Готовый перевод American Comics: Starting with Copying Superhuman Talents / Американские комиксы: Начинаем с копирования сверхчеловеческих талантов: Глава 65

В нос Гордону ударил сильный запах крови.

Он заглянул на место преступления.

Вся земля была усыпана серебристыми мешками для трупов.

В густой темноте медленно загорелся тусклый свет.

– Кто там! – напряженно воскликнул Гордон, поднимая пистолет.

В этом жутком месте только оружие давало ему хоть какое-то ощущение безопасности.

– Не нервничай, – раздался низкий хриплый голос.

Гордон увидел, как тусклый свет медленно поднимается, открывая знакомые острые уши Бэтмена.

– Это ты, человек в маске, – холодно сказал Гордон, машинально сжимая рукоятку пистолета. – Это твоих рук дело?

– Нет, я пришел помочь тебе, – медленно произнес человек в темноте.

Он повернулся к стене, словно не замечая, что Гордон может в следующую секунду выстрелить в него.

Глава 89. Бэтмен расследует преступления

– Я тебе не верю, – усмехнулся Гордон.

Какой-то псих в обтягивающем костюме явился ночью на место бывшего Вэйн-Корп и заявил, что пришел помочь полиции? Гордон не считал себя настолько безумным, чтобы поверить в подобное.

– Нет, принюхайся внимательно, – сказал человек, скрытый плащом, как летучая мышь, спрятавшаяся под крыльями на дневной сон.

Гордон принюхался к воздуху и слегка нахмурился. В воздухе витал слабый, странный запах, похожий на старый запах краски или растворителя для краски.

Гордон пожал плечами:

– Это ничего не доказывает. Может, убийца случайно опрокинул ведро с краской, когда убивал, – Гордон продолжал красноречивую речь. – Кроме того, это дело полиции. Мне всё равно, кто ты.

Но его слова были прерваны Бэтменом, который протянул руку и посмотрел на Гордона:

– Есть огонь?

– Что ты собираешься делать?! – Гордон сжал пистолет, снова связывая этого таинственного человека с убийцей. Он не собирается что ли поджечь место преступления?

Видя настороженность Гордона, Бэтмен молча убрал руку. Он собирался попросить Гордона об одолжении, чтобы снизить его бдительность. Но он забыл, что по сути его личность и нынешние действия были незаконными.

Бэтмен обернулся и подбородком указал на стену:

– Смотри на эту стену. Там что-то есть, верно?

Гордон нахмурился. Он толкнул очки другой рукой, не державшей пистолет, пытаясь что-то увидеть в приглушенном свете.

Гордон смотрел на грязную стену, его взгляд блуждал по нескольким светло-коричневым следам, и его сердце невольно ёкнуло.

– Хочешь сказать, это подсказка, которую нам оставил убийца?

– Думаю, да. И сильный запах в воздухе исходит от стены. Я знаю этот запах. Это информация, оставленная особым льняным маслом.

– Кто оставит информацию на месте преступления?! – Гордон был в гневе и шоке. Во что этот человек превратил всё это? В игру?

– Зажигалка, – Бэтмен понизил голос. На этот раз Гордон машинально выбросил зажигалку из кармана. Но когда он опомнился, то увидел, что Бэтмен уже включил её, и пламя, скользящее по его руке, подошло к коричневым следам.

– Подожди! – пораженный воскликнул Гордон, ведь это важная улика, которая может помочь полиции в раскрытии дела. Но оранжево-красное пламя упало на коричневые следы. В следующую секунду.

[Взрыв]

Изначально слабое пламя мгновенно распространилось по следам на стене, как пара огненных драконов, мгновенно охватив всю стену. Оранжево-красное пламя танцевало в темноте, огромное и обжигающее.

Гордон посмотрел на большие буквы на английском языке и невольно прочитал вслух:

– Давай сыграем в игру, Бэтмен.

Он взглянул на таинственного мужчину в обтягивающем костюме и заметил странный блеск в его глазах. А слегка изогнутый уголок рта, казалось, свидетельствовал о том, что этот странный человек, кажется, рад?

– Всё кончено, – застонал Гордон про себя. Похоже, этот человек в черном тоже псих. Обычный человек в такой ситуации должен чувствовать себя подавленным и испуганным. Но почему этот человек был рад?

Бэтмен обернулся и посмотрел на Гордона:

– Можешь дать мне посмотреть тела? Я думаю, у меня есть некоторые зацепки.

– Ты, – Гордон посмотрел на таинственного незнакомца и почувствовал исходящую от него сильную и ужасающую темноту, которая, тем не менее, необъяснимо успокаивала его. И, как по велению судьбы…

– Хорошо, следуй за мной.

Гордон повел Бэтмена, открыв один из мешков для трупов. Сильный запах крови, исходящий от обезглавленного тела внутри, заставил Гордона слегка нахмуриться.

