! Кричи — и нам обоим конец!

– Я тебя отпущу, только не кричи, поняла?

Цинь Хуайжу кивнула в ужасе. Она была в полной растерянности. Вчерашняя «тренировка» оказалась вовсе не с её будущим мужем, а с незнакомым мужчиной. Страх сжимал её сердце — если бы она сказала, что не боится, это была бы ложь.

Она понимала последствия лучше, чем Хэ Юйчжу, и теперь не знала, что делать.

Убедившись, что Цинь Хуайжу немного успокоилась, Хэ Юйчжу медленно убрал руку с её рта.

– Это мой дом. Как ты здесь оказалась?

Он сразу взял инициативу в свои руки. Если разбираться, то именно она залезла не в ту кровать.

– Я не ошиблась… и-и…

Цинь Хуайжу расплакалась от страха. Она наконец-то вышла замуж и переехала в город своей мечты, но в первую же брачную ночь случилось такое! Для неё, невинной девушки, это было слишком.

Ей было всего восемнадцать — она ещё не стала той расчётливой Цинь Хуайжу, какой станет через десять лет. Тогда, возможно, она бы смогла договориться с Хэ Юйчжу. Но сейчас слёзы были единственным способом заглушить ужас.

– Хватит реветь. Осмотрись хорошенько — разве это твой новый дом?

После его слов Цинь Хуайжу оглядела комнату. Дом был просторным, мебели мало, но она точно помнила — её новое жильё не было таким большим.

Может, она перепутала дверь в уборную? При этой мысли страх немного отступил. Теперь она даже не могла винить этого парня.

– И что теперь?

Хоть паника и утихла, решения у неё не было.

– Что ещё? Тихо вернись обратно и сделай вид, что ничего не было! Мне-то не повезло — ты меня просто так… использовала!

Хэ Юйчжу понимал, что сейчас нельзя показывать страх, иначе эта женщина тут же воспользуется его слабостью! Хотя она только что вошла в их семью и ещё не успела превратиться в настоящую «белую лилию», расслабляться было нельзя. Он сделал грустное лицо — даже печальнее, чем у Цинь Хуайжу.

Для Хэ Юйчжу, мастера управления выражениями лица, это было проще простого.

[В прошлой жизни, работая продажником, ради крупного заказа я мог пустить слезу по заказу и изобразить любую эмоцию. Иначе как ещё вызвать у людей сочувствие? Если не вживаться в роль — зарплата копеечная. А как платить ипотеку? Без квартиры — как найти жену и продолжить род?]

[Зато сейчас всё проще: дом уже есть, давления нет, да и на еду тратиться не приходится. К тому же эта бесполезная система нагрузила меня столько провизии и мяса…]

(Конец главы.)

http://tl.rulate.ru/book/133470/6137228