Готовый перевод Naruto: Reborn as Zoro / Наруто: Перерождение в Зоро: Глава 16: Мечник

Глава 16: Мечник

Неожиданно, доступ в тренировочный центр платный даже для официальных самураев. Каждый должен заплатить 100 рё за час, оплата в конце.

(Прим. авт.: в нарутопедии 1 рё равен 10 иенам, так что 100 рё это 1000 иен, около 6.4 долларов США)

Зоро получает билет с указанным временем входа. Они рассчитают, сколько ему нужно заплатить, когда он закончит, посмотрев на время, которое он провел внутри.

Также есть цены на предметы, такие как мечи в аренду для тренировки атак на манекенах. Вещи вроде манекенов часто ломаются, поэтому их нельзя арендовать, их нужно покупать.

Конечно, нет нужды арендовать или покупать инструменты, если они здесь, чтобы сражаться с другими. Скорее, именно это обычно делают люди, которые сюда приходят, потому что они могут просто тренироваться дома, если будут использовать только манекены.

Тренировочная площадка — это довольно дикое пустое квадратное поле, окруженное высокими стенами. Зоро видит нескольких взрослых мечников, просто сидящих вокруг и наблюдающих за боем двух человек в центре.

— Похоже, мне не нужно беспокоиться о том, чтобы попросить их о спарринге. Они приходят сюда с той же целью.

Зоро подходит ближе, чтобы тоже посмотреть бой. Есть круглая линия, которая служит ареной для сражающихся. Зрители сидят на земле вокруг арены шириной 10 метров.

Арена также очищена от снега, сильно отличаясь от окружающей территории. Хотя Зоро больше лишается дара речи при виде некоторых людей там, которые носят только короткие штаны в этом холодном месте.

Он игнорирует их и просто смотрит на бойцов. Оба бойца используют 2 бамбуковых меча, и у всех остальных тоже по 2 бамбуковых меча на поясе.

— Стиль двух мечей — это обычное фехтование для самураев?

Пока он думает об этом, поединок становится еще более напряженным. Мужчина в черном кимоно начинает оттеснять мужчину в синем кимоно. Его атаки становятся сильнее, пока в конце концов он не выбивает меч противника и не приставляет свой бамбуковый меч к его шее.

— Я проиграл.

Оба кланяются друг другу, прежде чем проигравший покидает арену. Победитель не уходит и ждет следующего претендента. Зоро хочет выйти вперед, но первым шанс использует кареглазый мужчина в сером кимоно.

— Прошу прощения.

Зоро обращается к человеку слева от него, который носит только черные короткие штаны.

— Да?

— Какие здесь правила? Я впервые вхожу в тренировочный центр.

— Ах, все просто. Мы выходим на арену в порядке очереди. Так что в данном случае ты будешь последним на данный момент, то есть после того человека в черно-коричневой одежде. Если после тебя больше никто не придет, мы снова начнем с первого человека. Победители остаются на арене, если все еще хотят продолжать. Что касается правил боя, их нет. Мы пытаемся имитировать реальные бои на жизнь и смерть, поэтому почти все разрешено для победы. Ты проигрываешь, когда тебя ударяют по жизненно важным точкам, потому что здесь нас никто не убьет по-настоящему.

— Понятно.

Такие простые правила нравятся Зоро. Зоро хочет спросить, почему этот мужчина носит только короткие штаны, но решает проигнорировать это.

Он очень серьезно смотрит следующие поединки. Это хорошая возможность изучить стили боя других и то, как они ведут себя в битвах. Он никогда не видел боев умелых бойцов, в конце концов, так что он многому у них научился.

Вскоре наконец приходит его черед. Его противник — человек, чья очередь была перед ним. Этот человек победил за короткое время. Его противник мог устать от предыдущего боя, но его победа все равно слишком быстрая, так что Зоро знает, что этот парень силен.

— Ребенок?

— Пожалуйста, не сдерживайтесь только потому, что я намного моложе вас. Я пришел сюда, чтобы набраться опыта, так что будет бесполезно, если мои противники будут поддаваться мне.

— Хо, это хорошее отношение, юный самурай. Я точно не буду сдерживаться. Даже кролики могут укусить, столкнувшись со львом. Но почему у тебя 3 меча?

Зоро не нравится, когда его сравнивают с кроликом, но он определенно выглядит намного слабее своего противника, чье тело выше и больше, чем у 12-летнего мальчика вроде него.

— Потому что я использую стиль 3 мечей.

Это интригует всех присутствующих, потому что они никогда не слышали о фехтовании в стиле 3 мечей. Но это также не невозможно, потому что есть те, кто использует больше мечей.

