Готовый перевод Harry Potter/Ohana Means Family / Гарри Поттер/Охана - значит семья - Архив: Глава 4. Часть 16

«Слушай, я могу идти? Я не имею к этому никакого отношения», - сказал Гарри, вставая, чтобы сделать это. Они говорили по кругу. Он не думал, что старик образумится, даже имея перед собой доказательства. Он собирался умереть, думая, что прав.

«Да, конечно, щенок, иди», - сказал Сириус, махнув ему рукой в сторону двери. Он не видел необходимости в присутствии Гарри.

«Я не разрешал тебе уходить, Гарри», - сказал Дамблдор. Он отчаянно пытался удержать мальчика здесь до тех пор, пока ему не станет все понятно. Гарри был ребенком пророчества. Он должен был нанести смертельный удар. Он был уверен в этом. Но если то, что сказал Сириус, было правдой...

«Но я ничего не сделал», - ныл Гарри, продолжая стоять, но не двигаясь вперед.

«Отпусти его, Дамблдор», - сказал Сириус, отмахиваясь от Гарри.

Гарри ухмыльнулся и направился к двери, но остановился, потому что в этот момент снова вспыхнул Летучий порох и появился Снейп. «Директор, у нас проблема», - сказал мужчина, прежде чем осмотреть комнату. Он замолчал, увидев всех присутствующих.

«Снейп, что ты здесь делаешь? Я думал, вас точно поймают Мракоборцы», - сказал Сириус, вставая и направляя на мужчину свою палочку. Он все еще не доверял этому человеку. Даже если он не продавал их, то и не помогал им. Он не знал, как этому человеку удалось сбежать из-под стражи, но и упускать его он не собирался.

«Блэк, что ты здесь делаешь? Это ты во всем виноват. Я знаю, что это ты убил Темного Лорда», - сказал Снейп, подняв руки вверх. Он знал, что Сириус не в себе. В тот день он убил Волан-де-Морта и Нагини, а также многих других Пожирателей смерти. Он бы без колебаний убил его.

«Ну, если ты был на нашей стороне, то должен быть рад этому», - с усмешкой сказал Сириус. Он вывернул руку с палочкой так, что я не был уверен, стоит ли проклинать тебя.

«Я на твоей стороне, невыносимый глупец. Но разве обязательно было убивать его таким образом? Теперь Пожиратели смерти бегают повсюду, пытаясь выяснить, кто и почему его убил. Они ходят повсюду и допрашивают людей. Невинных людей, Блэк. Ты понимаешь это?» Снейп сказал, все еще держа руки вверх. Ему удалось выкрутиться только благодаря тому, что он заявил, что ему необходимо сохранить свое прикрытие.

«Как кто?» спросил Гарри, не уверенный, что ему это нравится. Судя по тону Снейпа, они причиняли людям боль без всякой причины.

«Они забирают случайных людей с улицы», - с усмешкой сказал Снейп. Он преувеличивал. Они забрали с улицы одного человека, но того почти сразу же отпустили. Пожиратели смерти были напуганы и не знали, что делать. Они не знали, кто убил Темного Лорда, и не хотели, чтобы гнев этого человека обратился на них.

Поэтому они прятались у Крэбба - те, кому некуда было идти. Остальные разошлись по домам, как будто ничего не произошло. Это были люди, которые годами не видели насилия, но среди них было несколько безумцев. Например, Яксли. Ему нужен был человек, убивший их лорда.

«Откуда мне было знать, что они собираются это сделать? Я не виноват, что вы все сумасшедшие», - сказал Сириус, вскидывая руки вверх. Он не собирался позволить Снейпу сделать его плохим парнем в этом деле.

«Почему бы вам просто не пойти в ДМП и не назвать имена Пожирателей смерти, и пусть они отбывают срок в тюрьме?» - сказал Гарри, как будто это было самым очевидным. Ему это казалось разумным.

«Эти люди могут быть искуплены, - сказал Дамблдор. Им лучше быть на свободе, где они смогут послужить обществу. Они могут помогать людям своим временем и деньгами».

«Пусть их искупают за решеткой», - огрызнулся Гарри. «Для этого должна быть тюрьма». Именно этому его учили. Что тюрьма - это место, где преступники исправляются. Но он так не считал. Он был уверен, что они просто сидят на заднице и ничего не делают, пока не кончится их срок, но предполагалось, что это исправится.

«Согласен, - сказал Сириус, не желая видеть Пожирателей смерти на улице. Не то чтобы он желал кому-то попасть в Азкабан, но это были убийцы и насильники. Если кто и должен был отправиться туда, так это они.

«Я не буду называть имена Пожирателей смерти, - сказал Снейп. Он не хотел быть Снитчем. Он видел, что случилось с Каркаровым, когда вернулся Волан-де-Морт. Тот не продержался и недели. Но если верить этим двоим, то Темный Лорд не вернется. Стоит ли ему рисковать? Как он может быть уверен? В прошлый раз они тоже так думали.

«Значит, ты на их стороне», - сказал Сириус, указывая на него обвиняющим пальцем. Он знал, что этому человеку нельзя доверять, и вот доказательство. «Я же говорил тебе, Дамблдор, я говорил тебе, что ему нельзя доверять», - сказал он, облекая свои мысли в слова. Он снова поднял палочку и опустил ее. Он знал, что Дамблдор не позволит ему уйти от наказания за проклятие Снейпа. Он пойдет в ДМП и сообщит им, что Снейп в Хогвартсе.

«Нет, я просто дорожу своей жизнью. Если я выдам имена Пожирателей смерти, то сам себя приговорю к смертной казни», - сказал Северус, скривив губы, и это выдало его мысли. Он действительно опасался за свою жизнь. Наконец он опустил руки, видя, что мужчина не собирается его проклинать. Однако он остался стоять на своей стороне комнаты.

«Как? Вы будете на свободе, а они в тюрьме», - хотел спросить Гарри. Он не думал, что Снейп окажется в такой опасности, как ему казалось.

«У них есть семьи и друзья».

«Ты трус», - сказал Гарри, пренебрежительно махнув рукой. Он никогда не считал этого человека трусом, но здесь было тому доказательство.

«Я ценю свою жизнь», - продолжал мастер зелий. Он действительно верил, что его жизнь будет потеряна. Хватит того, что он был шпионом, но если он выдаст имена Пожирателей смерти, то ему придется бежать из страны.

«Неважно. Это вы подвергаете опасности жизни невинных людей, а не я», - сказал Блэк. Он не хотел, чтобы его заставляли чувствовать себя виноватым за убийство Темного Лорда. Он сделал то, что должен был сделать. Это была работа ДМП - собирать Пожирателей смерти. Конечно, им следовало заранее рассказать им о том, что они делают, но задним умом все видно 20/20.

«Директор, что нам делать?» - спросил Снейп, обращаясь к своему наставнику. Директор должен знать, как предотвратить похищение людей.

«Увы, мы ничего не можем сделать», - сказал Дамблдор, печально покачав головой. Без Ордена он был бесполезен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/133339/6529044