Готовый перевод Harry Potter leaves the lands of Azeroth and returns / Гарри Поттер покидает земли Азерота и возвращается: Глава 1: Бетон... Ты считаешься земным элементом?

Глава 1: Бетон... Ты считаешься земным элементом?"

"Пророк? Пророк Гарри?"

"Пожалуйста, проснитесь. Нам нужно твое руководство..."

Он словно вынырнул из подводных глубин. Голоса, взывавшие к нему, казались приглушенными, словно проникали сквозь слой набухающих пузырьков - неясные, но, как ни странно, достаточно четкие, чтобы пронзить его слух. От этого звука Гарри пробрала дрожь.

Он резко открыл глаза, но в следующую секунду Гарри засомневался, действительно ли он проснулся или все еще видит сон.

Под ним не было мягкой шкуры зверя. В мангале не потрескивали дрова, а привычный аромат жженых специй, который витал в его доме, полностью отсутствовал. Вместо этого воздух был наполнен затхлым запахом.

Солнечного света не было, вернее, единственным источником освещения был слабый отблеск, просачивающийся сквозь тонкие щели соседней деревянной двери. После нескольких секунд привыкания Гарри наконец рассмотрел окружающую обстановку.

Здесь было тесно, тускло и так узко, что он даже не мог стоять прямо. Вытянув обе руки, он коснулся бы стен по обе стороны.

Над его головой возвышались многослойные ступени, сложенные из темно-серого цемента. Подождите... ступени?

Обрывки воспоминаний, давно похороненных, забытых, отброшенных как детские фантазии, начали всплывать в его сознании.

Это место - может ли оно быть настоящим?

Вернулся ли он туда, что когда-то считал своим домом, в дом тети и дяди?

Как она называлась?

Земля?

Настоящее это или подделка?

Гарри уставился на свои руки - тонкие и хрупкие, под кожей отчетливо виднелись кости. Казалось, что простое падение может сломать их.

Все мышцы, которые он нарастил за годы тренировок, исчезли, испарились без следа. Гарри инстинктивно сжал руку, не веря, что в нынешнем состоянии он, скорее всего, проиграет схватку с бродячим детёнышем.

С величайшей осторожностью, боясь случайно сломать какую-нибудь конечность, Гарри медленно встал и толкнул дверь рядом с собой.

Белые стены. Коридор, ведущий в помещение, похожее на гостиную - или, возможно, столовую. На каминной полке стояло множество фотографий. Гарри внимательно рассмотрел их: пухлый мальчик, катающийся на велосипеде, тот же мальчик на карусели... но ни одной собственной фотографии.

Гарри порылся в своих воспоминаниях. Да, теперь он вспомнил - это был его кузен. А его присутствие в этом доме всегда систематически стиралось, как будто его не существовало.

Всё, что Гарри видел в доме, будило давно забытые воспоминания, возвращая их в фокус. Все это казалось настолько реальным, что заставляло его сомневаться, не было ли все пережитое лишь сном.

Шепот стихий, тайны, скрываемые духами, искушения и вопли демонов, кровь, пролитая на поле боя, крики товарищей...

Может быть, все эти яркие воспоминания, физическая боль и сила, которой он обладал, были не более чем невероятно реалистичным сном?

Трудно было не испытывать подобных сомнений, когда его физическое тело было здесь, твердое и отзывчивое, а мысли - кристально ясными. И все же Гарри был уверен, что все, что он пережил в Азероте, было реальностью.

Потому что -

Гарри поднял руку, и в его раскрытой ладони, словно змея, свернулась тонкая полупрозрачная струйка воды, проворно скользящая между пальцами.

Пусть слабые и вялые, словно спящие, элементы этого мира все же откликнулись на его зов.

Кроме того, Гарри все еще чувствовал в себе магию - хотя даже Джайна не могла определить ее происхождение. Однако, когда он направлял эту силу в шаманское искусство, она работала на удивление хорошо.

Элементы, похоже, оценили это.

И помимо этих ощутимых изменений, обострённые чувства Гарри, повышенная осведомлённость и следы, оставленные на нём стихиями", - всё это осталось. Шрамы войны по-прежнему были впечатаны в его тело, как и в том, другом мире. Ничто не изменилось, кроме его возраста, который уменьшился, и тела, которое вернулось к одиннадцатилетнему ребенку.

"...Я не помню, чтобы я проходил через какой-либо нестабильный портал", - пробормотал Гарри про себя.

