Готовый перевод The Pacifist Undead Wizard of Hogwarts / Пацифистский немертвый волшебник Хогвартса: Глава 27

Мистер Джонс кивнул.

– Звучит неплохо. – Он погладил сына по голове. – Что ты хочешь делать, Кевин?

– Я хочу изучать огнедышащих драконов! – без раздумий ответил Кевин. – Хочу выяснить, чем они отличаются от динозавров!

Он восторженно размахивал руками, а мистер и миссис Джонс с улыбкой смотрели, как он бежит за своим атласом динозавров.

Мальчик был настоящим фанатом динозавров. Энтони как раз собирался уходить и стоял у двери их дома. На обувной полке громоздились модели динозавров, а рядом с обувью Кевина были наклеены стикеры с их изображениями, словно древние чудовища оберегали маленького хозяина кроссовок.

– Мистер Энтони, на кого больше похож огнедышащий дракон – вот на этих? – спросил Кевин, подняв атлас.

Энтони засмеялся.

– Не знаю, это предстоит выяснить тебе самому. Звучит как очень интересное занятие.

...

Кевин настоял, и родители разрешили ему проводить Энтони до калитки одному.

Кевин взял Энтони за руку, подвел к выходу, оглянулся на миссис Джонс, наблюдавшую за ними из кухонного окна, и осторожно дернул Энтони за руку, приглашая наклониться.

– Господин, у меня правда есть магия? – тревожно прошептал он.

Энтони присел.

– Если Хогвартс говорит, что у тебя есть магия, значит, она у тебя точно есть. Бывало ли такое, что вокруг тебя происходили странные вещи? Может, ты оставался невредим в опасных ситуациях? Или события вдруг разворачивались именно так, как тебе хотелось, хотя это было нелогично?

– Меня сбила машина Роберта, – подумав, сказал Кевин. – Я отлетел на балкон миссис Уайт, но со мной ничего не случилось. Только не говорите папе и маме, хорошо? Я им не рассказывал. Они будут очень волноваться.

Энтони с улыбкой кивнул.

– Хорошо, я сохраню твой секрет. Не волнуйся, это тебя защищала твоя магия.

Глаза Кевина вспыхнули, но вскоре он снова тревожно покачал головой.

– Но никогда ничего не происходило так, как мне хотелось, – с досадой сказал он. – Например... хм... мне никогда не разрешали вдруг взять второй шарик мороженого.

– Запомни, Кевин, магия не решение всех проблем, – терпеливо объяснил Энтони. – Будь то шарик мороженого или что-то еще, всегда есть другие способы добиться желаемого.

Кевин кивнул.

– Я вежливо и хорошо попрошу моих дорогих маму и папу, помогу им принести газету и тапочки. И тогда у меня будет мороженое.

– Именно так, – улыбнулся Энтони. – Ты поймешь, что язык тоже очень важен в магии. С заклинаниями или без них — это совсем разные уровни сложности. А язык и общение – это что, не магия?

Глава 56: Заклинание призыва... Неизвестного существа

На улице снова повалил снег. В доме было тепло, на плите булькал сливочно-грибной суп. Призрачная курица склонила голову, присматриваясь к человеку перед собой, своему призывателю.

Тот держал банку акриловой краски и уговаривал ее не двигаться.

– Раз не получается магией, попробуем маггловским способом, – уговаривал Энтони. – Ну же, красный гребешок.

Призрачная курица терпела, как он красил ее гребешок в жесткий красный цвет. Когда Энтони внимательно рассматривал свою работу, собираясь добавить несколько штрихов, курица, не выдержав, клюнула подсунутую кисточку и взлетела на кухонный шкаф. Скелет-кот перекатился, освобождая немного места.

Призрачная курица и скелет-кот свысока смотрели на Энтони. Он несколько раз поманил их, но питомцы не обращали на него внимания.

Энтони сдался. Он плюхнулся в кресло-качалку и открыл ноутбук.

– Хорошо, я поищу что-нибудь с помощью магии.

Через некоторое время призрачная курица спустилась и встала у него на коленях. Энтони прикоснулся к ее гребешку и стер краску с помощью виски.

