Готовый перевод Caught by the Empress reading an obscene book / Застигнут императрицей за чтением непристойной книги: Глава 57

后 глава книги:

Глаза Лин Ци были прикованы к Фу Нинсюэ — в них светилась нежность и любовь.

Взгляды этих двоих Хуа Нин ещё как-то понимал, но что означал взгляд Фу Нинсюэ, направленный на его жену? Неужели она собралась отбивать у него супругу?

При этой мысли Хуа Нин невольно восхитился харизмой своей жены. Она покоряла и мужчин, и женщин — настоящая первоклассная красавица, лидер всех рейтингов.

Глава 104. Писать любовные письма моей жене?

– О чём задумался? Время подходит, пора объявлять, – слегка толкнув Хуа Нина локтем, Ся Цинчэн тихо напомнила ему.

Хуа Нин обернулся к Чжэн Юаню, стоявшему рядом, и, передразнивая жену, тоже ткнул его локтем в бок.

– Чжэн Юань, ты чего замечтался? Время уже, давай начинай!

Удар пришёлся прямо в почку, и Чжэн Юань едва не подскочил от боли.

– Кхм-кхм… – он с трудом сдержал ругательство, потирая ушибленное место, и шагнул вперёд.

– Для нашей Великой Ся большая честь, что в этот Праздник фонарей собралось столько талантливых гостей.

– Сегодня здесь присутствует сама императрица, и по всем правилам именно она должна вести праздник, но… – Чжэн Юань хотел сделать комплимент императрице, но осекся, заметив, как Хуа Нин подносит ей кусочек сладости.

Быстро сменив тему, он продолжил:

– Поэтому я, несмотря на свою дерзость, возьму на себя обязанности ведущего.

Промучившись ещё немного от боли в боку, Чжэн Юань наконец объяснил правила праздника.

Литературное состязание: участники должны были импровизировать на заданную тему, сочиняя стихи, песни или прозу. Лучшую работу выбирали чиновники Министерства церемоний.

Боевое испытание: ограничений не было — победителем становился тот, кто первым взберётся на башню и схватит шар. Но! Башня была деревянной, и использовать ци (внутреннюю энергию) запрещалось — только физическая сила, ловкость и реакция.

– Ваше Высочество, раз в бою ограничены способности, может, поучаствуете? – лукаво улыбнувшись, Чжэн Юань посмотрел на Хуа Нина, явно подначивая его.

При этих словах многие вокруг уставились на Хуа Нина с интересом. Недоброжелатели уже потирали руки — отличный шанс подложить свинью этому выскочке.

– В последнее время я неважно себя чувствую, так что сегодня просто понаблюдаю, – ответил Хуа Нин, лениво взмахнув веером.

"Ага, как же. Думаешь, я не вижу твои хитрые планы?"

– Как жаль, – Чжэн Юань сделал разочарованное лицо. – Тогда начинаем подготовку к литературному испытанию!

– А я-то думала, князь Хуа захочет показать свою доблесть перед народом, – Ся Цинчэн насмешливо подняла бровь. – Или струсил?

– Кхе-кхе, жена, какие глупости! Просто эти блохи недостойны моего внимания, – отмахнулся Хуа Нин.

Вскоре все собрались у башни.

– Раз уж здесь присутствует её величество, то пусть она и задаст тему! – объявил Чжэн Юань.

Ся Цинчэн задумалась и, взглянув на полную луну, сказала:

– Пусть темой будет… луна.

Не успела она закончить, как раздались аплодисменты.

– Великолепный выбор, ваше величество!

Толпа расступилась, и появилась группа молодых людей в голубых одеждах. На груди у каждого была эмблема — «Цзинхуа».

Впереди шёл Линь Шубао — статный юноша с веером в руках, излучавший аристократизм. Многие девушки не смогли удержаться от вздохов.

– А это хрень какая? – шепнул Хуа Нин евнуху Лю.

– Линь Шубао, талантливый поэт из Академии Цзинхуа. Очень популярен среди молодёжи.

Академия Цзинхуа не уступала влиятельным кланам, хоть и не обладала их властью. В ней учились многие знаменитости — не только из Ся, но и из других земель.

– А, Академия! – оживился Хуа Нин.

– У него есть одна… особенность, – замялся евнух.

– Какая?

– Он… пишет любовные письма красавицам. Императрица тоже… получала.

Глава 105. Держись подальше от моей жены!

– ЧТО?! – Хуа Нин чуть не подпрыгнул.

Сверкая глазами, он уставился на Линь Шубао.

"Сучонок, осмелился подкатывать к моей жене? Ты вообще знаешь, сколько глаз у духа коня?"

– Линь Шубао, приветствую ваше величество, императрицу.

Линь Шубао вышел из толпы и направился прямо к Ся Цинчэн. Его лицо озаряла вежливая улыбка, а в руках он держал сложенный веер, склонившись в почтительном поклоне, демонстрируя изысканные манеры настоящего учёного мужа.