По его опыту, порталы, созданные магами, редко заканчивались хорошо, особенно те, которые открывали некоторые озорники, считавшие забавным связывать их с такими местами, как разрушенный кратер Даларана, давая людям импровизированный урок прыжков с парашютом.

Гарри мог только сказать, что во время этого испытания сработал инстинкт самосохранения, и впоследствии он убедился, что обидчик-маг усвоил урок.

Учитывая, как часто маги, как и гоблины, придумывают непредсказуемые творения, не было ничего удивительного в том, что Гарри таинственным образом был отправлен обратно в этот мир, при этом его возраст был изменён на противоположный в качестве бонуса.

Путешествие во времени? В запутанных временных линиях Азерота Гарри уже привык к этому. Он даже побывал на празднике, устроенном бронзовыми драконами, где самообладание было ключевым фактором, какими бы странными ни были события.

Например, в необычном мире, полностью населенном мурлоками - версиями знакомых ему людей, Гарри сохранял спокойствие.

Гарри кивнул сам себе. Но теперь вставал главный вопрос: как он мог вернуться?

Он тосковал по своему небольшому дому в Громовом Утесе, построенному с помощью его отца, Кэрна Бладхуфа, и старшего брата Бейна. Это было уютное помещение, приспособленное к его размерам, место, которое он считал своим настоящим домом.

Когда Гарри, когда-то хрупкий и несмышленый ребенок, оказался в Калимдоре, именно Кэрн Бладхуф принял его, вел и заботился о нем. Он научил Гарри жить - не как человек, а как таурен.

Несмотря на то что Кэрн был тауреном, а Гарри - человеком, в обращении с ним не было никакого различия.

На самом деле Гарри иногда думал о себе как об особой разновидности таурена - о том, чьи рога еще не выросли, а мех был немного редковат.

Итак... где он может найти мага, который откроет для него портал?

Гарри погрузился в глубокую задумчивость.

Авария!

В этот момент внезапный грохот позади него нарушил его концентрацию. Обернувшись, Гарри увидел пухлого мужчину средних лет, с трудом поднимающегося с пола, на его лице отражалась смесь паники и ярости.

О, и злость. Определенно злость.

"Ах ты, сопляк! Я уже предупреждал тебя!"

Мужчина зарычал, его лицо покраснело от ярости, а все тело, казалось, раздулось от гнева.

"Никакой магии! Никакой уродливой, отвратительной магии в этом доме!"

После нескольких неудачных попыток мужчина наконец вымолвил описание того, чему он стал свидетелем.

"Вы имеете в виду это, дядя?", - Гарри поднял руку, и водяная змея, свернувшаяся между его пальцами, задвигалась энергичнее в ответ.

Он начал вспоминать, кто этот человек - его дядя, Вернон.

"Я же говорил тебе не делать этого! Мальчик!!!"

Для Вернона более резкие движения водяной змеи были намеренной провокацией. Он зарычал и бросился на Гарри, как танк, одна рука потянулась прямо к волосам Гарри.

Бах!

Звук был резким и твердым, таким, который заставлял вздрогнуть, лишь представив себе боль. Это был безошибочный стук плоти о неподатливую поверхность.

Лицо Вернона стало еще более красным, но на этот раз не от гнева или страха, а от мучительной боли, охватившей его. Однако в данный момент Вернон был слишком занят, чтобы бросаться оскорблениями в своего обычно робкого племянника. Его глаза сузились до крошечных точек, как у жука, и с ужасом смотрели на то, что остановило его руку на полпути.

Щит? Или сама стена просто сдвинулась?

Когда Вернон бросился на Гарри с протянутой рукой, чтобы схватить его за волосы, Гарри инстинктивно отклонил это враждебное действие. Не задумываясь, он использовал одно из самых распространенных заклинаний в репертуаре шамана - Щит Земли.

Замысел был прекрасен, само заклинание выполнено отлично. Проблема заключалась в том, откуда взялся материал для щита. В стене рядом с тем местом, где стояли Гарри и Вернон, зияла дыра. Точнее, она вообще перестала быть похожей на стену.

Куски бетона и кирпича, казалось, обрели собственную жизнь, объединившись в защитный щит, достаточно большой, чтобы полностью закрыть Гарри.

"Монстр!", - Вернон рефлекторно вскрикнул, его голос был пронзительным и совпадал с воплем, доносившимся ранее со стороны кухни.

Гарри повернул голову в сторону звука и увидел женщину, которая сжимала в руках лопатку и прижимала руки к голове, издавая пронзительные крики. Это была его тетя, Петуния.

