Готовый перевод Multiversal Wanderer: Starting in Naruto / Мультивселенский Странник: Начиная в Наруто: Глава 12: Фестиваль фейерверков

— Умеешь готовить?

— Что вы сказали, господин? Я не расслышала, — женщина посмотрела на Су Сюю с недоверием. Вопрос о готовке посреди кровавого поля боя был последним, что она ожидала услышать.

— Я спросил, умеешь ли ты готовить, — Су Сюю притворился раздражённым, бросив взгляд на окружающих Учиха. Ему нужен был повод — любой повод, — чтобы оставить женщину и её ребёнка в живых.

— Да! Да, я умею готовить! И хорошо! — женщина энергично закивала, осознав, что не ослышалась.

— Тогда с этого момента ты будешь моей служанкой. Заботься о моих повседневных делах и еде, — это был единственный способ, который он придумал, чтобы их спасти.

— Спасибо, господин! Спасибо! — женщина была так потрясена, что едва не рухнула на колени, чтобы отбить поклоны.

— Не нужно. Встань, вытри кровь с лица и возьми ребёнка, — просто приказал Су Сюю.

— Да, господин, — она вытерла лицо, размазав кровь, и подняла дочь из люльки.

К этому времени пламя начало угасать. Оплот клана Кровавого Пруда был полностью уничтожен, и только мать с дочерью, помилованные Су Сюю, остались в живых. Но они не были настоящими членами клана Кровавого Пруда. Их приютил добросердечный старик из клана, когда они скитались. Тот старик погиб в бою, обратившись в прах вместе с остальными.

Клан Учиха промолчал. Раз Су Сюю решил взять их в служанки, возражать было сложно. Отпустить их на свободу было бы недопустимо, но взять в качестве прислуги? Это другое дело. К тому же Су Сюю теперь считался своим, а Учиха всегда были терпимы к своим.

По дороге обратно Су Сюю узнал, что женщину зовут Рэй. В Эпоху Воюющих Государств фамилии были только у знатных семей, так что он не стал расспрашивать. Рэй просто называла его «господин», проявляя крайнее уважение, и не спрашивала, Су его фамилия или Учиха.

Когда они вернулись на территорию клана Учиха, Мадара выделил ему уединённый дом: — Отныне это твой дом.

Су Сюю привёл Рэй и её дочь внутрь. Дом требовал уборки, и Рэй тут же принялась за дело. Наблюдая, как она суетится, Су Сюю почувствовал неловкость. Но Рэй настаивала — она ведь служанка, — и он оставил её в покое. Лишь попросил Учиха Изуну принести лечебные мази. Лоб Рэй всё ещё был испачкан засохшей кровью.

На следующее утро, собираясь встать, Су Сюю заметил, что Рэй стоит рядом.

— Господин, позвольте мне помочь вам одеться, — тихо сказала она.

Су Сюю замер: — Нет, нет, всё в порядке! — В обеих своих жизнях он никогда не позволял никому, тем более женщине, одевать себя.

Только тогда он осознал, что Рэй ещё совсем молода. В Эпоху Воюющих Государств люди женились рано, и её дочери было едва два года. Значит, самой Рэй, вероятно, было чуть больше, чем ему, — всего несколько лет.

— Господин, я ваша служанка. Это мой долг — помогать вам. Прошу, позвольте Рэй служить вам.

Су Сюю не нашёл, как отказаться. Неохотно он позволил ей помочь.

Позже утром он столкнулся с Мадарой, который смотрел на него странно.

— Ты ещё молод, Сюю. Учись себя контролировать, — загадочно бросил Мадара и ушёл.

Су Сюю растерянно моргнул. «Что это, чёрт возьми, значит?»

Затем он заметил, как Рэй вышла из дома, следуя за ним с опущенной головой, полной покорности.

До него дошло.

— Чёрт возьми, Учиха Мадара, — пробормотал он. — Так клан Учиха и правда «злой».

Пожалуй, знаменитые слова Сендзю Тобирамы — «Злые Учиха» — не были совсем уж беспочвенны.

На тренировочной площадке за лагерем Учиха члены клана оттачивали техники Стихии Огня. Учиха Тадзима увёл группу элиты сопровождать обоз с припасами — едой и железом, — так что остальные тренировались под присмотром Мадары.

Поскольку Мадара пригласил его, Су Сюю открыто отправился посмотреть.

Тадзима уже знал, что Су Сюю живёт на территории клана. Ему доложили, что Сюю носит имя Учиха. Поскольку он был членом клана, Тадзима не видел причин возражать.

