Готовый перевод Caught by the Empress reading an obscene book / Застигнут императрицей за чтением непристойной книги: Глава 56

– Неужели... Неужели между ними что-то есть?

– Не может быть! Наш император ни за что не допустил бы такого!

– О чём это ты? Что за намёки на характер императора?

– Э-э... Оговорка! Я хотел сказать, что полностью доверяю добродетели императрицы.

– Вот именно! Скорее всего, бессмертная фея Нин Сюэ знакома с императрицей лишь благодаря титулу принца Нин. Они просто встречались раньше.

Толпа заволновалась, увидев, как двое на сцене оживлённо беседуют и смеются. Взгляды, устремлённые на Хуа Нина, полнились завистью, а у некоторых — откровенной ненавистью.

– Просто везунчик! — шептались в толпе. — Мало того, что женился на императрице, возглавляющей рейтинг красавиц... вернее, стал её супругом... Так ещё и умудрился запросто болтать с Фу Нинсюэ, всеобщей любимицей! И всё это — будучи никчёмным культиватором уровня "Кровавой Закалки", который лишь прикрывается знатным отцом.

– Несправедлива судьба!

В это время в сознании Ся Цинчэн раздался знакомый голос:

– Девчонка, разве ты не видишь, как этот засранец флиртует у тебя на глазах? На твоём месте я бы не стерпела — дала бы пощёчину, а потом отлупила бы его при всех!

– Предок, я не подстрекаю и не хочу тебя злить. Просто мне обидно за тебя. Этому паршивцу давно нужна взбучка!

Ся Цинчэн едва заметно вздохнула. Раньше Предок был таким степенным... а теперь Хуа Нин его испортил.

Хуа Нин: ??? Дорогая, ты уверена, что это я его испортил? Может, он всегда был таким?

– Девушка хочет нотную тетрадь? — спросил Хуа Нин, удивлённый выбором Фу Нинсюэ.

[Потому что одна из страниц там написана рукой Полу-Императора. Она, должно быть, почувствовала это.] — раздался голос системы.

– Чёрт! Почему ты сразу не сказал?! — мысленно выругался Хуа Нин.

Полу-Император — существо, превосходящее даже Великих Святых. Любой его артефакт бесценен.

Впрочем, Хуа Нин быстро успокоился. Хоть он и разбирался в музыке, это не было его страстью. Лучше уж подарить тетрадь и вызвать улыбку на лице красавицы.

– Я не сильна в боевых искусствах, но немного разбираюсь в поэзии. Не откажет ли императрица в удовольствии? — вдруг обратилась Фу Нинсюэ к толпе, её взгляд остановился на Ся Цинчэн в красных одеждах.

– Императрица?! Неужели она здесь?!

– О боги, я вижу сразу трёх красавиц из рейтинга "Облачных Вершин"!

– Императрица Ся Цинчэн — первая в списке! Увидеть её — уже удача!

– Как же я завидую этому Императорскому Супругу! Каким везением надо обладать, чтобы стать мужем такой женщины!

– Мир смеётся над "королём халявы", но кто бы не хотел оказаться на его месте?

Толпа взорвалась возгласами. Все принялись озираться, пытаясь разглядеть императрицу.

– Дорогая, не двигайся! Сейчас муж придёт за тобой! — не упустив возможности покрасоваться, Хуа Нин громко крикнул и, приняв вид разбойника, похищающего невесту, спрыгнул со сцены.

– Дорогая, возьми меня под руку, — галантно предложил он, подставив локоть.

Ся Цинчэн лишь покатила глазами, проигнорировала его и направилась к сцене, оставив Хуа Нина стоять в одиночестве.

– Кхм... Шалунья, — пробормотал он, поправив воротник, и последовал за ней.

– Дорогая, Фу Нинсюэ хочет эту нотную тетрадь. Может...

– Если гость просит, я не откажу, — холодно ответила Ся Цинчэн.

– Отлично! — Хуа Нин тут же объявил, что если Фу Нинсюэ выиграет, тетрадь будет её.

– Ха-ха! Какой же праздник без меня?! — раздался вдруг громкий голос с небес.

На сцену, словно метеор, опустилась алая фигура.

– Откуда этот идиот взялся? — мысленно возмутился Хуа Нин. — Я же собирался говорить!

Но, разглядев незнакомца, он нахмурился.

