Готовый перевод Survival Guide for the Reincarnated / Руководство по выживанию для перерожденных: Глава 16

Ценность — понятие относительное.

Если смеешься над чужим, кто-то может посмеяться над твоим.

В данной ситуации, когда мы не враги, нет причин для насмешек.

К тому же, Ян Со.

Я точно слышал это имя.

Примерно через двадцать лет он станет командиром одного из боевых отрядов Дворца Вечных Снегов, достигнув «Ступени Небесного Человека», четвёртой стадии уровня Неба и Земли.

— Ха-ха-ха! Я с утра чувствовал, что день будет хорошим, и вот встречаю такого важного гостя!

Ян Со сложил руки в поклоне.

— Приятно познакомиться. Я — Ян Со из Секты Меча Железной Горы.

— Соль Унхви из Сорапа.

— Ха-ха! Мы в Сорапе уже больше пяти лет, и, наконец, познакомились. Этот Ян Со очень рад.

В его словах слышался укор, но это терпимо. Можно и отшутиться.

— Не пройдёте внутрь? Как раз привезли хороший чай, называется «Янсольча», созвучно с моей фамилией. Ха-ха.

Кивнув, я вошёл.

Вместе с Ян Со мы прошли в отдельный домик и сели друг напротив друга.

«Действительно странно», — подумал Ян Со.

Пять лет.

Когда они только обосновались в Сорапе, Ян Со первым делом пошёл на поклон к главе филиала Соль Унхви, но тот отказал во встрече.

Обычно, обосновываясь в регионе, принято приветствовать местного главу.

Тем более что Соль Унхви, хоть и бастард, но кровный наследник Дворца Вечных Снегов.

Отказ был получен трижды.

Вместо Соль Унхви к Ян Со пришёл заместитель главы, Я Унсан.

И Ян Со спросил его: «Ты пришёл по приказу главы? Если нет — проваливай».

Ян Со знал.

Знал, что такой паразит, как Я Унсан, бесстрашно прикрывается чужим именем.

Честно говоря, у Ян Со не было к Соль Унхви ни вражды, ни симпатии.

Ведь именно попустительство Соль Унхви породило таких, как Я Унсан.

И вот сейчас, спустя целых пять лет, Соль Унхви пришёл сам.

— Честно говоря, не ожидал, что вы придёте лично.

— Странно?

— Странно. Когда я просил о встрече, вы даже ухом не вели.

Соль Унхви усмехнулся.

— Если спрашиваешь по незнанию — причина моего визита исчезает. Если знаешь, но спрашиваешь — прощу один раз.

— …

— Второго раза не будет.

На губах Ян Со появилась загадочная улыбка.

— Вы удивительный человек. Те годы, когда вы жили как пугало, были настоящими? Или настоящий вы — сейчас?

— И то, и другое — я. Нужно ли разделять?

— …Нет нужды. Человек — существо многогранное, так что любой характер можно понять. Но… я решительно не понимаю. Зачем вы пришли ко мне?

Честно говоря, Соль Унхви не планировал вести дела с этим человеком.

— Какова твоя конечная цель?

— …Конечная цель?

— Мне любопытно. Скажи.

Ян Со на мгновение задумался, а затем тихо ответил:

— В голове крутилось много всего, но в итоге всё свелось к одному.

— К чему?

— Сила.

— Сила?

— Глава. Я — воин. Мне безумно интересно, какой высоты я смогу достичь как воин.

— …

— Небо. Да, моя цель — Небо.

Не удержавшись, Соль Унхви рассмеялся.

И в тот же миг лицо Ян Со окаменело.

— Почему вы смеётесь?

Голос Ян Со стал тяжёлым. И неудивительно. Он воспринял смех Соль Унхви как насмешку.

Улыбка исчезла с лица Соль Унхви.

— Считаешь это оскорблением?

— Разве нет?

— Не пойми меня неправильно.

— …Тогда почему вы смеялись? Я хочу услышать ответ.

Глядя на Ян Со со странным выражением, Соль Унхви рассмеялся снова.

В самом деле.

Не ожидал услышать такие слова в этом месте.

— Небо, говоришь… Уверен в себе?

— Уверен.

— Жаль.

— …Что именно?

— Моя цель такая же.

— …

— Ты сказал, что твоя цель — Небо? Моя тоже. А у Неба может быть только один хозяин.

— …Двух небес не бывает.

— Поэтому я и рассмеялся. Ведь в любом случае ты окажешься под тем небом, где буду я.

Только тогда Ян Со тоже улыбнулся.

— Кто знает? Может, я буду стоять выше вас, Глава.

— Надеюсь на это.

Достаточно.

Этого хватит.

Мне было интересно, что он за человек, и этот разговор окончательно убедил меня.

— Я собираюсь возобновить добычу на шахте Чхоннын.

— …Насколько я знаю, её контролировал Янрён. Вы её отобрали?

— Не отобрал, она изначально принадлежала нам, Сорапу.

— …

— Но, к сожалению, в Сорапе нет силы, равной Секте Меча Железной Горы. Поэтому предлагаю: не хочешь поработать со мной?

Лицо Ян Со стало серьёзным.

— Слушая вас, мне приходит в голову только одно.

— Говори.

— Охрана?

— Ты догадлив.

— Этим и живу. Но охрана… Вы имеете в виду не только шахту Чхоннын, но и торговую гильдию Чхонун?

Соль Унхви кивнул.

Ян Со погрузился в раздумья.

Взвешивая выгоду, он понимал, что это «убыточно».

Столкновение с Янрёном неизбежно, и потерь не избежать.

Но он ещё не услышал главного.

Что Соль Унхви может предложить взамен.

Как раз в этот момент Соль Унхви сказал:

— Я дам тебе два вар (20%).