На площадке Учиха яростно спарринговали, и Мадара смотрел на них с гордостью. Прибытие Су Сюю принесло лишь удачу — кроме затянувшейся проблемы с кланом Кагуя. Рано или поздно ему придётся разобраться с этим ублюдком, Кагуя Итабаши.

— Мадара, у меня недавно появились новые идеи. Не хочешь поспарринговать? — спросил Су Сюю, впервые проявив инициативу.

— Ого? Задираешь нос, Сюю? — ухмыльнулся Мадара. — Ладно, я помогу тебе вернуться к реальности.

Таков был путь Учиха — гордый, бесстрашный, всегда устремлённый вперёд.

— Осторожно, Мадара. Я теперь суперсильный, — предупредил Су Сюю.

Мадара хмыкнул и метнул в него сюрикен.

Су Сюю не шевельнулся. Вместо этого земля под его ногами поднялась, сдвинув его в сторону, и сюрикен безвредно вонзился в почву.

Наблюдавшие Учиха замерли. Уклониться от сюрикена — дело простое, но управлять землёй, чтобы двигаться без видимых печатей? Это было нечто совершенно новое.

Очевидно, это была уникальная техника Стихии Земли, которую никто прежде не видел.

— Неплохая техника Стихии Земли, — слегка удивился Мадара. Су Сюю явно сильно вырос. Сначала Мадара беспокоился, что Сюю не хватит боевых инстинктов. Но увидев его мастерство в Стихии Земли, он отбросил сомнения. Теперь ему было любопытно испытать Сюю дальше.

— Посмотрим, как ты справишься с этим — Учиха Сюрикен, Стихия Огня: Техника Великого Огненного Дракона!

Руки Мадары замелькали, формируя печати. Из его рта вырвался огонь, охвативший сюрикены, устремившиеся к Су Сюю. Это была та же комбинация, что застала его врасплох в прошлый раз.

— Чёрт, что это? Святой Сейя? Ой, нет, не тот мир, — пробормотал Су Сюю. — Ну, ниндзя не должен попадаться на одну и ту же технику дважды.

Когда огонь и сюрикены приблизились, он топнул по земле. Три каменные плиты взметнулись, образуя барьер, полностью блокировавший атаку.

Наблюдавшие Учиха разразились восторженными возгласами.

— Впечатляюще, — признал Мадара, улыбнувшись. — Сюю, твой талант не уступает моему. Только с одной Стихией Земли ты можешь держаться. Я, Мадара, хочу назвать тебя сильнейшим в Стихии Земли среди Учиха!

Су Сюю поморщился. Мадара обожал добавлять оговорки. «Сильнейший в Стихии Земли среди Учиха»? Почему не просто сильнейший?

— На сегодня хватит, Сюю. Я видел твой прогресс. Продолжай — у тебя есть 400 лет, чтобы догнать меня.

Су Сюю фыркнул: — Мадара, ты же умрёшь, если не будешь хвастаться, да?

— Тобирама, что такое? — спросил Хаширама, заметив выражение младшего брата, словно говорящее: «Я и не знал, что ты такой бестолковый».

— Отец хочет тебя видеть. У него есть что обсудить.

Хаширама, всё ещё не в курсе, кивнул и пошёл к отцу.

— Отец, Тобирама сказал, что ты хотел меня видеть. Что случилось?

Сендзю Буцума посмотрел на старшего сына глазами человека, наблюдавшего, как растёт ребёнок. На этот раз его тон был непринуждённым.

— Хаширама, дело вот в чём. Клан Узумаки скоро проводит фестиваль — одно из их традиционных празднеств, где мужчины и женщины собираются смотреть на фейерверки. Поскольку мы всегда были близкими союзниками, важно поддерживать эту связь.

Хаширама нахмурил брови, пытаясь разгадать смысл слов отца.

Видя замешательство сына, Буцума продолжил: — Я решил, что ты и Тобирама возглавите делегацию для визита к клану Узумаки.

До Хаширамы наконец дошло. Они отправляются в деревню Узушио. И на этот раз не ради войны. Хаширама расплылся в улыбке, обрадованный редкой мирной миссией, и поспешно попрощался с отцом.

Уходя, Сендзю Буцума держал официальное приглашение от клана Узумаки. В письме говорилось:

Уважаемому главе клана Сендзю, Сендзю Буцуме,

Кланы Сендзю и Узумаки были верными союзниками с древних времён. Говорят, ваш старший сын, Сендзю Хаширама, не имеет равных среди юношей этой эпохи — истинный герой Эпохи Воюющих Государств. Не могли бы мы узнать... женат ли он?

