Готовый перевод Harry Potter and the Dogfather / Гарри Поттер и собачий отец: Том 1. Часть 7

«Неужели в школе магии я смогу научиться таким заклинаниям?» спросил Гарри.

«В Хогвартсе?» - ответил Сириус. «Да. Но сначала тебе понадобится дополнительная подготовка. Они начнут с простых вещей, таких как превращение иголок в зубочистки или заставлять вещи плавать...»

Гарри не думал, что превратить иголку в зубочистку будет так уж просто. Но разве Сириус не вырос в семье волшебников? Для него это должно было казаться таким же обычным делом, как мороженое в жаркий день. А вот одеваться как магл ему определенно стоило поработать над этим.

В итоге Сириус и Гарри купили много одежды, в основном джинсы и футболки, а также несколько свитеров, носки (новые носки, не затертые и не принадлежащие дяде Вернону) и новую пару пижам. Сириус забрал у Гарри очки, издал в горле какой-то насмешливый звук и блестяще починил их взмахом своей палочки - ненужная теперь лента полетела на гладкий пол универмага. Наконец они нашли для Гарри рубашку и брюки, которые можно было бы надеть под школьную мантию. Гарри не только никогда в жизни не носил подходящих джинсов, но и уж точно никогда не носил брюк. Гарри вышел из примерочной, надев одежду, и увидел Сириуса, который ждал его снаружи, стоя у большого зеркала.

«Видишь?» - сказал Сириус. «Разве это не выглядит лучше?»

«Да», - ответил Гарри, но что-то все еще беспокоило его. «Все эти примерки заставили меня понять... что я тощий, как мне казалось. И, наверное, останусь таким навсегда».

«Я так не думаю», - ответил Сириус, засунув руки в карманы и прислонившись к стене. «Джеймс был высоким, Лили - среднего роста, а ты был вполне здоровым ребенком. Но последние десять лет ты ужасно недоедал, не так ли?»

«Возможно», - хмуро согласился Гарри.

«Неправильное питание может замедлить рост, видите ли. Но, к счастью для тебя, в Хогвартсе всегда много еды, а по особым случаям устраиваются большие пиры, так что голодать ты там не будешь», - невозмутимо сказал Сириус. «И не забывай, что половое созревание способно на великие дела».

« Какие?»

«Ну, всякое бывает, но я имел в виду твой рост», - сказал Сириус. «Именно тогда ты начнешь каждый год удивляться, почему твои мантии тебе больше не идут. Главное, чтобы ты начал достаточно есть, иначе твой рост навсегда замедлится».

«О... отлично», - сказал Гарри, стараясь не выдать своего волнения, а просто радуясь тому, что у других детей, скорее всего, скоро появится еще один повод придираться к нему. И самым непринужденным тоном, на который он был способен, добавил: «Я, наверное, буду одним из тех людей, которые выглядят как фрик, пока не закончат среднюю школу».

«Нет, если тот факт, что ты так похож на своего отца, хоть о чем-то говорит», - заинтересованно произнес Сириус, приподняв одну бровь. «Я хочу сказать, что он не был похож на фрика. Все давалось ему легко... Ну, кроме одного».

«Чего же?» - спросил Гарри.

Сириус ухмыльнулся. «Твоя мать».

Гарри все еще смотрел на себя в зеркало, как завороженный. Правда, он не был похож на себя. Вместо старых джинсов и футболки на нем была рубашка и брюки, которые отлично сидели на нем и придавали ему строгий вид. А еще на нем были новенькие очки. Они удивительно изменили его внешность. Но все же озабоченное выражение его лица осталось прежним.

«В чем дело?» спросил Сириус.

«Просто... я не думаю, что стану хорошим волшебником», - сказал ему Гарри. «Я даже не знал, что я им являюсь. Посмотри на все, что ты делаешь. Я никогда не смогу сделать ничего из этого».

«Есть много студентов Хогвартса, которые приходят в школу, не зная, что они ведьмы и волшебники», - терпеливо сказал Сириус. «К ним относится и твоя мама. В ее семье не было ни капли магической крови, а она была очень сильной ведьмой».

«А что, если я буду худшей в классе?»

«Оба твоих родителя были невероятно одаренными», - сказал Сириус. «Я не вижу, как такое может случиться. Кроме того, есть еще и квиддич. Я уверен, что ты будешь великолепен в квиддиче».

«Я даже не знаю, что это такое.»

Сириус принялся объяснять Гарри правила квиддича, со смаком описывая детали игры и заканчивая тем, что Джеймс был Охотником, выигравшим Кубок по квиддичу.

«По крайней мере, в квиддиче ты точно не провалишься», - уверенно заявил Сириус.

Гарри подумал, что квиддич - самая захватывающая часть волшебного мира, о которой Сириус рассказывал ему до сих пор. Конечно, он слышал в сказках Магл о ведьмах и волшебниках, летающих на метлах, но чтобы в спорте? Это было что-то новенькое. Это тоже звучало опасно, но в интересном смысле. Уж точно интереснее, чем любой вид спорта у маглов. Гарри знал, что его отец был Охотником, но самой интригующей для него была должность Ловца.

Квиддич вытеснил из головы Гарри на некоторое время, пока он уговаривал Сириуса купить себе новую одежду. Гарри старался не подавать виду, что Сириус, похоже, ничего не понимает в одежде Магл. Вместо этого он просто притворился, что хочет показать Сириусу последние новинки моды.

«Я провожу больше времени в мире Маглов», - деликатно сказал Гарри. «Это то, что сейчас в моде. Мне нравится твой наряд, но я думаю, ты будешь отлично смотреться в этом...»

«Спасибо. Мне идет все, не так ли?» - сказал Сириус и тоже купил себе магловскую одежду.

После того как все было оплачено, Сириус и Гарри отправились поесть в ближайший ресторан, где продавали пиццу. Гарри хотел узнать больше о мире волшебников, но Сириус дал понять, что ему тоже интересно узнать о мире Гарри.

«Каково это - ходить в школу для маглов?» - живо поинтересовался он.

«Ну, мы занимаемся математикой, наукой, чтением и тому подобными вещами». Гарри пожал плечами, вспоминая все то, что он делал в школе Магл. «У нас есть уроки рисования, музыки, перемены, когда мы можем побегать на улице и выпустить пар...»

«Повезло», - ворчал Сириус.

«Что?»

«Я сказал, тебе повезло», - повторил Сириус.

«Повезло, что у тебя есть перемена?» спросил Гарри. «Разве ты не бегал на улице, когда был младше?»

«Бегать по улицам, как грязные, обычные дети Маглов?» язвительно заметил Сириус. «Пачкать мои шелковые и льняные мантии? Испортить волосы? Забрести в какой-нибудь район и, возможно, завести друга? Думаю, нет! Моя мать умерла бы от стыда. Нет, когда мы с Регулусом не были на уроках, мы обычно были на светских раутах, сидя дома. Это было очень скучно. Нам никогда не разрешали играть на улице. Я так ненавидела это... Долгое время я задавалась вопросом, что со мной происходит - у нашей семьи было все, что только можно пожелать, и все же я была так несчастна каждый день».

http://tl.rulate.ru/book/133343/6081456