Готовый перевод Harry Potter/893 / Гарри Поттер/893: Глава 4. Часть 11

В результате Гермиона начала разглагольствовать об уважении к учителям и авторитетным личностям достаточно долго, чтобы Гарри понял ее позицию. Невилл просто молчал, пока Гарри не сказал ей, чтобы она перестала разглагольствовать как маньяк и подумала. Она захлопнула рот с кислым выражением на лице.

«Если этот человек настолько плох, как говорит Невилл-кун, то он не заслуживает уважения. Уважение заслуживают мудрые, а ожидают глупые. Этот Снейп похож на хулигана и глупца. Он не заслужил уважения. Я бы не стал называть его Снейпом в лицо, но то, как мы называем его между собой, не его дело. Расскажите мне о нем побольше».

Невилл принялся разглагольствовать. Он рассказывал об оскорблениях, сарказме и предвзятости, о том, как он наставляет на путь истинный, и о возмутительных наказаниях. «Дышать громко! Правда! Этот человек ненавидит детей. Что он делает, преподавая? Не знаю. Но Дамблдор постоянно за него заступается. И отбирает очки за такие глупости, как красивая сумка для книг». Он замолчал, бормоча о жирных гадах и сумасшедших директорах.

Гарри добавил это к тому, о чем ему нужно было подумать. Он не был уверен, что у Дамблдора старческий маразм. В конце концов, ему было уже за сто пятьдесят. Его отец уже давно бы отправил его на пенсию. А он был Президентом Международной конфедерации магов, хотя почему ее так называли, он не знал. В конце концов, в ней участвовала только Европейская группа волшебников. Кроме того, он был главой британского Визенгамота. У этого человека было втрое больше работы, и, похоже, он не знал значения слова «делегат». Гарри покачал головой: если бы он управлял своими делами так, как Дамблдор управлял МКВ, Визенгамотом и Хогвартсом, он был бы уверен, что стал бы предлагать юбицуме ещё до конца месяца.

Он молча вернулся к своей книге. Они спокойно занимались, пока к ним не подошел нервный первокурсник.

«Простите, мистер Поттер. Не могли бы вы дать мне автограф. Пожалуйста. Колин сделал эту фотографию и... и... ну, я бы хотела, чтобы вы поставили на ней свой автограф. Пожалуйста?» Он робко протянул фотографию.

Гермиона вздохнула. Она надеялась, что Гарри был добр к бедному ребенку.

Гарри взял фотографию и рассмотрел ее. Снимок был сделан в одном из коридоров. Его поймали на середине пути, когда он только закончил шаг, повернул голову и посмотрел прямо в камеру, приподнял бровь, и все началось сначала. «Неплохо. Но передай этому Колину, что если я поймаю его за фотографированием без спроса, я буду... недоволен. А я тебе не очень-то понравлюсь, когда буду недоволен». Гарри достал ручку и расписался на кандзи и романдзи. Он указал на кандзи и сказал: «Это мое японское имя, под которым я предпочитаю скрываться. А это...» Он усмехнулся. «это очевидно. А теперь иди и сделай домашнее задание». Он был уверен, что рано или поздно выйдет из себя, но не сейчас. Одним из признаков того, насколько безжалостным он мог быть, было то, насколько строго он себя контролировал. Он должен был следить и за своим поведением. Не стоит отталкивать полезных людей, ведя себя как якудза, хотя его и раздражало, что приходится так внимательно следить за своей речью и манерами.

Мальчик сжал фотографию и поспешил прочь. Он показал её своим друзьям, а затем отправился в общежитие, чтобы убрать её.

Гермиона взглянула на ничего не выражающее лицо Гарри и сказала: «Это было очень мило с твоей стороны, Юсуке-кун».

Гарри секунду смотрел на нее, а потом сказал: «Я знаю. Странно, не правда ли?» Он встал, грациозный, как тигр, и направился к лестнице, заметив через плечо: «Что-то мне тут неспокойно. Я буду за своим столом, если понадоблюсь. Извините». Гермиона заметила, что он двигался так же бесшумно, как одно из привидений. Невилл заметил оценивающий взгляд Рона Уизли.

Вскоре Рон тоже встал и направился за Гарри.

Гарри уже устроился за своим столом и с удовольствием читал Заклинания. Рон прочистил горло и спросил: «Почему я тебе не нравлюсь?»

Гарри, не отрываясь от чтения, ответил: «А что должно нравиться? Дамблдор сказал тебе подружиться с «маленьким испуганным мальчиком». Я не испуганный, не маленький и не мальчик. Я - кумичо из нинкё-дантай Ямагути-Миямото. Меня возмущает, что со мной нужно дружить, как с бродячим ину. Уходи». Гарри вложил в эту речь все свое отношение к якудза.

Рон провёл рукой по волосам: всё шло совсем не так, как надо. «Черт побери. У мамы голос как у банши. Ты должен был это подслушать. Я сказал ей и Дамблдору, что буду твоим другом, если ты захочешь. Если ты не хочешь быть моим другом, я пойму. Но у меня нет намерения подлизываться к тебе. Я не подлизываюсь. Ни тебе, ни Дамблдору. Так что... просто хотел прояснить ситуацию. Я ухожу».

Рон отвернулся, чтобы вернуться в общую комнату.

Гарри повернулся, отложив книгу. «Скажи мне кое-что». Он заставил себя сдержаться. Было бы не очень удобно иметь врага в своей комнате в общежитии, прямо у него за спиной. А чутье подсказывало ему, что нужно набраться терпения.

«Если смогу».

«Почему ты не называешь меня Юсуке?» Гарри очень хотелось узнать, почему так важно, чтобы он сменил имя, которое ему нравилось, на то, которое он едва помнил и которое имело дурной оттенок.

«Эм... ну... Тебя зовут Гарри Поттер. Поттеры - чистокровный волшебник, которому уже более 1700 лет. Похоже, ты хотел бы ассоциироваться с чем-то подобным. Наверное». Рон задумчиво сморщил нос. Ему было не по себе с этим молодым человеком, его глаза были слишком старыми, а его поведение кричало об опасности.

«Понятно. У меня нет приятных воспоминаний о том времени, когда меня называли Поттером, мальчиком и фриком. Зато у меня очень приятные воспоминания о том времени, когда меня называют Юсуке, Удзисама, кумичо и так далее. Почему я должен желать, чтобы меня называли уничижительно?» Гарри наблюдал, как Рон переваривает эту мысль.

«Ну что ж. Ладно. Наверное. Но многие люди не поймут. И... не знаю, как-то не по себе». Рон потер затылок, покраснев. «Не то чтобы ты должен менять имя, которое тебе нравится, только ради кучки незнакомцев, но...» Рон замолчал, пока не засунул ногу в рот.

«Я вижу, мы мыслим одинаково. Я не собираюсь делать из этого проблему. Но люди будут судить о том, как они настаивают на том, чтобы я подчинился их воле. И не в лучшую сторону. Те, кто действительно хотят быть моими друзьями, будут называть меня так, как мне нравится. Вакаримасу ка? Ты понял?» Гарри окинул Рона тяжелым взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/133415/6180422