Готовый перевод American Comics: Starting with Copying Superhuman Talents / Американские комиксы: Начинаем с копирования сверхчеловеческих талантов: Глава 30

Кино, будучи нормальным человеком, никому не желал зла и не хотел видеть, как на его глазах заживо горит невинный человек. Поэтому он поднял огнетушитель и направил его на бушующее пламя.

— Пш-ш!

Густой порошок покрыл огонь, и его напор постепенно утих. Выбросив опустевший огнетушитель, Кино быстро оглядел салон машины. Прошла минута с момента, как он услышал крики о помощи, и за это время огонь успел перекинуться внутрь. Пламя пожирало обшивку, выпуская клубы чёрного дыма. Часть огня добралась до сиденья, на котором сидел директор Гуан, и вспыхнула на его пиджаке.

— Спасите! Помогите! — кричал директор Гуан, словно призрак. Огонь обжигал его кожу, и от боли он колотил по стеклу, пытаясь выбраться.

Кино дёрнул ручку двери, но она не открывалась.

— Дверь заблокирована!

Без колебаний, Кино замахнулся кулаком:

— Бах!

Стекло разлетелось вдребезги. Кино осторожно схватил дверцу и потянул.

— Хруст!

Прочная дверь легко оторвалась под его огромной силой. Не обращая внимания на клубы дыма, валившего из машины, Кино схватил стонущего, горящего человека и бросил его на землю. Затем он взял огнетушитель, который передала ему Хлоя, и стал тушить пламя на директоре.

Как только огонь погас, Кино увидел перед собой кровавое лицо. От тёмных волос мужчины осталась только обгоревшая, покрасневшая кожа головы. Это было жуткое зрелище.

Лицо Кино стало серьёзным, он нахмурился и отвернулся.

— У него сильные ожоги. Хлоя, позвони, нам нужна помощь.

— А? Хорошо!

Хлоя бросила огнетушитель и поспешила к зданию школы, где был стационарный телефон, чтобы связаться с пожарными и скорой помощью.

— Странный огонь, — Кино посмотрел на почти полностью сгоревшую машину. Словно что-то почувствовав, он поднял взгляд на одноэтажное здание недалеко от места пожара.

— Шмыг.

Окно в крайнем правом кабинете на первом этаже закрылось. В этот короткий миг Кино успел разглядеть того, кто был за ним. Это оказался тренер Уоттс, которого он видел утром.

— Значит, поджигатель, — прищурился Кино.

***

Ночь.

— Ву-у-у-у!

Пожарные машины, полицейские и скорая помощь мчались к школе с воем сирен. С другой стороны дороги серебристый "Бугатти" приближался к двухэтажной вилле.

Кино слегка нажал на тормоз, и "Бугатти" плавно остановился у дома.

— Спасибо, что подвёз. — Хлоя открыла дверь и, поджав губы, поблагодарила. — Не хочешь зайти? Дома никого нет.

— Не сегодня.

Кино тоже вышел из машины и бросил ключи от спорткара Хлое.

— Завтра отвези её в школу.

Хлоя неуклюже поймала ключи и, немного удивившись, спросила:

— Подожди, а куда ты?

— Нужно кое-что разузнать.

Кино не стал скрывать от Хлои. Его голубые глаза смотрели в сторону школы, где горел яркий свет.

— Я подозреваю, что этот пожар был поджогом.

У него уже был объект для подозрений. И зная мстительный характер тренера Уоттса, этот человек, возможно, попытается напасть на него или его семью. Поэтому Кино решил вернуться и присмотреть за Уоттсом.

— Что ты имеешь в виду?

— Пора спать. — Кино не стал тратить время. Под взглядом Хлои, которая о чём-то хотела его спросить, он ушёл, исчезнув в ночной темноте.

На территории школы.

Из-за внезапного пожара часть её была занята пожарными машинами и полицейскими. Несколько офицеров с блокнотами допрашивали Уоттса, который оказался свидетелем произошедшего. Этот хитрый толстяк с прищуренными глазками притворялся, что ничего не знает.

— Я не в курсе, офицер. Когда случился пожар, я был у себя в кабинете и смотрел телевизор. Мне очень жаль, что такое произошло с директором Гуаном.

Двое полицейских согласно кивнули с жалостью в глазах.

— Да, никто не хочет видеть такое. Директор Гуан действительно очень пострадал.

— Ожоги на 40% тела. Неизвестно, выживет ли он. Остаётся только молиться.

Уоттс сделал вид, что внимательно слушает, и с сожалением в голосе произнёс:

— Да, пусть Бог хранит его.

Так как во время пожара Уоттс действительно находился в своём кабинете, а полицейские не нашли следов поджога в машине, происшествие было быстро квалифицировано как возгорание из-за неисправности электропроводки. Дело закрыли, списав всё на старость машины. После ухода полицейских Уоттс вернулся в свой кабинет.