Парень выглядел... необычно.

Сила у него была приличная — пик "Императорского Предела", почти как у того придурка, Святого Сына Яогуана.

Глава 103. Неужели она влюбилась в мою жену?

– Кто это? Один из Святых Сыновей Восточных Земель?

– Вряд ли. Все четверо сейчас готовятся к прорыву в "Свободное Состояние".

– Лицо знакомое... О! Это же тот талант из Северных Морей, что вечно ухаживает за Фу Нинсюэ!

– Северные Моря? Значит, это Лин Ци? Говорят, он не уступает Святым Сыновьям в таланте!

怎么 переписать этот отрывок просто и понятно, сохраняя эмоции и атмосферу, с диалогами через тире и адаптированными именами?

Вот переработанный вариант:

– Говорят, недавно Мань Е (дикий южанин) с ним дрался – и схватка окончилась вничью.

Как только новый участник появился, все взгляды устремились к нему. Лучшие ученики четырёх великих кланов напряглись, почувствовав от него мощное давление.

Ся Чэнцян и Фу Нинсюэ тоже взглянули на столб с красными лентами, их лица отражали смешанные эмоции.

Незнакомец был одет в длинный красный халат, его осанка говорила о силе, а тёмные волосы свободно ниспадали на плечи. Лицо его было привлекательным, с выражением бесшабашного спокойствия и лёгкой дерзости, чем-то напоминая Хуа Нина.

Лин Ци, гений из Северного моря, святой сын своего клана, чья сила достигала пика Императорского Пути. Слухи гласили, что он сражался с южным варваром Мань Е – и оба остались при своих.

Во время недавнего путешествия в Восточные Пустоши Лин Ци случайно встретил Фу Нинсюэ и с первого взгляда потерял голову. С тех пор он неотступно следовал за ней, правда, без лишних слов и действий – просто ходил за ней, как тень.

– Ого, высококлассный преследователь, – усмехнулся Хуа Нин, слушая пересуды в толпе.

Теперь он понимал, о ком шла молва.

Лин Ци явно был приятнее, чем самовлюблённый Яогуан, хотя рука Хуа Нина всё равно чесалась схватить дубинку.

[СИСТЕМА: Внимание! У Лин Ци есть редкий экземпляр «Женских портретов», высшего качества].

Глаза Хуа Нина загорелись, и он уставился на Лин Ци, словно тот был драгоценной находкой.

Так вот почему ему хотелось дать ему по голове! Оказывается, они с Лин Ци были одного поля ягоды.

– У этого парня крыша поехала? Я же не красавица, чего он на меня так пялится? – Лин Ци почувствовал взгляд Хуа Нина и съёжился.

Сдержав жадный блеск в глазах, Хуа Нин вежливо улыбнулся:

– Гость с Севера – всегда желанный.

Ся Чэнцян не возражала – пусть её муж, мастер общения, разбирался с этим сам.

– Тогда... – Хуа Нин шагнул ближе к жене, собираясь продолжить.

Но тут раздался громовой голос:

– Ха-ха-ха! Разве можно без меня?

– Лин Ци, у нас остался недоделанный бой – самое время завершить его!

Прежде чем Хуа Нин договорил, новый участник ворвался на площадку, с грохотом приземлившись на столб.

У Хуа Нина затряслись скулы.

– Чёрт возьми, нельзя дать закончить фразу?!

Но когда он разглядел пришельца, лицо его исказилось от изумления.

Боже правый, да это же здоровяк Мань Е!

Неужели ему мало прошлого раза? Он снова пришёл за ударами дубинкой?

Мань Е буквально проломил столб своим весом. Его тело было могучим, кожа – тёмной, а лицо излучало простодушие, которое так и просило, чтобы по нему стукнули.

– А чего это он так смотрит? Я что-то сделал?

– Хотя взгляд его что-то мне напоминает... – Мань Е почесал затылок и ухмыльнулся.

– Слезай уже, не порть вид! – рявкнул Хуа Нин.

Ся Чэнцян удивлённо покосилась на мужа.

– Дорогая, мне кажется, или атмосфера слегка... нервная? – прошептал Хуа Нин, наблюдая, как Мань Е и Лин Ци обмениваются взглядами.

Мань Е явно жаждал продолжить незаконченный бой.

http://tl.rulate.ru/book/133342/6090490