Вид разрушенного дома - свидетельства нежелательных выходок племянника - словно ошеломил ее на мгновение ужасающей ясностью. Мысль о том, что ее безупречная репутация теперь находится во власти соседских сплетен, грозила заставить ее упасть в обморок на месте.

"Гарри! Что ты делаешь?!", - взвизгнула Петуния: "Сегодня день рождения Дадли!"

"А соседи... они нас увидят!"

"Что ж", - внутренне размышлял Гарри", - по крайней мере, она помнит о дне рождения своего сына среди всего этого хаоса. Это впечатляющая материнская собранность".

Но это были не самые важные вопросы. Нет, главная проблема заключалась в том, что, если расчеты Гарри были верны, этот дом долго не простоит.

В конце концов, Земляной Щит вырвал свой материал прямо из несущей стены дома. Не просто пробил ее - полностью уничтожил.

Гарри огляделся. Стены неподалеку уже подрагивали, по ним зловеще расползались мелкие трещины.

Суматоха внизу явно пробудила кого-то от дремоты. Сверху донесся громовой топот, и вскоре на лестнице появился одетый в пижаму мальчик с ночным колпаком на голове.

"Папа! Ты так громко разговариваешь! Что происходит... Боже мой!"

Гарри сразу же узнал мальчика. На фотографиях, которые он видел раньше, был изображен этот круглолицый человек. Это был Дадли, его кузен, чьи давно забытые выходки когда-то оставили Гарри в синяках и побоях.

Дадли, однако, выглядел скорее заинтересованным, чем ужасающимся. Его глаза загорелись, когда он осмотрел сцену внизу.

"Это так круто!", - закричал он, его голос гулко отдавался в дрожащих стенах: "Что это за игра?!"

"Это явно не игра", - вздохнул Гарри.

В некоторых отношениях Дадли был именно таким, каким Гарри его помнил, вспыльчивым, возбудимым и совершенно забывчивым. Но для Гарри, пережившего более тридцати лет, прошлое поведение кузена казалось пустяковыми детскими ссорами. 

В лучшем случае, безобидный теленок.

"Мой дом!!!"

Пронзительный крик Петунии оборвал мысли Гарри. Нетронутые белые стены были испещрены трещинами, а сам дом дрожал на последних лапах. От какофонии криков Петунии, рева Вернона и восклицаний Дадли у Гарри запульсировала голова.

Это напомнило ему шумные собрания орков - шумные, неуправляемые, достаточно громкие, чтобы зазвенеть в мозгу.

Но, несмотря на хаос, Гарри не мог допустить, чтобы кто-то пострадал.

И вот, в Литтл-Уингинге, Суррей, в доме номер четыре по Прайвет-драйв...

Шлейф пыли поднялся высоко в воздух, когда некогда безупречный дом, простоявший более десяти лет, рассыпался в прах, превратившись в груду обломков в облаке серого дыма.

Ну, не совсем обломки.

Вернон, Петуния и Дадли лежали на земле и стонали, пытаясь подняться на ноги. За мгновение до обвала поток воды отбросил их в сторону Гарри. Теперь они сидели в ошеломлённом молчании, глядя на племянника, которого в прошлом едва признавали.

Точнее, они смотрели на массивную, возвышающуюся над ними фигуру - своего рода голема.

Это был огромный гигант, собранный из остатков дома: осколки бетона, стальная арматура и кирпичи - все это было соединено в одно колоссальное тело.

Если бы это был Азерот, подумал Гарри, у этого существа наверняка было бы соответствующее величественное имя - что-то вроде "Бетонно-земляной элементаль", - или "Титан-кирпичник", - Как бы оно ни называлось, его массивные руки и тело укрыли всех от обвала, и никто не пострадал.

"Простите, дядя Вернон", - со вздохом сказал Гарри. Он повернулся лицом к своим все еще ошеломленным родственникам: "Я не ожидал, что магия здесь черпается непосредственно из окружающей земли, а не из Элементарной плоскости. Я компенсирую причиненный ущерб".

Вернон ничего не ответил. Он не бушевал, не кричал, даже не вздрогнул. Он просто стоял, застыв в шоке, его лицо было пустым и непонимающим.

Никогда еще выражение "ошеломленная тишина" не было столь уместным.

Крэк! Хлоп!

Гарри отвлёкся, когда раздалась серия резких трещащих звуков. За обломками дома на улице стали появляться фигуры.

Не выходящие из порталов или ворот - нет, эти люди появлялись из воздуха, одетые в длинные мантии, с жезлами, крепко зажатыми в руках.

http://tl.rulate.ru/book/133429/6095373