Готовый перевод Haikyuu : The Unstoppable Force / Haikyuu: Неостановимая Сила: Глава 3: Карасуно

Глава 3: Карасуно

— Увы, вот почему Кагэяму называют талантливым игроком, а не сильным!

— Не все гении могут вырасти! — Тренер Сумирэ покачал головой и с сожалением сказал. — Если Кагэяма до сих пор не осознает, что волейбол — это командный вид спорта, он никогда не вырастет!

— В командных видах спорта опасно думать только о себе и игнорировать мысли и эмоции товарищей по команде!

— В этом плане главный нападающий из средней школы Югама намного сильнее его!

Он указал на нескольких игроков из средней школы Югама на поле и продолжил говорить Нагаве Шину сбоку: «Видите, это явно центральный блокирующий с очень посредственными талантами».

— Этот диагональный нападающий даже не может поймать мяч!

— Однако этот доигровщик знаком с психологией каждого из них!

— Использует поощрение и терпимость, а также использует чувство вины после их ошибок, чтобы мотивировать их!

— И, что самое важное! — Тренер Сумирэ вздохнул с облегчением, взглянул на Нагаву Шина, который находился в вялом состоянии, и продолжил: — Этот парень Акира из средней школы Югама, он очень хорошо знает сильные стороны своих товарищей по команде!

— Видите, он ни разу с начала и до конца не просил ничего сверх возможностей своих товарищей по команде!

— Даже движения, которыми он руководит, очень легко выполнить этим игрокам из средней школы Югама!

— Поэтому им очень нравится это командование!

Глядя на среднюю школу Югама, которая постоянно организовывала атаки на поле, казалось, они не чувствовали оков невидимой шелковой нити, исходящей от Акиры.

Вместо этого они играли с улыбкой на лицах. Тренер Сумирэ внезапно вздрогнул. «Даже если ты не будешь играть в волейбол в будущем, ты сможешь блистать в любой области!»

Хлоп!

Мяч, который изначально был неизбежен, неохотно поднял либеро Китагавы Даичи.

Акира не унывал, а продолжал руководить расстановкой игроков в заднем ряду.

— Быстрая атака! Быстрая атака! — Кричало сердце Кагэямы. Только быстрая атака может избежать блокировки этой ужасающей основной атаки!

Упс!

Однако он использовал всю свою силу, чтобы передать быструю атаку, но Киндаичи даже не коснулся мяча! Из-за этого мяч улетел прямо за пределы поля, и они потеряли еще одно очко!

Это не первый раз, когда они допускают ошибку во взаимодействии!

— Ублюдки!!!

— Разве вы не знаете, что для этой быстрой атаки нужно прыгать быстрее!!

— Я вам говорил!? — Словно разъяренный лев, постоянные ошибки ввергли Кагэяму в истерику.

Акира по ту сторону сетки — как большая гора! Давит на сердце Кагэямы!

Не дает ему дышать! Теперь он хочет только прорваться сквозь блок противника!

На этот раз Киндаичи ничего не сказал, просто опустил голову и молча ушел! Увидев эту сцену, Акира слегка покачал головой.

«Неужели я довел его до психологического срыва? Кагэяма? Может быть, в будущем он сможет стать квалифицированным и сильным связующим. Но сейчас Кагэяма действительно разочаровывает!»

Продолжает действовать очередь подачи средней школы Югама!

Хлоп!

Либеро принял мяч и передал его Кагэяме перед сеткой. Но на этот раз в команде Китагавы Даичи произошла иная ситуация!

— За... Почему? — Кагэяма прекрасно знал, что мяч, который он только что передал, не был быстрой атакой.

Ошибок не было! Судя по силе Киндаичи, он определенно может атаковать этим мячом!! Но, почему? Почему там, где должен быть нанесен удар по мячу, никого нет??

— Мы больше не будем следовать за тобой! — На вопрос Кагэямы единодушно ответили все игроки.

Мы больше не будем бить твои быстрые атаки! Им давно надоел этот диктаторский король!!

Свист!

Прозвучал свисток, вернувший мысли Кагэямы.

— Кагэяма, иди первым! — Повернув голову, он увидел разочарованное лицо тренера. Бездушный Кагэяма может только медленно уйти. ...

Результат игры говорит сам за себя. Вышедший на замену связующий со скамейки запасных совсем не доставил Акире и им никаких проблем.

Средняя школа Югама легко победила традиционно сильную школу префектуры Мияги со счетом 2:0, а Китагава Даичи потерпела поражение!

— Да здравствует Акира!!

— Акира-кун, мы смогли одержать эту победу, это действительно благодаря тебе!

... Подброшенный в воздух ликующими товарищами по команде, а затем упавший, Акира сказал с улыбкой: «Все отлично поработали!»

— Мы должны продолжать усердно работать в следующих играх, чтобы выиграть чемпионат!

— Да!!