На лице старого толстяка играла довольная улыбка. Он включил патефон и поставил пластинку с «Маршем Наполеона». Под спокойную и в то же время воодушевляющую музыку Уоттс отпил глоток красного вина.

— А теперь, — медленно поднял он голову, держа в одной руке бокал, а другую заложив за спину, словно вернувшийся с триумфом король. Его взгляд упал на карту города, висевшую на стене, остановившись на заправке в восточной части. — Настало время для этой чёртовой семьи Лютеров!

***

Поздняя ночь.

На трассе, недалеко от городка Смолвилл.

— Вж-ж!

Большой бензовоз ровно шёл по шоссе. В кабине играла громкая рок-музыка. Водитель по имени Кард качал головой в такт.

— Бип!

Грузовик повернул на резком повороте, и в свете фар Кард увидел впереди старый пикап.

— Чёрт! — выругался Кард. — Кто этот идиот, припарковавшийся посреди дороги?

— Би-бип!

Кард нажал на гудок. Звук разнёсся в ночной тишине, но никто не ответил.

— В чём дело? — Кард немного нахмурился и невольно взглянул на часы. Он должен был доставить этот бензин вовремя, иначе ему урежут половину зарплаты.

— Щёлк.

Мужчина средних лет открыл дверь и взял пистолет APXA1, лежавший на пассажирском сиденье. В Свободных Штатах Америки дальнобойщики обычно имели при себе оружие, чтобы защититься от грабителей и непредвиденных ситуаций.

Кард с пистолетом в руке, поправив бейсболку, пошел к искореженному пикапу. Он ругался без остановки:

– Черт! Кто бы ты ни был, убери свою тачку немедленно!

[Шорох]

В ближайших зарослях раздался какой-то звук. Кард насторожился и крепче сжал затвор пистолета:

– Кто там?!

Не успел он подойти ближе, как почувствовал, что рукоятка пистолета становится обжигающе горячей.

– Вот дерьмо!

Словно пистолет пролежал день и ночь под палящим солнцем в пустыне. От неимоверной жары Кард вскрикнул, и пистолет выпал из его руки, ударившись об асфальт.

– Что происходит?

Кард в ужасе смотрел на покрасневший пистолет. Эта странность заставила его сердце биться быстрее, и он невольно сглотнул.

Неужели он столкнулся с чем-то сверхъестественным?

[Гул]

Сзади послышался рев грузовика.

Кард обернулся и увидел собственный грузовик, мчащийся прямо на него с огромной скоростью. За рулем сидел мужчина средних лет с дьявольской ухмылкой на лице.

– Сдохни!

Ватт с жестокостью на лице вдавил педаль газа до упора и слегка повернул руль, направляя огромный грузовик прямо на Карда.

Фары высветили на лице Карда смертельный ужас.

– Нет!

[Хлопок]

Словно наткнувшись на мешок с мукой, несчастный водитель грузовика даже не успел крикнуть, как был поднят в воздух передней частью грузовика и отброшен к обочине, где он кувыркался, пока не упал без движения.

Глядя на мертвого водителя под машиной, Ватт был равнодушен, будто только что убил муравья.

Он решил отомстить – это решение он принял через три минуты после обретения своих способностей.

Все, что случилось этой ночью, вызывало у Ватта удивительное чувство. С тех пор как он обнаружил, что может управлять огнем, в глубине души у Ватта созрел "совершенный" план.

Сначала, когда директор Гуан сел в машину, он пламенем расплавил замки дверей, чтобы они закрылись. Затем поджег салон, чтобы сжечь директора Гуана заживо.

Хотя в плане была небольшая осечка – почти сгоревшего директора Гуана спас проклятый Гино, – с такими травмами директор Гуан проживет недолго.

Ватт пошевелил своим тучным телом и удовлетворенно вздохнул.

Да,

его план проходил успешно, и теперь Ватт решил расправиться с тем, кого ненавидел больше всего – с Гино Лютером.

Но Ватт также понимал, что замок Лютеров был хорошо охраняем, и просто так туда было не пробраться.

Его тучное, громоздкое тело не подходило для того, чтобы пробраться в комнату Гино и сжечь его, но это не означало, что Ватт не найдет другого способа.

Подумав, мужчина придумал еще более изощренный план.

Раз уж нельзя проникнуть, то можно просто угнать бензовоз и сделать так, как делают люди на другом конце Земли.

Подъехать на бензовозе к замку Лютеров, а как только машина окажется внутри, выпрыгнуть и своей способностью поджечь бензовоз.

А затем прозвучит взрыв "Бум!", который разнесет всех в этом замке к чертям.

http://tl.rulate.ru/book/133402/6293465