Буцума ещё раз перечитал письмо и вздохнул. «Похоже, Хаширама и правда умеет очаровывать женщин». Он невольно вспомнил, как они с матерью Хаширамы влюбились с первого взгляда...

Тем временем деревня Узушио гудела от подготовки к предстоящему фестивалю.

Под лунным светом Узумаки Мито стояла у лавровых деревьев в горах за деревней, погружённая в мысли. Её тонкие пальцы скользили по коре, пока она бормотала себе под нос.

— Будь ты проклят, Су Сюю. Мы договорились встретиться здесь, и я — против всякого здравого смысла — действительно пришла. А ты исчез на два дня! Это ты меня пригласил!

Её гнев вспыхнул, но, несмотря на раздражение, её красота оставалась неотразимой. Даже в ярости она была воплощением изящества.

— В следующий раз, когда увижу тебя, негодяй, ты отведаешь моих техник запечатывания!

— Мито, милая.

Вздрогнув, Мито обернулась и увидела пожилую женщину с серебряными волосами, наблюдавшую за ней с понимающей улыбкой.

— Вторая Бабушка?

Эта женщина была одной из старейшин клана Узумаки, редкостью в раздираемой войной Эпохе Воюющих Государств.

— Слышала, тебе приглянулся некий юноша. Фестиваль фейерверков — хороший шанс не упустить момент.

Лицо Мито мгновенно вспыхнуло.

— Кто вам сказал?! Вторая Бабушка, нельзя же распространять такие слухи!

Старушка хмыкнула, ничуть не смутившись. «Значит, она и правда влюблена...»

— Как принцесса клана Узумаки, ты не полностью вольна в выборе брака, — мягко сказала она. — Но это не значит, что ты не можешь быть счастлива. Масахико и Тайга сказали, что видели, как ты последние два дня тайком уходила встречаться с кем-то.

Мито сжала кулаки. «Опять Масахико и Тайга?! Эти два сплетника! Я всего раз встретилась с Су Сюю, а они уже трезвонят!»

Но Мито ещё не поняла, что «юноша», о котором говорила Вторая Бабушка, вовсе не Су Сюю.

— Не волнуйся, — продолжила старушка, успокаивающе погладив Мито по голове. — Его семья будет на фестивале, и у тебя будет шанс. Просто жди терпеливо, маленькая Мито.

Сгорая от стыда, Мито сбежала в свою комнату, не желая показывать лицо. Её терзали предвкушение и тревога.

На территории клана Учиха...

— Что за чёрт? Почему ты так вырядился?

Су Сюю смерил взглядом Мадару, державшего комплект парадных клановых одежд, предназначенных для встреч высокого уровня.

— Мы едем к клану Узумаки, — буднично пояснил Мадара. — Конечно, нужно одеться подобающе. И не забудь, послезавтра фестиваль фейерверков. Идеальный повод встретиться с той девушкой из Узумаки.

Су Сюю нахмурился.

— Кланы Учиха и Узумаки не особо ладят. Они не выгонят нас?

Мадара ухмыльнулся.

— Мы уже отправили приглашение. Клан Учиха официально выразил интерес к заключению брачного союза с Узумаки.

Челюсть Су Сюю едва не отвалилась.

«Что за чёрт?! Я всего раз встретил Мито, и всё, что я хотел, — научиться её техникам запечатывания! А теперь говорят, что я женюсь?!»

— Слушай, ты тут главная звезда, — продолжил Мадара, хлопнув его по спине. — Я просто на подхвате. И не волнуйся, мы берём с собой несколько десятков элитных клановцев.

Су Сюю застонал.

«Отлично. Целая толпа красноглазых психов явится на фестиваль Узумаки? Они подумают, что мы пришли их грабить».

В деревне Узушио Великий Старейшина клана Узумаки изучал приглашение от клана Учиха с нахмуренным лбом.

— Клан Учиха? Хотят присутствовать на фестивале фейерверков?

Он не мог понять, зачем этим воинственным маньякам вдруг захотелось с ними общаться.

Узумаки Масахико, один из старших членов клана, фыркнул.

— Они что, пришли беспорядок учинить?

Великий Старейшина бросил на него острый взгляд.

— Масахико, это Учиха, а не безрассудные дети. И это приглашение отправлено не от имени их нынешнего лидера, Учиха Тадзимы. Значит, это не официальное действие клана — скорее, личный визит молодёжи.

Масахико всё ещё выглядел скептически.

— Масахико, ты будешь отвечать за их приём, когда они прибудут, — объявил Великий Старейшина. — Убедись, что их хорошо развлекут.

Лицо Масахико вытянулось.

«Чёрт! Надо было держать язык за зубами...»

http://tl.rulate.ru/book/133331/6176422