Готовый перевод One Piece: Wielder of Void / Ван Пис : Повелитель Пустоты: Глава 1

---

Под просторным голубым небом грациозно парила стая чаек, их воркование эхом разносилось над спокойным морем.

А на берегу разворачивалась совсем другая картина.

Золотые пески пляжа тянулись до самого горизонта, сливаясь с безмятежной береговой линией.

За ним, словно возвышающаяся зеленая крепость, возвышался пышный лес, густой полог которого вздымался ввысь, словно устремляясь в небеса.

На пляже под зонтиком неторопливо отдыхал, греясь на солнце, ребенок лет пяти-шести. Он был почти полностью обнажен, на нем были только короткие пляжные плавки.

За его спиной стояли пять или шесть крепких мужчин и две или три молодые женщины, ухаживающие за ним.

Мальчик выглядел особенно расслабленным и непринужденным, совершенно не обращая внимания на окружающий его мир.

«Принц Анос, не слишком ли сильно палит солнце? Может, найти для вас место в тени?» - осторожно спросила одна из служанок, пока мальчик с закрытыми глазами и кусочком фрукта во рту грелся в лучах солнца.

Мальчик слегка приоткрыл глаза, ничего не выражая.

Он бросил короткий взгляд на служанку, затем снова закрыл глаза и вяло ответил: «Просто перейдите в тень под деревьями, если будет слишком жарко. Я останусь здесь и буду наслаждаться солнцем».

Служанки обменялись беспомощными взглядами, а стоявшие позади них рослые охранники вытирали пот со лба.

Несмотря на слова мальчика, ни одна из них не осмелилась уйти, оставаясь послушно рядом с ним.

Мальчик лежал и наслаждался, но мысли его витали где-то далеко.

Прошла уже неделя с тех пор, как он оказался в этом мире, а он все еще не мог осознать его реальность. Как он здесь оказался?

Он отчетливо помнил, как ел в ресторане, а потом вдруг проснулся ребенком в чужой комнате и обрел воспоминания о своем нынешнем теле.

Через несколько дней он привык к новой обстановке. Он должен был признать, что воздух здесь был невероятно свежим, почти неописуемо свежим.

Его звали Анос Дрексус, принц королевства Тру и единственный наследник престола.

Престарелый король, родивший сына в возрасте семидесяти лет, безмерно любил его. Куда бы он ни отправлялся, его всегда окружали телохранители.

Как и сейчас, ему почти не приходилось ни о чем беспокоиться, и он проводил дни, наслаждаясь жизнью, не заботясь ни о чем на свете.

Но Анос не был полностью доволен. Несмотря на то что он находился здесь уже несколько дней, он так и не понял, в каком мире он находится и зачем он здесь.

Он устал от этой обыденной жизни. Для того, кто раньше был трудолюбивым офисным работником, подобный досуг был тем, о чем он когда-то мечтал.

Королевство Тру было не очень большим. Окруженное морем, его экономика была в лучшем случае скромной. Но Аносу не было дела до этих вещей.

К тому же он еще слишком молод, чтобы брать на себя какую-то ответственность, а старый король не стал бы обременять его такими делами.

Лежа на пляже под палящим солнцем, жизнь можно было назвать почти роскошной. Каждый день проходил в монотонной неторопливости, но ему не нужно было беспокоиться о будущем.

«Принц Анос, кажется, в море кто-то есть!» - внезапно воскликнула одна из служанок, указывая на воду.

Анос, выйдя из задумчивости, тут же сел и посмотрел в сторону моря.

И точно, на волнах покачивалась какая-то фигура, плывущая к ним на импровизированном плоту.

Понаблюдав с минуту, Анос повернулся к стражникам, стоявшим за его спиной, но те не обратили внимания.

Раздраженный, Анос закричал: «Чего вы ждете? Идите и спасите его!»

Стражники бросились в бой, сорвали с себя одежду и нырнули в море.

