Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Time / Гарри Поттер и Дар Времени: Глава 1. Часть 7

Джинни улыбнулась ему: «Да, это будет немного лучше, но что ты будешь делать в это время? Твое письмо из Хогвартса придет только через месяц!» Джинни старалась не думать о том, что она будет делать; пройдет целый год, прежде чем она сможет поехать в Хогвартс, целый год в разлуке с Гарри.

Когда Гарри посмотрел на неё, чтобы ответить, он увидел её взгляд, обхватил её за плечи и нежно сжал: «Всё будет хорошо, Джин, я могу приехать перед рождественскими каникулами и помочь тебе сорвать план твоих родителей по поездке в Румынию, и тогда мы сможем быть вместе на Рождество».

Джинни удалось сдержать набежавшие слезы: «Но как? Мы же с тобой еще не знакомы, нам придется вести себя так, будто мы не знаем друг друга». Голос Джинни начал срываться, поэтому она быстро перевернулась на спину и уткнулась лицом в плечо Гарри.

Гарри быстро задумался, пытаясь придумать, как встретиться и узнать Джинни поближе до того, как Рон пригласит его к себе на рождественские каникулы. И тут его осенила идея: «Мы могли бы писать друг другу». Джинни подняла на него глаза, покрасневшие от сдерживаемых слез: «Как?» Увидев озорное выражение на лице Гарри, она быстро добавила: «И не говори, что сове». Гарри улыбнулся ей.

Когда твоя семья приедет в Косой Переулок за школьными вещами твоих братьев, я уже буду жить в «Лики». Мы можем столкнуться и быстро подружиться. Я могу сказать что-нибудь вроде «Ты мой первый друг в жизни». Я только что получил сову, можно я тебе напишу? Ты мог бы рассказать мне о мире волшебников?». Гарри сделал небольшую паузу, затем улыбнулся и продолжил: «Если я скажу это на расстоянии вытянутой руки от твоей мамы, мне повезет, если она не вытащит меня прямо из течки, чтобы я приехал и остался с тобой». Гарри с удовольствием наблюдал, как светлеет лицо Джинни, когда он произносит последнюю фразу.

Джинни слушала его идею, и ей нравилось, как звучит его история; это дало бы им повод заняться сочинительством, чтобы не было странно, если бы они подружились на Рождество. Когда он произнес последнюю фразу, она засияла, понимая, что он прав. Ее мать никогда бы не позволила одиннадцатилетнему мальчику жить самостоятельно, даже если бы за ним присматривали взрослые.

Гарри усмехнулся: «Ну, теперь все решено. Вероятно, мне придется ходить в школу Магл, хотя бы на несколько минут каждое утро, чтобы свести Дадли с учителем. После этого я, вероятно, начну заниматься по программе физической подготовки, которую мы с Роном придумали для Мракоборцев, - это тело ужасно не приспособлено. Кроме этого, я мало чем могу заняться, пока не придет письмо и я не смогу получить свою Волшебную палочку».

Джинни улыбнулась ему, вспомнив, какой эффект произвела программа тренировок: «Нам еще многое нужно обсудить, что мы собираемся сделать, чтобы изменить временную линию. Или ты собираешься подождать, пока мы не поговорим об этом с Дамблдором?»

Гарри на несколько минут задумался: «Несмотря на то, что он скажет, я буду настаивать на том, чтобы мы как можно ближе придерживались первоначальной временной линии или, по крайней мере, оставили основные события без изменений, я отказываюсь быть слепым для тебя до моего 6-го курса». Джинни улыбнулась, признав его слепоту по отношению к ней.

«В этом году с Квиррелом и камнем я собираюсь оставить все как есть и сделать то же самое, что мы делали в прошлый раз. Хотя мне придется подтолкнуть их в правильном направлении, учитывая, что Ха́грид не будет собирать меня и забирать его из Гринготтса. Хотя, если подумать, может, и к лучшему, что я подожду лишнюю неделю, пока Ха́грид приедет и заберет меня, ведь в противном случае может возникнуть несколько вопросов, на которые будет сложно ответить». Гарри вспоминал все, что произошло на первом курсе: урок полетов, квиддич, Хэллоуин и тролль, уроки, друзья.

Джинни на секунду задумалась и поняла, что если Гарри не был рядом с Хагридом, когда получил камень, то это вызовет вопросы о его знаниях у Рона и Гермионы. «Наверное, ты прав, но что ты собираешься делать со своими друзьями, в частности с Роном и Гермионой?» Джинни спросила его: «Мы расскажем им? Расскажем ли мы моим братьям, моим родителям?»

Гарри лежал и думал об этом. Он был уверен, что в какой-то момент расскажет правду Рону и Гермионе, но что касается остальных, то он не был уверен. «Я не знаю, Джин. Я расскажу Рону и Гермионе, но только когда придет время. Что касается остальных, то я не уверен. В этот раз я хотел бы вытащить Невилла из его раковины гораздо раньше, но не уверен, что это помешает получить камень. А что касается того, чтобы рассказать ему и другим ученикам, то нет, не думаю, что я это сделаю».

Джинни приподнялась на локте, чтобы заглянуть ему в лицо: «Ты уверен в этом, Гарри, они же твои друзья? А что насчет моей семьи, мы скажем им, когда придет время, или вообще не скажем?» Гарри обернулся к ней и сказал: «Да, они мои друзья, да, они моя семья, и со временем я, возможно, снова доверю им свою жизнь. Но чем больше людей узнают правду, тем сложнее и опаснее может стать наша цель».

Джинни вздохнула: «Наверное, ты прав, но мне не нравится, что приходится лгать своей семье, особенно родителям». Гарри тоже вздохнул, глядя на открывающиеся перед ними перспективы: «Тебе не придется слишком много врать им, Джинни, ты просто не можешь сказать им всю правду. Это может быть небольшой формальностью, но если подумать, то это большая разница».

Несколько минут они лежали в тишине, прежде чем Гарри заговорил: «Что касается всего, что происходит в Хогвартсе, я думаю, что лучшей политикой будет разбираться со всем этим по одному году или даже семестру за раз». Джинни кивнула головой, прижимаясь к его плечу; Гарри решил вернуться к теме года Джинни: «А что насчет тебя? Тебе придется весь год быть здесь только с родителями».

Джинни слегка вздрогнула при мысли об этом, но поняла, что ей придется быть сильной, чтобы родители ничего не заподозрили: «Я знаю. В течение следующего месяца, пока ты не получишь письмо, нам придется стараться реже видеться, чтобы мы могли справиться с разлукой в сентябре». Джинни сглотнула сдерживаемые слезы, которые начали наворачиваться, ведь с момента окончания войны они не разлучались более чем на два дня. Это будет очень тяжело для них обоих. Она подняла глаза, чтобы посмотреть на Гарри, и увидела, что он глубоко задумался: «О чём ты думаешь?»

http://tl.rulate.ru/book/133340/6081286