Бэтмен смотрел на тело. Достаточно было одного взгляда, чтобы он сделал вывод:

– Смерть наступила от обезглавливания лезвием. Рана гладкая, без следов повторных ударов. Убийца опытен и прошел специальную подготовку.

Белая маска Бэтмена слегка сузилась. Этот метод убийства напомнил ему кое-что из прошлого. Таинственный человек затем открыл еще три или четыре мешка для трупов вместе с Гордоном.

– Могу подтвердить, – сказал Бэтмен помолчав.

Гордон, однако, был в замешательстве. Нет, что ты подтвердил?

Заметив вопросительный взгляд Гордона, Бэтмен кратко объяснил:

– Убийца – ассасин из организации, известной как Лига Убийц.

Будучи одним из лучших детективов в мире, Бэтмен обладал не только выдающимся интеллектом, но и фотографической памятью, а также самым острым суждением. В то время, когда он был в Лиге Убийц, он тоже участвовал в нескольких миссиях, хотя сам и не убивал, но видел ужасные состояния тел жертв, убитых его товарищами, и эти тела соответствовали увиденным им картинам.

– Лига Убийц? – Гордон с лицом, выражающим абсолютное недоверие, глубоко посмотрел на Бэтмена, полагая, что этот парень, возможно, снова начал сходить с ума.

Бэтмен снова обошел место преступления. Убедившись, что эту бойню устроила Лига Убийц, его взгляд перестал задерживаться на окрестностях. Бэтмен поднял голову, осматривая потолок. Вскоре, при свете луны, он обнаружил несколько не совсем четких черных следов ног на потолке над головой.

Гордон* с сомнением посмотрел, как Бэтмен достает из-за пояса странного вида, увесистый пистолет.

– Стой, думаешь, там есть какой-то след?

Бэтмен не ответил. Он поднял гарпунный пистолет, направив его в потолок.

[Бах!]

Тяжелый стальной крюк со свистом полетел вверх, целясь в потолочную балку.

Но, то ли расстояние было слишком большое, то ли угол не тот, крюк не обмотался вокруг балки, а с неловким стуком упал на пол.

[Шлеп...]

Металлический крюк ударился о бетонный пол.

Гордон и Бэтмен переглянулись, оба на мгновение замерли в тишине.

Первый выстрел оказался неудачным.

Бэтмен крепко сжал гарпунный пистолет и нажал кнопку на его боку.

[Шух…]

Словно возвращаясь в свое логово, трос втянул крюк обратно в дуло пистолета.

– Хух.

Бэтмен глубоко вздохнул, снова поднял гарпунный пистолет и направил на балку, наугад нажимая на спусковой крючок.

На этот раз промах не повторился.

Трос по инерции пролетел вокруг бетонной колонны, несколько раз обмотавшись вокруг нее.

Бэтмен потянул за гарпун, убедившись, что он не сорвется, и снова нажал на спусковой крючок.

Гарпунный пистолет потянул его вверх, словно отправляя в полет к балке.

Огромный плащ Бэтмена развевался на ветру.

Бэтмен, сделав ловкое сальто, приземлился на балку. Он поднял голову и посмотрел на почти невидимый темный след от ноги чуть выше.

Осторожно понюхал след – в ноздри ударил резкий, отвратительный запах.

Бэтмен прищурился. Ему даже не нужно было думать, чтобы понять, откуда взялся этот след.

Во всем Готэме был только один источник такого зловония – городская канализация, или как ее прозвали в народе "дыхание города".

Бэтмен спрыгнул вниз, одну руку убрал за спину, взгляд его выражал глубокую задумчивость.

– Но почему эти люди пришли в Готэм?

Ему не верилось, что здесь могло быть что-то интересное для Ра'с аль Гула* и его Лиги убийц.

Бэтмен сделал шаг к окну, намереваясь уйти так же молча, как и появился.

– Постой, ты что-то нашел?

Гордон преградил путь Бэтмену. Глаза за очками горели решимостью.

Бэтмен хриплым голосом ответил:

– Это тебя не касается.

Он сам обучался в Лиге убийц и прекрасно знал, насколько опасны эти люди. Взять с собой Гордона означало бы отправить его на верную смерть.

Пусть они недолго знакомы, но Бэтмен чувствовал, что Гордон – хороший полицейский.

– Тебе не нужно знать.

Бэтмен снова повторил свою позицию.

Гордон поправил очки, голос его был тверд.

– Нет, я хочу знать!

Он говорил с надрывом в голосе.

– Я полицейский этого города, его защитник! У меня есть право знать правду, чтобы добиться справедливости для этих жертв!

Они смотрели друг на друга, воцарилась тишина.

Если бы это была романтическая история, то это был бы сценарий о приключениях героя в маске и упрямого молодого полицейского. Но реальность, увы, куда более сурова, чем сказка.

---

* Гордон – Джеймс Гордон, комиссар полиции Готэма.

* Ра'с аль Гул – лидер Лиги убийц (Лиги Теней), один из главных врагов Бэтмена.

http://tl.rulate.ru/book/133402/6302777