— Интересно. Тогда посмотрим, насколько силен твой стиль 3 мечей.

Мужчина держит свои бамбуковые мечи по бокам, и Зоро тоже принимает стойку со своими 3 бамбуковыми мечами. Рефери, который является сотрудником этого тренировочного центра, начинает поединок.

Зоро бросается первым и наносит колющий удар левым мечом в живот мужчины. Мужчина парирует меч Зоро своим левым мечом, шагая вправо. Его правый меч поднят высоко, а затем он обрушивает его на Зоро.

Меч идет с левой стороны Зоро, так что защититься будет сложно, потому что левая рука Зоро ранее наносила удар мечом и была отпарирована. Все думают, что Зоро получит удар, и этот поединок закончится очень быстро.

Однако Зоро удивляет их неожиданной атакой. Вместо того чтобы пытаться защититься или уклониться, Зоро наносит удар. Он вонзает свой правый меч в лицо мужчины в этой сложной позиции.

Мужчина может только отпрыгнуть назад, чтобы избежать этого меча, поэтому его атака на Зоро отменяется. Он выглядит изумленным способностью Зоро принимать решения в такой ситуации.

Обычно даже взрослые с опытом растерялись бы в такой ситуации, и когда они решат, что делать, будет уже слишком поздно.

Но такой ребенок, как Зоро, на самом деле остается спокойным и принимает решение за долю секунды. Мало того, его решение настолько смелое, потому что если враг не отступит, то они оба ударят друг друга.

— Ты не беспокоишься, что я даже не попытаюсь уклониться, так что мы ударим друг друга?

— Я верю, что мой меч достигнет тебя первым, если это произойдет, и это ослабит твой замах. Кроме того, я могу просто упасть на землю в последний момент, и ты промахнешься. Я полностью уверен в своем рефлексе.

— .... Хаха, какой интересный ребенок.

Теперь мужчина двигается первым, чтобы атаковать. Он взмахивает левым мечом по диагонали сверху. Зоро блокирует его, но затем правый меч идет снизу. Теперь Зоро не просто блокирует его. Он взмахивает мечом, чтобы контратаковать.

К всеобщему удивлению, атака Зоро действительно отбрасывает меч противника назад. Они никогда не думали, что у этого юноши будет такая сила в таком маленьком теле.

Оба обмениваются ударами за ударами. Они атакуют, блокируют, уклоняются, а иногда получают царапины в нежизненно важных местах. Никто там никогда не думал, что самый интересный поединок дня будет боем против 12-летнего мальчика.

Что еще более невероятно, так это то, что мальчик продолжает становиться лучше по ходу боя. Как будто он находит свои недостатки и немедленно их исправляет.

Затем, добавляя шока, Зоро наконец побеждает своего противника через 15 минут. Это самая долгая битва сегодня, и мужчина выглядит измотанным. Обычно он может сражаться даже 2 часа без остановки, но давление со стороны Зоро истощает его энергию быстрее.

— Невероятно! Куронума измотан до такой степени, а мальчик лишь немного вспотел.

Оказывается, противника Зоро зовут Куронума.

— Не только его сила и скорость, даже его выносливость высока.

— У него отличное телосложение.

— Такой ужасающий талант. Он должен быть учеником великого мастера.

Рефери спрашивает, желает ли Зоро продолжать, и он кивает. Его следующий противник — старший подросток, которому, кажется, под двадцать, что делает его вторым самым молодым здесь после Зоро. Этот парень вошел в тренировочный центр через некоторое время после Зоро, так что он следующий в очереди на поединок.

Поединок начинается, и стиль фехтования этого парня отличается от стиля Куронумы, чьи атаки мощные и тяжелые. Этот парень любит использовать маленькие и быстрые атаки в сочетании с финтами.

Это на самом деле более хлопотно, но жаль, что его физическая сила пока не может это поддержать. Он не может двигаться достаточно быстро, чтобы выполнить свои техники, и Зоро все отчетливо видит.

Хуже того, его защита плохая, поэтому атаки Зоро легко попадают по нему после того, как Зоро за короткое время привыкает к его схемам. Зоро побеждает его за 3 минуты. Он мог бы победить быстрее, но ему был интересен стиль противника, поэтому он некоторое время наблюдал.

— Да, вот что обычно происходит с детьми, которые здесь тренируются.

По-видимому, способности этого подростка — это нормальный уровень молодых самураев. Зоро в их глазах просто ненормален.

http://tl.rulate.ru/book/133374/6116929