Глядя на людей из средней школы Югама, которые ликовали неподалеку, особенно на несравненно ослепительного человека в центре толпы. Тренер Сумирэ не мог не вздохнуть.

— Когда в префектуре Мияги появился такой сильный нападающий!

— Интересно, какую старшую школу он выберет, чтобы продолжить играть?

😮‍💨😮‍💨

Теплый ветерок шелестел листьями, звук сопровождался непрекращающимся стрекотом цикад. Акира наслаждался моментом, откинувшись в тени и поедая большой кусок арбуза.

Он только что закончил напряженную тренировку и наслаждался прохладной передышкой. «Жизнь хороша», — удовлетворенно заявил он.

Внезапно в дверь постучали. «Акира, ты дома?» — позвал голос.

— Хм? Это Киёко? Входи! — ответил он.

Древняя деревянная дверь со скрипом отворилась, явив Киёко Шимидзу, ее присутствие было таким же безмятежным, как всегда.

С момента переезда в этот новый мир Акира начал замечать поразительное сходство между людьми, которых он встречал, и персонажами популярного волейбольного аниме, которое он знал.

Его соседка, например, несомненно напоминала Киёко Шимидзу, известного менеджера волейбольной команды старшей школы Карасуно.

Однако сегодня Киёко была не в своей обычной спортивной одежде. Вместо этого на ней был повседневный наряд из шорт и майки, открывающий взгляду ее подтянутую фигуру. Акира не мог не восхититься этим зрелищем.

— Киёко, хочешь дыню? Я только что достал ее из холодильника, — предложил он, указывая на фрукт.

Семья Шимидзу была невероятно добра к нему, когда он только переехал, предложив помощь.

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась она с нежной улыбкой на губах.

Она подошла к маленькому столику и села. «Моя бабушка испекла эти пирожные», — сказала она, предлагая ему тарелку. — Мне захотелось их сегодня утром.

— Я не ожидал, что ты их принесешь, — удивленно воскликнул Акира.

Киёко хихикнула. «Другими словами, Акира, в какую школу ты планируешь поступать?» — спросила она, подперев подбородок рукой и изучая его.

— Пока не знаю, — признался Акира, почесывая голову. — Может, пойдем в одну школу, Киёко! — игриво предложил он. — В старшую школу Карасуно!

Любопытное выражение мелькнуло на лице Киёко. «Почему Карасуно?» — поинтересовалась она. — С твоими оценками ты легко мог бы поступить в престижную школу вроде Шираторидзавы. Ты талантливый игрок, MVP волейбольного турнира среди средних школ префектуры Мияги. У тебя много вариантов.

По правде говоря, Акира уже принял решение. Он планировал поступать в старшую школу Карасуно.

Он считал, что посещение школы, показанной в аниме, будет невероятным опытом.

Однако он решил подразнить Киёко своим игривым предложением.

— Конечно, я хочу учиться с тобой в будущем! — заявил он. — Кроме того, разве ты не говорила мне, что работаешь менеджером волейбольного клуба Карасуно? Если я пойду в Карасуно, я буду видеть тебя каждый день!

— Ты всегда надо мной смеешься, — игриво пожурила Киёко, потеребив его волосы. — Мне пора идти.

Хотя она ушла, Акира все еще чувствовал веселую энергию, исходящую от ее удаляющихся шагов. «Не забудь зайти позже поиграть в видеоигры!» — крикнул он ей вслед.

— Поняла, приду! — ответила Киёко из-за двери.

Наступил первый день в старшей школе.

Акира стоял перед воротами старшей школы Карасуно, улыбка играла на его губах. «Это место, где можно творить чудеса», — прошептал он себе.

Он заметил группу девушек, шепчущихся между собой. «Вау, посмотрите на того одноклассника у ворот! Это первогодка?» — воскликнула одна из них. — Он такой высокий!

— Самое главное, он такой красивый! — вставила другая девушка.

— Его темперамент просто неотразим!

Акира равнодушно улыбнулся. Затем он вошел в школу, с нетерпением ожидая, что его ждет.

Тем временем в спортзале старшей школы Карасуно разворачивалась интересная сцена. Кагэяма и Хината, некогда яростные соперники, теперь оказались первогодками в одной команде.

— Эти двое в первом классе? — ругался суровый завуч, мужчина с черной родинкой на щеке. — Даже не слушают указаний капитана, это проблема!

Хината, стремясь проявить себя, уже рвался бросить вызов подаче Кагэямы в прыжке.

Кагэяма, в свою очередь, стремился продемонстрировать свое превосходство.

Он выполнил мощную подачу, целясь прямо в Хинату.

Хината, быстро среагировав, приготовился принять.

Однако мяч отклонился от курса, улетев далеко мимо цели.

— Если так пойдет и дальше... — Завуч, на полуслове, получил удар волейбольным мячом прямо в лицо!

Его парик слетел с головы и с глухим стуком упал на пол.

Ошеломленная тишина воцарилась в спортзале.

http://tl.rulate.ru/book/133373/6096163