...

Доев суп и хлеб, Энтони несколько минут смотрел в пустоту, уставившись на ноутбук, а потом решил заняться чем-то другим. У него иссякло вдохновение.

Среди исследований некромантии или изучения душ не было темы под названием "Как сохранить свою призрачную курицу живой". На самом деле, если бы не та случайно найденная бутылка "Эликсира бессмертия", которая с учетом особенностей скелет-кота по сути обеспечила ему "вечную смерть", он, возможно, даже не успел бы найти способ замаскировать кота.

Энтони пролистал назад и остановился на предыдущей записи... Заклинание Патронуса.

С другой стороны, Патронус идеально подходил для направления его исследований: это существо, которое можно призвать, оно может перемещаться куда угодно и при этом непрозрачно. Если бы он мог призвать Патронуса и понять, почему он, не имея абсолютной физической формы, может свободно перемещаться по всему миру...

– Экспекто Патронум, – тихо пробормотал Энтони, сжимая волшебную палочку.

Как и ожидалось, никакой реакции. Конечно, ему нужны были положительные эмоции, приятные воспоминания, что угодно... Самое счастливое за последнее время, э-э... все студенты сдали экзамены.

Он глубоко вдохнул.

– Экспекто Патронум!

Снова никакой реакции. Скелет-кот с любопытством подошел, посмотрел на кончик его палочки и с презрением ушел.

– Ладно, ладно, – проворчал Энтони, доставая учебник по Защите от темных искусств и открывая раздел о Заклинании Патронуса. – Посмотрим... "Если одно воспоминание не вызывает достаточно сильных эмоций, попробуйте использовать более радостные". Легко сказать.

Более радостные. Он взглянул на подсказку на полях книги: "Например, первое проявление магического таланта или достижение, которое вы считаете своим успехом".

Хорошо... он очнулся в полной темноте, чувствуя себя переполненным безудержной силой... нет, ни это. Он пробил доски и землю над головой... нет, конечно, не это.

Он успешно нашел работу без необходимости проходить проверку, начал строить свою жизнь заново. Он считал быстро и точно, сдавал сдачу без ошибок, был кассиром с наименьшим количеством жалоб.

– Вызвать Патронуса? – неуверенно спросил Энтони. Если это сработает, он сам удивится, не слишком ли удача благосклонна к нему.

Холод от палочки показал, что магия не настолько его баловала.

Ничего страшного, надо подумать ещё. У него была палочка, к которой не придраться… Он ломал голову, как протащить кота-скелета в Хогвартс, но, к счастью, кот сам решил эту проблему… Студенты и коллеги его, в основном, любили… Он вернулся домой и обнаружил, что всё цело… Кот-скелет и Курица-Призрак с ним…

Эти мысли крутились в голове, принося немного покоя и тепла.

Энтони снова произнес заклинание. На этот раз с кончика палочки вырвалась небольшая клубочек серебристо-белого дыма. Не успел он разглядеть его, как дым сразу же рассеялся.

…

Весь день Энтони вызывал этот тонкий, но устойчивый туман.

Он упражнялся всё лучше, но так и не смог по-настоящему вызвать Патронуса.

Даже не могучий телесный Патронус, а просто много серебристо-белого тумана, который, как пишут в книгах, "может противостоять дементорам некоторое время" – не то чтобы ему真的нужно было противостоять этим существам, называемым дементорами.

Энтони вздохнул. Либо потому, что он тёмный волшебник, либо потому, что не нашёл нужного воспоминания, либо и то, и другое.

Он опустил палочку, потерев лоб, который начал болеть, и решил заварить чай.

Пока ждал, когда закипит вода, Энтони всё размышлял, какие воспоминания ему нужны. Он перебрал почти все счастливые моменты, которые помнил, от недавних до давних.

Но только после тренировок с Заклинанием Патронуса он понял, как много воспоминаний, которые совершенно не могут дать позитивных эмоций.

