Готовый перевод Haikyuu : The Unstoppable Force / Haikyuu: Неостановимая Сила: Глава 4: Волейбольная команда Карасуно

Глава 4: Волейбольная команда Карасуно

Когда Акира и Киёко с улыбками подошли к воротам спортзала, увидели Хинату и Кагэяму, безжизненно уставившихся на закрытую дверь спортзала.

— Можно войти? — напомнила Киёко сзади.

— Простите, я... — Хината и Кагэяма тут же поняли, что загораживают путь другим, и поспешно извинились.

Но когда они обернулись, то внезапно издали ужасный крик. Кагэяма, в частности, указал на Акиру дрожащим пальцем и даже не смог ничего сказать.

— О, это оказался Кагэяма-сан! — удивленно сказал Акира. Киёко сбоку с любопытством спросила: — Ты его знаешь?

— Мы встречались на волейбольном турнире для учеников средней школы в префектуре Мияги, и он грозный соперник! — Хината сбоку посмотрел на Кагэяму, у которого на голове уже пузырилась черная ци, и молча отступил на два шага.

— Не говори это!

— Что?

— Довольно смешно, не так ли? — внезапно сказал Кагэяма, опустивший голову и молчавший. — На самом деле, ты в тот день не использовал всю свою силу!

— Когда я был на поле, я этого не заметил!

— Но когда я посмотрел твои другие матчи...

— Я просто понял!

— Ты выкладываешься не на полную! — Кагэяма посмотрел на Акиру и подавленно сказал! Глядя на безразличный взгляд Акиры, Кагэяма стиснул зубы и продолжил. — Теперь я уже не тот, кем был раньше!

Акира потянул Киёко и продолжил идти к волейбольному залу.

— Я обязательно отомщу тебе!! — громко сказал Кагэяма ему в спину.

— С нетерпением жду твоей мести! — Услышав ответ Акиры, Кагэяма снова яростно стиснул зубы.

— Обязательно!

... Хруст!

Тяжелая железная дверь распахнулась, и воздух наполнился запахом обезболивающего спрея. Члены волейбольного клуба тренировались в полную силу.

Как единственный менеджер-девушка волейбольного отделения, Шимидзу Киёко стала центром всеобщего внимания, как только вошла.

— Вау, давно ее не видел, Киёко все так же красива!

— Кстати, кто этот парень рядом с Киёко?

— Да, какая сильная аура! Он новичок в нашей волейбольной команде?

...

— Киёко, кто это? — Дайчи, Сугавара и Танака подошли вместе. Киёко похлопала Акиру по плечу и сказала: «Это первогодка, который живет по соседству со мной, Акира».

— Он хотел вступить в волейбольный клуб после поступления в Карасуно в этом году.

— Он... Он все еще довольно силен. — В присутствии посторонних Киёко отбросила ту легкость, что была между ней и Акирой. Она снова стала безразличной. Сказав это, она повернулась и ушла.

— Здравствуйте, три сэмпая, я Акира. Я очень рад присоединиться к волейбольному клубу Карасуно! — Акира с улыбкой поприветствовал троих перед ним.

— Что, тебе действительно выпала честь быть соседом Киёко! — На этот раз первым отреагировал Танака, закусив воротник и сказав. А Дайчи и Сугавара сбоку тоже были немного удивлены.

— С характером Киёко, она бы действительно сказала, что ты очень силен?

— Да, это невероятно! — Дайчи и Сугавара уставились на Акиру, как два любопытных младенца.

— Ха-ха, это может быть потому, что у меня с Киёко-сэмпай отношения получше, она, может, хотела сказать что-то приятное для меня. — Акира почесал голову и сказал с улыбкой.

— В таком случае, Танака-сэмпай никогда не даст тебе спокойно жить! — Танака сзади закатал рукава и внушительно пошел к Акире, но тут же Дайчи оттащил его за воротник.

— Кхм, возможно, ты попал в волейбольный клуб через Киёко. — Дайчи похлопал Акиру по плечу и сказал, — Но в любом случае, раз уж ты вступил в волейбольный клуб, отныне все будут членами команды.

— Кроме того, я вижу, что твой рост неплохой, даже если ты не умеешь играть, думаю, ты вырастешь после некоторого периода тренировок здесь.

— Нет, я... — Видя, что Дайчи явно неправильно его понял, Акира как раз хотел что-то сказать.

Но Сугавара сбоку тоже подошел и мягко сказал Акире: «Ха-ха, все в порядке, не стесняйся здесь, даже если ты плохо играешь в волейбол, вы можете стать хорошими друзьями!»