— …От чистой прибыли или от общей выручки?

— Два вар от чистой прибыли.

Этого было катастрофически мало, чтобы рисковать жизнью. Ян Со уже собирался отказаться, когда…

— Ты сказал, что твоя цель — Небо.

— Да. Говорил.

— И как ты собираешься туда подняться?

— …

— Ты используешь боевые искусства максимум «Уровня Очищения Ци». Даже если будешь охотиться за секретными техниками в тайных землях, с таким уровнем и техниками тебе понадобится невероятная удача, и даже с ней шансы невелики. Максимум один вар (10%).

— …

— В итоге у тебя всего два пути.

— Два?

— Первый — вступить во Дворец Вечных Снегов. Если там признают твой талант, ты получишь доступ к качественным техникам. Если возглавишь ударный отряд… сможешь получить техники «Уровня Неба и Земли», пусть и низшего ранга. А если твой талант расцветет, можешь попасть в Ледяную Гвардию.

— …Я тоже об этом думал. А второй путь?

— Второй.

Соль Унхви тихо продолжил:

— Взять это у меня.

— …У вас… Глава?

— Ты знаешь о «Мече Небесного Предела, Идущем Против Неба»?

Услышав это название, и без того большие глаза Ян Со едва не вылезли из орбит.

— …Как… мне не знать… Это уникальное искусство одного из «Десяти Великих Мастеров Поднебесной», «Императора Меча Небесного Предела» Хан Чхону, который восемьсот лет назад в одиночку расколол гору Удан пополам.

— Твои познания на удивление широки. А какая техника нужна для того, чтобы использовать этот меч?

— …Это всем известно. «Меч Небесного Предела, Следующий Небу». Только доведя его до совершенства, можно использовать «Меч Против Неба»… Но почему вы назвали это имя?..

Соль Унхви тихо продекламировал формулу:

«Откликаясь на Небо, сливаясь с Дао, постигаешь сокровенный принцип.»

«Таинственные перемены бесконечны, достигая небесных основ.»

*Ба-бах!*

Ян Со отшатнулся так резко, что его стул опрокинулся.

В комнате повисла тишина.

Глядя в безумно дрожащие глаза Ян Со, Соль Унхви спросил:

— Даже если «Меч, Следующий Небу» — лишь подготовительный этап, это всё равно техника уровня Неба и Земли. Хочешь услышать остальную формулу?

— Д-да… Да! Хочу!

— Значит, ты принимаешь моё предложение?

— …Если приму, вы отдадите мне эту технику?

— Разумеется.

— Не только «Меч, Следующий Небу», но и «Меч, Идущий Против Неба»?..

Соль Унхви кивнул.

— А правда ли это…

— Клянусь жизнью.

Ян Со сглотнул. Он искренне не понимал.

— Если это такая великая техника, почему вы сами не используете её, а…

— Мне она без надобности.

— …

— Но тебе она пригодится. И ещё, Ян Со.

— …Да.

— Не знаю, как далеко ты зайдешь с этой техникой, но запомни одно.

— …Слушаю внимательно.

— Не бей мне в спину. И не бей в спину Дворцу. Сделай так, и получишь не только «Меч, Следующий Небу», но и «Меч, Идущий Против Неба».

— …Об этом можете не беспокоиться. Я, Ян Со, прожил всего тридцать лет, но за эти тридцать лет ни разу не жил как трусливый подлец.

— Отлично.

Вставая, Соль Унхви дочитал остальную часть формулы:

«Дао следует природе, наследуя путь Неба.»

«Один меч становится истиной, пронзая сердце Неба.»

Бросив эти слова Ян Со, у которого теперь дрожали даже руки, он небрежно добавил:

— Завтра, перед отправлением каравана, приходи в филиал. Я покажу тебе движения.

— …Благодарю за милость. Я не забуду этого.

Соль Унхви было любопытно.

В прошлой жизни Ян Со стал мастером уровня Неба и Земли с техникой соответствующего уровня.

А что будет, если дать ему технику уровня Бога Войны?

Сможет ли он достичь Пяти Ступеней Бога Войны?

На взгляд Соль Унхви, талант Ян Со позволял ему достичь как минимум вершины уровня Неба и Земли.

Ему нужно больше людей, так что пока он будет наблюдать.

Так Соль Унхви вернулся в филиал.

И, ни с кем не разговаривая, сразу направился в свои покои.

В тот момент, когда дверь закрылась.

Силы покинули тело Соль Унхви.

Он полностью потерял сознание.

Прежде чем его тело рухнуло на пол, кто-то молниеносно подхватил его.

Это был управляющий Сон.

Легко подняв Соль Унхви, он осторожно уложил его в постель.

Глядя на крепко спящего Соль Унхви, управляющий Сон не мог скрыть глубокой тревоги на лице.

***

Соль Унхви не мог встать довольно долго.

Какое-то время он мог двигаться благодаря энергии, влитой управляющим Соном, но когда она иссякла, он почти не вставал с постели.

Это длилось целых четыре дня.

Лежа в постели, Соль Унхви продолжал работать.

Во-первых, все члены филиала выучили базовые движения «Звёздного Искусства Небесного Волка-Убийцы». Ян Со из Секты Меча Железной Горы получил от Соль Унхви полную версию «Меча Небесного Предела, Следующего Небу» и взял на себя охрану шахты Чхоннын.

Добыча руды шла без проблем, и со стороны Янрёна не было никаких попыток помешать.

Караваны гильдии Чхонун также отправлялись без задержек. Продажа чистого Ледяного нефрита Халлын принесла деньги в Сорап, и люди начали понемногу улыбаться.

Всё это произошло за четыре дня.

http://tl.rulate.ru/book/133439/9095457