Флинт безвольно лежал на поле для квиддича… Поттер висел в воздухе, держась одной рукой за метлу… Лонгботтом внезапно исчез под льдом, оставив лишь дыру… Те маленькие слизеринцы совсем не понимали, что совершают худшие человеческие ошибки… Плачущая в туалете Миртл, восьминогие пауки в страхе покидают Запретный лес… Он отчаянно барахтался, но почему-то никак не мог всплыть… Маленькая девочка, которую толкнули в озеро, а стоящие на берегу равнодушно смотрели…

Самое близкое к позитиву, что они могли дать, это "облегчение".

Энтони махнул рукой, пытаясь отогнать эти воспоминания.

– Если мне что-то сейчас совершенно не нужно, так это использовать их для тренировки Патронуса, – пробормотал он.

Последние слова, казалось, что-то разбудили, и магия забурлила в его теле. Энтони замер.

– Только не это?

Кот-скелет подпрыгнул и молча смотрел на него. Он осторожно указал на пустое место перед собой:

– Вызвать Патронуса!

Магия откликнулась почти мгновенно.

Из его тела вырвался тёмно-серый туман. Энтони продолжал думать о том, как сильно тогда переживал и боялся. Туман становился всё гуще и гуще. Он хотел жить, и он хотел, чтобы другие жили. Чёрный туман постепенно сгустился, превратившись в большое животное. Если бы мог выбрать снова, он бы предпочёл остановить всё это раньше. Животное поднялось с пола, выгнув спину, упираясь в потолок. Деревянные доски скрипели, лампочка в кухне раскачивалась…

Энтони уставился на то, что он вызвал… или что он считал Патронусом.

Это был медведь. Вызванное существо, непрозрачное, способное двигаться, но точно не Патронус, способный отгонять дементоров.

Вообще-то, Энтони подумал, что оно могло бы проглотить дементора.

Глава 57. Всё ещё Рождество

Эта громадина почти полностью заполнила его кухню. Оно немного удивлённо посмотрело на скрипящий потолок, в который упиралось головой, медленно и с усилием село, протянув к Энтони огромный нос.

Энтони осторожно погладил его по носу. Жёсткая шерсть кололась.

Медведь ласково положил голову на плечо Энтони. Ему пришлось отступить назад, опираясь спиной на шкаф, и подпереть эту огромную мохнатую голову обеими руками. Затем медведь тихо рассеялся.

В кухне всё было как обычно. Потолок цел. Чайник продолжал тихо булькать на плите, за окном всё так же тихо падал снег.

– Что я только что вызвал? – спросил Энтони у кота.

Кот-скелет спрыгнул с плиты на пол, осторожно потрогал то место, где был медведь, тряхнул лапами и, не оборачиваясь, вернулся на диван в гостиную и лёг.

…

Сидя в ресторане, Энтони всё ещё размышлял, где он ошибся, чтобы вызвать такого огромного чёрного "Патронуса". Кроме того, что он был тёплым, ни цвет, ни размер совершенно не подходили.

Возможно, это был его жизненный сюрприз. Как если бы он заказал спагетти с соусом болоньезе, а ему подали с соусом песто.

Хорошая новость в том, что базилик ему тоже нравился.

– Что случилось, Генри? – Профессор Баббадж заметила, как он смотрит на тарелку пасты, прилетевшую к нему.

Она как раз была в Лондоне на рождественской ярмарке, вспомнила, что на школьном ужине Энтони тоже интересовался этим, и отправила ему письмо с приглашением посетить рождественскую ярмарку вместе.

Энтони никогда не думал, что британские волшебники тоже устраивают рождественские вечеринки. Долго находясь в школе, он никогда не видел столько взрослых волшебников в таком людном месте.

Эти волшебники, любившие собираться вместе, имитировали магловскую рождественскую ярмарку, продавая на входе горячий глинтвейн. Но чашки пели «С Рождеством», а глинтвейн с помощью магии поддерживался в тёплом состоянии, источая аромат корицы.

Везде были палатки с едой. На шумной тёплой улице с помощью магии стояли нетающие снеговики. Рождественская ёлка была пугающе высокой. Энтони был уверен, что Запрещающее заклинание для маглов и Заклинание Путаницы в этом месте должны быть очень мощными, иначе такую высокую, сияющую, похожую на вышку ёлку трудно было бы не заметить. «Медовый Домик» тоже занимал большую палатку на лондонской ярмарке, прямо в центре, продавая пищащие конфеты-мыши, у каждой конфеты была маленькая рождественская шапочка.

