Готовый перевод Haikyuu : The Unstoppable Force / Haikyuu: Неостановимая Сила: Глава 11: Команда Соседей Карасуно

Глава 11: Команда Соседей Карасуно

Сидя снаружи волейбольного зала, Асахи теперь оказался перед дилеммой. — Пока ты все еще любишь волейбол, есть множество причин вернуться! — слова Сугавары все еще звучали в его ушах. — Может, тебя блокировали много раз... Но у тебя будет больше времени, чтобы снова атаковать и забивать! Затем перед ним появились лица Хинаты и Кагеямы, а также их слова. — В этом году в команде не только мы, но и очень хороший парень! — Неважно, насколько силен блокирующий, они не могут остановить его удар. Асахи-семпай, почему бы вам не взглянуть?

— Ты не можешь победить в одиночку; на этой площадке шесть человек! Любовь к волейболу нельзя было погасить. Однако, когда Спайки останавливали снова и снова, Сугавара и Нишиноя с болью смотрели друг на друга. — Давай посмотрим... Просто посмотрим! Глядя на огненно-красный закат в небе, Асахи стиснул зубы, встал и пошел к арене. Каждый шаг давался невероятно трудно. — А, это Асахи-семпай! — громко крикнул Хината у окна. В этот момент всеобщее внимание было приковано к нему. — Все кончено. Теперь я не смогу уйти, даже если захочу!

Команда Соседей Карасуно!

На этот раз пришло не так много людей. Но с добавлением Асахи, Сугавары и Нишинои все же получилась полная команда. — Прошу совета! — Ну, давайте, старшеклассники! Прозвучал свисток. Щелк! С подачей первого мяча небольшой тренировочный матч официально начался. — Такеда-сенсей, я слышал, вы ездили на тренировочный матч с Аоба Джосай некоторое время назад? Тренер Кейшин посмотрел на игру на поле и спросил Такеду сбоку. — Да, мы выиграли 2-0! — Состав был из шестерых слева. На этот раз на стартовой позиции в заднем ряду стояли Акира, Цукишима и Дайчи. Танака, Хината и Кагеяма были в переднем ряду. — Тот маленький парень на основной атакующей позиции. Он и есть главный Спайкер? Тренер Кейшин, наблюдая со своей позиции, был ошеломлен. — Конечно, это наша особая тактика! — Более того, ее улучшил один из членов команды! Глядя на слегка гордую улыбку Такеды рядом с ним, уголки рта Кейшина дернулись. — О, тогда я присмотрюсь повнимательнее! Он с интересом перевел взгляд на поле. Щелк! Столкнувшись с подачей, летевшей прямо на него, Акира не моргнул глазом. Он легко принял ее и передал Кагеяме в передний ряд. — Неплохо. Навыки обращения с мячом солидные; он много работал! — Я не ожидаю такого от первогодки... Глаза тренера Кейшина загорелись. — Дальше, посмотрите на передний ряд... Кагеяма, как связующий, спокойно наблюдал за защитой противника. Наконец, он отдал пас назад, что привело к прямому быстрому удару Танаки и очку! — Неплохо! Посмотрите на их взаимодействие! — сказал тренер Кейшин с некоторым волнением. — Ха-ха! Это еще ничего! Более сильные розыгрыши еще впереди! Услышав его похвалу, Такеда сбоку почувствовал гордость. — Старшеклассники очень сильны, и наша команда соседей не может вам проиграть! — Все, вперед!

Пока обе стороны продолжали набирать и терять очки, Акира постепенно перешел в передний ряд... На позицию главного Спайкера. В это время Нишиноя на противоположной стороне оживился. — Дай мне попробовать твои Спайки! Они действительно так сильны, как говорят? — Следите за ним! Спайки Акиры трудно защищать! Пот выступил на лбу Сугавары, когда он стоял по другую сторону сетки. В прошлом, когда он наблюдал со стороны, это не казалось чем-то особенным. Но стоя на площадке, столкнувшись с Акирой как с противником, воспоминание о его мощных Спайках вызывало у Сугавары необъяснимое давление! — Старшеклассник, который очень хорош в Спайках — не плачь, когда тебя остановит твой дядя! Два игрока из Команды Соседей Карасуно, стоявшие в переднем ряду с Сугаварой, пошутили. Тем временем Кейшин за пределами поля повернулся к Такеде и спросил: — Это тот суперсильный Доигровщик, о котором ты упоминал раньше? Такеда сказал с волнением: — Верно, и он не просто сильный человек! — В битве против Аоба Джосай мы смогли выиграть 2-0 во многом благодаря Акире. Услышав слова Такеды, Кейшин повернулся, чтобы посмотреть на поле. Его любопытные глаза сфокусировались на Акире, который был готов атаковать. — Он действительно... так силен? — Просто подожду и посмотрю!

Дядя из Команды Соседей Карасуно подал мощную подачу.

Однако ее быстро принял Танака сзади. Кагеяма инстинктивно передал мяч прямо на позицию Акиры.

Это действие было полностью подсознательным — желание забить очко, укоренившееся после матча против Аоба Джосай.

В той игре, пока мяч передавался на сторону Акиры, очки были почти гарантированы.

