Готовый перевод Siheyuan: Pretend to be a Pig and Eat the Tiger / Свинья В Дворике, Тигр Внутри: Глава 7

Это был только 1951 год, до всяких там совместных предприятий и прочего было еще далеко. О делении рабочих на ранги тогда и речи не шло. На заводе все просто: младший рабочий, средний и старший!

Три года назад, когда ушел из жизни старина Цзя, Лоу Чжэньхуа выплатил подъемные и пообещал взять его сына, Цзя Дунсюя, на завод. И Чжунхай, видя, что парень остался без отца, сам вызвался учить его мастерству.

Он помогал во всем, даже невесту, Цинь Хуайжу, которую Цзя Дунсюй собирался взять в жены, подыскали по протекции И Чжунхая. За такую помощь он был очень благодарен.

Когда Цзя Дунсюй пришел на завод, он, конечно, начал с подмастерья. Кое-как перевели в основные рабочие, и работа стала полегче.

Цзя Дунсюй очень хотел освоить дело, чтобы хоть как-то улучшить жизнь своей семьи! Три года пролетели, основы он освоил. Хотя к станкам его еще не допускали всерьез, но в ремонте он уже помогал прилично.

А вот настоящего мастерства так и не дали. И Чжунхай не горел желанием делиться секретами. Когда сам работал, так просто заставлял Цзя Дунсюя рядышком постоять и посмотреть.

Подумав об этом, Цзя Дунсюй чуть не выругался про себя. Рабочий младшего разряда, без особых навыков, что ему толку просто глазеть, как мастер станок гоняет? Ничего же непонятно!

Но несмотря на это, Цзя Дунсюй прекрасно понимал, насколько И Чжунхай важен, и перечить ему никогда не осмеливался.

И Чжунхай еще молод, ему только сорок исполнилось. Детей пока нет, но кто знает, может, еще будут? Вон, женщины и в пятьдесят рожают. Если с И Чжунхаем испортишь отношения, жизнь на заводе сладкой не покажется.

У И Чжунхая были золотые руки, мастера такого уровня ценили. Никто в цеху не хотел с ним ссориться, да и родня по цеху у него была большая – и старшие, и младшие. Тех, кто хотел ему угодить, тоже хватало. Если ты его обидишь, найдутся желающие тебе насолить, и ему самому даже вмешиваться не придется.

Вся семья держалась на Цзя Дунсюе. Его будущая жена была красива, что уж тут говорить, но всё же деревенская, без работы. Груз ответственности на плечах у него стал куда тяжелее. Думая об этом, Цзя Дунсюе крепко уснул.

Когда Хэ Юйчжу встал, двор уже шумел. Голос Яня Бугуя был слышен отчётливо. Он собирал женщин, чтобы отправиться закупать продукты, и сам, конечно, шёл впереди.

Янь Бугуй всегда был главным по закупкам на свадьбы и похороны во дворе. Этот его талант к счёту доводил до головной боли не только своих соседей, но и всех торговцев на рынке. Он мог высчитать цену за каждую зеленую луковицу.

– Весы должны качнуться выше, – настаивал он, – иначе я буду спорить!

Торговцы, в основном неграмотные, не могли ему ничего возразить. Хоть Янь Бугуй и говорил складно, они его просто не понимали! В те времена больше 90% населения не умели читать и писать, это не преувеличение. Иначе не было бы столько кампаний по ликвидации безграмотности.

Война только закончилась, но на полуострове и на юге всё ещё было неспокойно. Большинство семей, кроме тех, кто жил в достатке, были просто счастливы, что выжили. Денег, чтобы отправить детей учиться, у них не было.

Хэ Дацин был поваром. Помимо зарплаты со сталелитейного завода, он подрабатывал на свадьбах и похоронах. Жил он по тем временам неплохо и смог обеспечить Хэ Юйчжу обучение в средней школе.

Вся округа говорит только про то, что учиться могут только такие, как Сюй Дамао и Лю Гуанци, а остальным и мечтать не стоит.

У Лю Хайчжуна денег хватало, и работа стабильная, вот только мечта стать начальником к сорока годам так и не сбылась. Все надежды он теперь на Лю Гуанци возлагал – решил кровь из носу отправить старшего сына учиться дальше, чтобы тот уж точно чиновником стал.

Лю Гуанци одного возраста с Хэ Юйчжу, сейчас в старших классах учится. На данный момент он в их дворе – самый образованный человек. Понятное дело, Лю Гуанци – любимчик в семье Лю, для отца с матерью он – самое главное.

Сюй Фугуй работает киномехаником на сталепрокатном заводе, а его жена прислугой у семьи Лоу. Две зарплаты – это вам не шутки, они в их дворе – самая зажиточная семья. Сюй Дамао – ему пятнадцать сейчас, скоро среднюю школу заканчивает.