Через некоторое время они вернулись с мужчиной, который выглядел почти утонувшим. Стражники быстро оделись и, не говоря ни слова, вернулись на свои места.

Анос подошел к бессознательному мужчине. Хотя он выглядел близким к смерти, вздымающаяся и опускающаяся грудь свидетельствовала о том, что он еще жив.

Обнаружение незнакомца, дрейфующего в этом отдаленном месте, вызвало у Аноса любопытство. Он повернулся к служанке. «Принесите немного еды!»

«Принц Анос, этот человек похож на пирата! Должны ли мы помочь ему?» - спросила служанка, нервно оглядывая одеяние мужчины.

«Пират?» Анос сделал паузу. Он часто слышал этот термин, но не задумывался над ним.

Но теперь на берег вышел настоящий, живой пират, и Анос не мог удержаться от любопытства.

«Просто принеси еду! О чем тут беспокоиться? Здесь так много людей, неужели мы боимся одного человека?»

Убедившись в его логике, служанка поспешила уйти и вернулась с фруктами.

Лежащий на земле мужчина был слаб, но не мертв. Он просто потерял сознание.

Анос присел на корточки рядом с пиратом, на его лице появилась игривая улыбка. Он легонько похлопал человека по щеке, чтобы привести его в чувство.

Пират открыл глаза, увидел рядом с собой ребенка и слабо пробормотал: «Есть... что-нибудь поесть?»

Услышав это, Анос усмехнулся и предложил фрукты.

Пират, который, казалось, был на грани смерти, ожил при виде еды. Он схватил яблоко и с жадностью поглотил его.

Люди вокруг молча наблюдали за преображением пирата. Как долго он голодал?

Немного придя в себя, пират лег на землю и уставился в небо, на его губах играла зловещая улыбка.

«Спасибо тебе, малыш. Ты спас мне жизнь. Но чем я могу отплатить тебе?» - спросил он с извращенной ухмылкой.

Анос, заинтригованный, спросил: «И как же ты собираешься меня отблагодарить?»

«Такой дерзкий сопляк. Как насчет того, чтобы съесть тебя вместо этого?» Лицо пирата гротескно исказилось, когда он уставился на Аноса. Песок затрепетал, из земли полезли корни, пират попытался призвать свои силы, но не смог.

Анос на мгновение опешил, но быстро вздохнул и повернулся к стражникам. «Этот парень безнадежен».

«Вы знаете, кто я? Я пират...» - слабо похвастался мужчина.

Стражники встали перед Аносом, заслоняя его. «Принц Анос, вам следует отойти. Пираты безжалостны».

«Прекратите болтать и разберитесь с ним!» приказал Анос, в его голосе слышалось разочарование.

Несмотря на очевидную слабость пирата, стражники заколебались, поняв, что он использует Дьявольский фрукт.

«Он использует Дьявольский фрукт...!» - закричал один из стражников, глядя на него расширенными от страха глазами.

«Дьявольский фрукт?» Мысли Аноса забегали. Неужели это мир «Ван Пис»?

Стражники боролись. Хотя пират был слаб, его сила Дьявольского фрукта делала его опасным.

Служанка, прижавшись к Аносу, начала отступать, но он мягко оттолкнул ее, сказав: «Опусти меня. Почему мы бежим?»

«Но, принц Анос, он опасен! Мы должны отступить...»

«Он слишком слаб, чтобы стоять. Нам ничего не угрожает». Голос Аноса был тверд, хотя сердце его колотилось от волнения.

Неохотно служанка опустила его на землю.

Пират, заметив спокойствие Аноса, разозлился еще больше. Он снова попытался призвать свои силы, но стражники быстро схватили его и толкнули в сторону моря.

комментарий

Слишком поздно осознав свою ошибку, пират споткнулся и упал в воду. Как только он коснулся ее, силы покинули его, и он рухнул, а деревянные путы вокруг стражников мгновенно исчезли.

---

http://tl.rulate.ru/book/133379/6108735