Со временем Кагеяма развил инстинктивное доверие и полагался на него.

Таким образом, когда Акира перешел в передний ряд, Кагеяма подсознательно отдал ему первый мяч, хотя краем глаза видел, что блокирующие противника сосредоточились на этой стороне.

Вот он идет!

Эта мысль эхом отозвалась в умах тех, кто раньше видел силу Акиры в атаке.

— Вау! Кагеяма отдал такой высокий пас! — начал комментировать тренер Кейшин, но его слова резко оборвались.

— Это... Это...

Трое блокирующих на противоположной стороне одновременно разинули рты от шока.

Обычно блокирующие смотрят на своих противников на уровне глаз. Однако, пытаясь заблокировать Акиру, они обнаружили, что смотрят на него снизу вверх!

Как кто-нибудь может заблокировать такого игрока?

Бах!

Безошибочный звук удара мяча об пол эхом разнесся по спортзалу.

— Только что... Как высоко он прыгнул?

Этот вопрос эхом отозвался среди зрителей.

Нишиноя, Асахи и Сугавара, которые никогда не видели способности Акиры к атаке вблизи, были совершенно ошеломлены.

Тем не менее, даже для тех, кто ранее был свидетелем его силы, как тренер Кейшин, шок был не менее сильным.

— Какое-то чувство... — пробормотал Сугавара.

— Этот парень теперь прыгает еще выше?

— Это наше воображение?

Прошло совсем немного времени с матча против Аоба Джосай, но Акира, казалось, заметно улучшился.

Кагеяма, стоявший рядом, стиснул зубы и подумал про себя: Я не могу тебе проиграть...

— Вау! Тот Спайк только что! Что происходит? — крикнул тренер Кейшин со стороны.

— У тебя что, пружины на ботинках?

Акира скромно улыбнулся и ответил: — Ха-ха, я просто прыгаю немного выше. Ничего особенного.

— Немного? Ты называешь это немного? — молча возразили все.

Если это было "немного", то кем были они?

— Кхм, игра продолжается. Продолжайте сражаться! — приказал тренер Кейшин, изображая спокойствие.

Однако, как только он отвернулся, он схватил Такеду за воротник и стиснул зубы. — Эй, какого черта происходит? Почему ты не сказал мне об этом заранее?

Такеда, разволновавшись, боролся, отвечая: — Успокойтесь, тренер Кейшин! Что вы имеете в виду?

— Не притворяйся дураком! Почему нынешняя команда Карасуно такая сильная?

— Тот вид сверхбыстрой атаки, который только что провернули маленький игрок и связующий — на нее невозможно среагировать!

— И что с этим парнем? — Кейшин указал на Акиру. — Я думал, он просто солидный защитный игрок, судя по его приему. Но тот Спайк только что... Та высота... Он уже даже не старшеклассник!

— Ты что, пригласил какого-то иностранного профи в качестве замены?

Такеда наконец поправил воротник и гордо ответил: — О, вы имеете в виду Акиру!

— Да! И я же вам уже говорил, не так ли? Акира-кун — сильный универсал!

— В нашем тренировочном матче против Аоба Джосай он полностью доминировал над их игроками. В конце концов, они вообще перестали пытаться его блокировать.

— Что? — Кейшин недоверчиво посмотрел на площадку.

— Да, вместо того чтобы блокировать, они отступили назад, и все шесть игроков пытались защититься от его удара!

Кейшин потерял дар речи, глядя на непобедимую фигуру на площадке. Каждый Спайк, который наносил Акира, был на высоте, недосягаемой для блокирующих противника.

— Неудивительно, что тренер Аоба Джосай сказал им отступить, а не блокировать его. Если бы я тренировал, я бы принял такое же решение.

Пока Кейшин и Такеда обсуждали мастерство Акиры, игроки Команды Соседей Карасуно становились все более напряженными.

— Какого черта остановить этот удар? Это невозможно!

— С каких это пор у Карасуно такой сильный Спайкер?

— А? Я же вам уже говорил, но вы мне не поверили! — поддразнил Нишиноя.

— Кто бы мог подумать, что старшеклассник может быть таким сильным?

Изначально команда соседей подошла к тренировочному матчу легкомысленно.

Многие из них были бывшими волейболистами Карасуно, которые закончили школу и продолжили свою жизнь.

Несмотря на вступление в общество, их любовь к волейболу никогда не угасала, что привело к формированию Команды Соседей Карасуно под руководством тренера Укая.

Они приняли приглашение на этот тренировочный матч с чувством ностальгии.

Но увидев силу нынешней команды Карасуно, их соревновательный дух воспламенился.

— Эта команда Карасуно заслуживает нашего уважения!

— Эй, сосредоточьтесь! — крикнул один дядя.

— И ты! — он указал на Асахи, который отвлекся. — Хватит витать в облаках и включайся в игру!

Асахи застенчиво рассмеялся.

«Так это тот супермощный Спайкер, о котором они говорили — Акира?» — подумал он, сжимая кулаки.

— Если ты так силен, то и мне придется поднапрячься. Я не позволю первогодке себя превзойти!

http://tl.rulate.ru/book/133373/6119562