Сюй Дамао живет припеваючи под крылом Сюй Фугуя, пока еще никакого "Старого хитреца" и в помине нет. Хэ Юйчжу помнит, что тогда они вроде даже дружили.

Видимо, отношения у них испортились уже потом, когда тот "Старый хитрец" в начальники выбился. Чтобы подчинить себе Ша Чжу и сделать его своей пешкой, он постоянно наговаривал Хэ Юйчжу на Сюй Дамао и науськивал его против него! Вот так их отношения и начали портиться, пока совсем не разрушились.

– Тук-тук-тук.

Когда душа Хэ Юйчжу где-то витала, раздался стук в дверь. Как же это его раздражало! Всего два дня после возвращения, а он никак не привык, что кто-то с утра поранься ломится в дверь. Кричать не хотелось – Юй Шуй крепко спала, а ребенку нужно выспаться как следует! Ей всего пять лет, и она очень боялась оставаться одной, поэтому Хэ Юйчжу пришлось согласиться, чтобы она спала с ним.

Ему ничего не оставалось, как встать и одеться, его лицо было полно убийственной ярости. Он не успокоится, пока не выяснит причину.

– Кто это? Вы закончили? Кто настолько аморален и мешает моим сладким снам? – нетерпеливо спросил он, открывая дверь. Было чуть за пять, и Хэ Юйчжу не привык просыпаться так рано.

– Глупый Чжу, соседи уже все встали, чтобы помочь, а ты все еще спишь? Дальние родственники не так хороши, как близкие соседи. Почему ты не можешь научить их, как бы ни старался? Я твой старший, так ты относишься к своим старшим? – И Чжунхай находился в полном замешательстве. Всю прошлую ночь он лежал на канге и не мог понять причину изменений Ша Чжу! Если это было из-за его растраты денег на содержание ребенка Юй Шуй, то Ша Чжу определенно окажется в большой беде! Не было никаких изменений, когда Ша Чжу и его сестра только вернулись из Баочэна, и он не верил, что Хэ Юйчжу был хитрым человеком. Дело не в том, что он тщеславен. Он видел, как рос Ша Чжу, и очень хорошо знает его характер.

– Дядя И, в больнице так много людей, почему вы смотрите на меня? Разве вы не можете ничего сказать о том, что беспокоите чей-то сон? Кроме того, вы заранее не сообщили мне об этом большом деле, и я не отпрашивался, мне еще нужно идти на работу!

Хэ Юйчжу было лень заниматься этими делами. Он был в очень плохом настроении после пробуждения. Он проигнорировал И Чжунхая и развернулся, чтобы закрыть дверь. Боковая комната была освобождена прошлой ночью, и они могли обставить ее по своему усмотрению. Хэ Юйчжу заложил мину, и, учитывая характер Цзя Чжана, он определенно попадет в нее. Это будет его первое шоу в мире Сыхэюань! Он не верил, что Цзя Чжан не попадет в ловушку.

– Глупый Чжу, возвращайся и помоги на кухне, как только закончишь с отгулом!

И Чжунхай хотел выбить дверь в доме семьи Хэ, но во дворе уже собралось много людей, и все происходило на виду, что не вязалось с его характером. Поэтому он сдерживал себя.

Если бы И Чжунхай заговорил по-другому, Хэ Юйчжу, возможно, не был бы так зол. Но этот человек ему совершенно чужой, ни отец, ни сын, так почему же он постоянно зудел?

Хэ Юйчжу разбудил сестру и начал собираться на работу. Ему надо было обязательно сообщить обо всём своему мастеру!

– Конечно, надо помочь, – подумал он. – Они же слабые, беззащитные. Если мы не придем, слухов и сплетен будет полно!

Ему просто необходимо было создать себе образ честного и порядочного человека. А как иначе, если он решил «прикидываться дурачком», чтобы потом всех обыграть?

Чтобы хорошо жить в этом проклятом дворе, окруженном жадными людьми, нельзя было терять себя. Иначе его быстро сломают, разделят и заставят бороться с другими. Разве не лучше наблюдать за всем этим со стороны?

Он не хотел попасть в ловушку, остаться без жены и быть вынужденным жениться на вдове, а потом еще содержать этих «зверей» в старости, да еще и помогать семье Цзя – настоящим подлецам.

Если разобраться хорошенько, Цинь Хуайжу – вот кто настоящий мастер интриг и главная победительница во дворе! Она смогла устроить так, что другие содержали её детей, да еще и на деньги Ло Сяоэ получила дом и обеспечила себе безбедную старость! Самое жуткое, что вся слава досталась Цинь Хуайжу. От таких мыслей просто мороз по коже.

Ша Чжу тоже не без греха. Он зарился на вдову, хотел, но не решался, ел объедки за другими, а в итоге остался без денег и даже без возможности назвать сына своим. Жизнь его была просто ужасной.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/133470/6133308