– Эй, эй, не подходи так близко! – тут же вмешался Хуа Нин, шагнув вперёд и заслонив собой супругу. – Моя жена не для всех глаз.

– Хоть на меня посмотри.

Раздражённый тем, что этот наглец посмел заглядываться на его драгоценность, Хуа Нин резко оттолкнул Линь Шубао в сторону и пристально уставился на него.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее чесались руки. А чем сильнее чесались руки, тем больше хотелось взять увесистую дубину и как следует проучить наглеца, чтобы тот запомнил, где его место.

– Кто вы такой? – спросил Линь Шубао, заметив, как Хуа Нин сжимает руку Ся Цинчэн.

В его глазах мелькнула тень недовольства, но он быстро скрыл её, сохранив учтивую улыбку.

– Это моя жена, – самодовольно ответил Хуа Нин, размахивая перед его носом рукой Ся Цинчэн. – Как думаешь, кто я?

К всеобщему удивлению, Ся Цинчэн не стала противиться и позволила мужу держать её за руку. Окружающие зрители, в основном одинокие, с завистью наблюдали за этой сценой, скрипя зубами от досады.

Ся Цинчэн знала Линь Шубао: он был одним из талантливых учеников Академии, известным тем, что писал напыщенные любовные стихи, от которых её просто тошнило.

Видя, как императрица молча позволяет Хуа Нину держать себя за руку, Линь Шубао еле сдерживал ярость. Ся Цинчэн, могучая императрица, обладающая не только неземной красотой, но и выдающимся талантом, всегда была неприступной. Никто не смел даже приближаться к ней.

Но этот никчёмный принц сделал это — и она, кажется, даже не против! От такой несправедливости у Линь Шубао закипела кровь.

– А, так вы супруг её величества… Почтеннейший, почтеннейший. – Он склонил голову в формальном поклоне. – Но сегодня праздник фонарей, на улицах небезопасно. С вашим… скромным уровнем мастерства в «Пламени Крови» вам, наверное, лучше оставаться во дворце.

В отличие от глупого Ван Чэня, Линь Шубао был умнее и не стал открыто нападать на Хуа Нина. Но уколоть его парой язвительных фраз – это другое дело.

– Ой-ой-ой, – протянул Хуа Нин, притворно-озабоченно потирая подбородок. – Гляжу на тебя и вижу — лицо тёмное, как туча. Чую, сегодня тебя ждёт кровопролитие.

– …Что? – Линь Шубао недоумённо нахмурился, не понимая, куда клонит этот болван.

Остальные же присутствующие встрепенулись и тут же отступили на шаг от Линь Шубао, будто боялись, что их забрызгает кровью.

Ведь совсем недавно «предсказание» Хуа Нина о кровопролитии с Ван Чэнем сбылось с пугающей точностью. Теперь очередь Линь Шубао?

– Ха-ха, ваша светлость шутит, – усмехнулся Линь Шубао, отмахиваясь. – В Академии мы знаем об истинном «Слове Заклинателя».

Затем он повернулся к Фу Нинсюэ, стоявшей рядом.

– Говорят, вы мастер художественного слова, мадемуазель Фу. Не желаете ли устроить состязание?

Но прежде чем Фу Нинсюэ успела ответить, Лин Ци резко шагнул вперёд, выставив перед собой тяжёлый алебарду.

– А может, лучше сразишься со мной? – спросил он холодно.

Линь Шубао стиснул веер так, что тот затрещал. Его лицо исказилось от злости.

[Грубиян. Сплошные грубияны вокруг!]

– Ну хоть этот парень мне нравится, – хихикнул Хуа Нин, видя, как Линь Шубао нервничает.

– В следующий раз, если кто-то посмеет глазеть на мою жену, так и надо поступать.

– Угу, – недоверчиво протянула Ся Цинчэн, – только вот вряд ли ты, великий принц, сможешь провернуть такое.

– Не умаляй моих достоинств, дорогая! – возмутился Хуа Нин. – Я – непобедим.

Чжэн Юань, чувствуя напряжение, поспешил вмешаться:

– Раз уж все собрались, давайте начнём наш поэтический турнир.

– Темой будет… «Полная луна», в честь её величества.

Подав знак одному из своих приспешников, Линь Шубао выдвинул вперёд Ван Лана, одного из одарённых учеников Академии.

– Не откажусь в честь праздника прочесть первый стих, – самодовольно заявил Ван Лан.

После короткой паузы он начал декламировать:

«Яркий свет луны возвещает рассвет,

Океан распевает песни во след…»

Стихотворение было рифмованным, но довольно банальным, на уровне средней школы.

Хуа Нин скривился:

– Ты был прав, Ван Лан. Это и вправду «скромное» творение.

http://tl.rulate.ru/book/133342/6090498