— Нашему волейбольному клубу нужна свежая кровь вроде тебя!

— Если тебе нужна помощь, ты всегда можешь поговорить с нами.

— Спасибо, Сугавара-сэмпай за вашу заботу, просто я... — сказал Акира с улыбкой. Но он был на полпути своих слов, когда его прервал громкий звук открывающейся двери.

— Капитан, пожалуйста, сыграйте с нами!

😮‍💨😮‍💨

— Мы докажем, что можем работать вместе! — громко сказали Хината и Кагэяма. — Если мы проиграем, мы примем любое наказание!

Дайчи, казалось, ответил, сказав низким голосом: «Это как раз кстати! Кроме вас нескольких, в волейбольный клуб пришли еще два новых ученика. Давайте сыграем матч три на три с ними! Если вы проиграете, то пока мы еще в третьем классе, мы не позволим вам двоим играть в стартовом составе».

Хината был шокирован, услышав, что Акира присоединится к ним в матче 3 на 3. Кагэяма не мог не прокомментировать: «Позволить этому человеку присоединиться к нашей команде, это... не будет ли слишком легко так победить?»

Однако, казалось, у Дайчи были другие планы. Легкая головная боль отразилась на его лбу, и он сказал: «Разве ты не думаешь, что это справедливо? Тогда давайте сделаем так, пусть Акира присоединится к другой команде! Пусть Танака присоединится к вашей команде!»

Хината собирался запротестовать, но Акира прервал его. «Просто слушайте распоряжение Дайчи-сэмпая!» Акира стоял на ступеньках, глядя на них двоих с улыбкой. Это была нежная улыбка, но в глазах Кагэямы и Хинаты она ничем не отличалась от дьявольской.

Дайчи удивленно взглянул на Акиру, впечатленный его искушенностью в человеческих отношениях. «Хорошо, сегодняшняя тренировка здесь закончена. Завтра утром в 7 утра начинается тренировка, не опаздывайте!»

Когда день подошел к концу, Киёко спросила Акиру, не хочет ли он пойти домой с ней. Акира согласился, и они договорились встретиться на следующий день.

Следующее утро

На следующее утро Танака прибыл в спортзал в 5 утра с ключами. Хината и Кагэяма уже были там, беспокоясь о предстоящем матче. Танака догадался, что они придут тайно тренироваться, и ждал их.

Когда они вошли в спортзал, Танака не мог не подумать о словах Дайчи: «Хотя у Кагэямы потрясающие навыки, если он все еще будет таким эгоцентричным, я боюсь, это только будет тормозить команду!»

«Но теперь все по-другому! У Кагэямы все еще есть Хината в команде! Хотя он еще не привык к этому уровню игры, у него невероятная скорость и рефлексы! К тому же, он может прыгать невероятно высоко!»

«Жаль, что он еще не нашел подходящего связующего! А Кагэяма ищет нападающего, который может атаковать быстро! Если эти двое смогут объединить свои таланты, тогда... они могли бы создать что-то действительно особенное! Карасуно мог бы значительно улучшиться!»

Танака посмотрел на Хинату и Кагэяму, которые спорили о том, кто первым войдет в дверь. «Эй, вы двое идиотов, поторопитесь и заходите на тренировку!»

Субботнее утро

Акира проснулся рано, чтобы выполнить свои тренировочные задания:

Бег на длинную дистанцию (5000/5000), выносливость +0.1

Спринтерский бег (2000/2000) со взрывной скоростью +0.2

Приседания (100/100), сила удара +0.1 После выполнения своих заданий Акира позвонил Киёко, чтобы вместе пойти в школу. Когда они прибыли в волейбольный зал, внутри уже было оживленно. Цукишима провоцировал Кагэяму, говоря: «О, ты здесь! Поторопись и разомнись, игра вот-вот начнется!» «Но это не имеет значения, как бы мы ни старались, нет никакого способа победить короля площадки!» Акира вошел на стадион, и выражение лица Цукишимы сменилось недоверием. «Ты... это будешь ты?» Дайчи-сэмпай вмешался, сказав: «Цукишима-кун, Акира на этот раз твой товарищ по команде, надеюсь, вы сможете хорошо сотрудничать!» Матч вот-вот должен был начаться, Акира, Цукишима и Ямагучи против Кагэямы, Хинаты и Танаки. Акира улыбнулся и сказал: «В этом соревновании ты, Цукишима, будешь связующим, давайте начнем разминку!»

http://tl.rulate.ru/book/133373/6096164