Вокруг рассыпались рестораны, словно по волшебству выросшие. Эти экзотические заведения с гордостью выставляли напоказ кухни разных стран: французскую, итальянскую, греческую и, конечно, турецкий кебаб. Посетители сидели как внутри, так и снаружи, с аппетитом угощаясь.

Антони, болтая с профессором Бубаджи, твёрдо решил потом рассказать об этом месте Кевину. Он был уверен, что семейству Джонсов тут понравится.

…Ну, может быть, не очень понравится тот волшебник, который притворяется оленем и скачет на метле из одного конца рынка в другой, но в целом место очень интересное.

– Как дела, Генри? – спросил профессор Бубаджи, наблюдая, как Антони отправляет в рот зелёные спагетти.

Антони всё-таки съел пасту с соусом песто. Какая разница, если цена одна и та же? В таком гаме и суете, если бы он захотел поменять блюдо, это заняло бы не только громкие крики, но и лишние полчаса-час.

Зато испуганный новенький официант принёс ему огромный стакан лимонада.

— Всё просто отлично, – сказал Антони.

Он снова жил со своим котом-скелетом и призрачной курицей; узнал, что рядом живёт умный и живой юный волшебник; его тепло приняли бывшие коллеги из круглосуточного магазина – они упорно делали ему скидку в пятьдесят процентов, несмотря на то, что продукты были ещё далеко не просрочены, и рассказали обо всех изменениях, произошедших в магазине за время его отсутствия.

Его добрый сосед, узнав, что Антони только вернулся и у него в доме нет продуктов, почти полхолодильника ему отдал.

– Это тебе рождественский подарок! – сказал сосед твёрдо, принимая его печенье. – Пусть и запоздалый, но это подарок на Рождество! Ты же не откажешь мне в ответном жесте, мистер Антони?

Антони ни разу не пожалел о своём воскрешении. Ему очень, очень, очень нравилось это место, которое не было ни раем, ни адом.

Чтобы не нарушать ритм истории, эта глава будет короткой! Завтра день рождения Гарри, будет добавка.

Глава 58. Начало учебного года

После Нового года в Хогвартсе снова начались занятия. Студенты постепенно вернулись, и замок снова ожил. Пивз радостно гонялся за убегающими студентами, а Филч – за Пивзом, носясь вверх и вниз по лестницам.

Возможно, потому что на каникулах все много отдыхали дома, студенты всё ещё пребывали в ленивой атмосфере Рождества и Нового года, и преподаватели жаловались, что их мысли ещё витают где-то далеко от учёбы.

Профессор Спраут, опасаясь, что вернувшиеся с каникул студенты могут совершить ошибки на практике, сразу же назначила четыре лекции по теории, обучая их различению шлюпочной лозы, дьявольских силков и ядовитого тентакулы.

– Признаюсь, я немного жалею, – говорила она в учительской, рядом с чашкой чая лежала стопка толстых эссе. – Теоретические работы намного длиннее практических. – Она вздохнула, поставила "отлично" на пергаменте с неразборчивым почерком и взяла следующую работу.

Профессор Флитвик сказал:

– Сегодня трое студентов сказали мне, что их эссе сгорели. Они заявили, что повторяли предыдущие уроки и воспользовались заклинанием "Огненное дыхание". – Он постучал чайником, и тот наполнил чашки профессора Спраут и Антони. – Без эссе преподавать было бы намного проще, профессор Антони. Вы приняли очень мудрое решение.

Антони поблагодарил его, отпил немного чая:

– Спасибо экзаменационной комиссии. Изучив задания за прошлые годы, я не понимаю, зачем им писать эссе.

– Эссе всё же очень важны для заклинаний, – сказал профессор Флитвик. – И для защиты от тёмных искусств… Надеюсь, студенты это осознают.

Профессор Спраут вздохнула:

– Ах, Квирринус.

http://tl.rulate.ru/book/133401/6294541