Готовый перевод Multiversal Wanderer: Starting in Naruto / Мультивселенский Странник: Начиная в Наруто: Глава 11: Огонь и кровь

— Как ты смеешь, невежа! Как можно спрашивать у человека о помолвке сразу при встрече? — воскликнула Узумаки Мито тонким, но твёрдым голосом.

— Нет, послушай, я объясню! Я не спрашивал о помолвке, чтобы заигрывать! Я просто хотел узнать, помолвлена ли ты... — Су Сюю понял, что Мито совершенно не так истолковала его слова. Она, должно быть, решила, что он дразнит её по поводу помолвки.

«Боже, я всего лишь хотел узнать у будущей невестки, знает ли она уже Хашираму, а теперь она думает, что я какой-то развратник!»

— Разве ты не ведёшь себя как негодяй? Или ты просто так спрашиваешь о моей помолвке? — в голосе Мито звучала злость, её острый взгляд впился в него.

Су Сюю чувствовал, что чем больше он объясняет, тем хуже звучит, и решил говорить прямо.

— Нет, нет, нет! Позволь перефразировать. Мой предыдущий вопрос был неуместен. Я хотел спросить... знаешь ли ты Сендзю Хашираму?

— Клан Сендзю — союзник нашего клана Узумаки. Наши кланы дружат поколениями, так что, конечно, я о них знаю. Что до Сендзю Хаширамы, он старший сын нынешнего главы клана Сендзю, Сендзю Буцумы. Я слышала о нём, но лично не знакома. Его имя упоминали старейшины моего клана.

Мито слегка нахмурила брови, не понимая, почему Су Сюю вдруг сменил тему на клан Сендзю.

«Значит, они ещё не знакомы», — с облегчением выдохнул Су Сюю. Конечно, он не мог просто выпалить: «Ты выйдешь за Хашираму из-за политического союза». Думая о том, что они ещё даже не встречались, он ощутил странное удовлетворение.

— Прости. Я правда не хотел тебя дразнить насчёт помолвки. Поверишь мне? — искренне сказал Су Сюю.

Мито прищурилась, затем фыркнула: — Правда? Только запомни — больше не говори такого! — Она шутливо, но с намёком на угрозу подняла свой маленький белый кулачок.

На самом деле Узумаки Мито вовсе не злилась. Она уже почувствовала, что Су Сюю не лжёт — он действительно просто спрашивал о помолвке. Но всё же... «Почему он вдруг спросил о моей помолвке? Неужели...»

Её щёки слегка порозовели. «Это наша первая встреча, а он уже говорит о помолвках? Я ещё так молода! Не рановато ли об этом думать?»

Но всё же это было освежающе. Он был куда прямее, чем члены её клана, которые часто робели в её присутствии. Мито даже не заметила, что забыла о своём статусе принцессы клана Узумаки — никто в клане не посмел бы так на неё кричать.

Тем временем Су Сюю гадал, почему встретил Мито в таком глухом месте. «Неужели она сбежала?»

Он был не совсем неправ. Мито действительно ушла подальше от всех, но не была совсем одна. Поблизости дежурили стражи клана Узумаки, следя за ней. Как принцесса клана, она не могла остаться без защиты. У её ног была установлена тонкая печать-барьер — при активации она мгновенно вызвала бы охрану.

Конечно, Су Сюю ничего об этом не знал. Его текущая подготовка ещё не включала изучение техник запечатывания. Сейчас он ломал голову, как наладить хорошие отношения с Узумаки Мито — только так у него был шанс выучить техники запечатывания.

Ведь искусство запечатывания клана Узумаки было лучшим в мире Наруто. Но поскольку оно было основой выживания клана, как могли они обучить этому чужака?

Самая большая проблема? В прошлой жизни у него не было опыта общения с девушками.

Разговор затих, и между ними повисла неловкая тишина. Су Сюю почесал затылок и с бесстыжей ухмылкой сказал: — А что, если мы встретимся здесь в следующий раз?

Щёки Мито тут же вспыхнули. «Как он может быть таким наглым, прямо предлагая встретиться снова?»

Он ей не совсем не нравился, но и хорошего впечатления пока не произвёл. Её отношение было... нейтральным. Но из девичьей скромности она не дала прямого ответа.

— Я... не знаю, — пробормотала она.

«Меня отвергли, да?» — вздохнул про себя Су Сюю.

Ни один из них не заметил, что их мысли совершенно не совпадали, что привело к забавному недоразумению.

Не видя другого выхода, Су Сюю бесстыдно продолжил: — Ну, я зайду сюда в ближайшие дни. Если будешь свободна, встретимся. Если нет — то ладно.

И, не дожидаясь ответа, он активировал телепортацию и исчез.

Едва слышное «Хм» сорвалось с губ Мито, но Су Сюю уже ушёл.

— Госпожа Мито, кто это был? — спросил один из двух скрытых стражей.

Как только они убедились, что Су Сюю ушёл, они были готовы вмешаться. Если бы Мито не подала им тайный знак оставаться на месте, они бы уже схватили его.

— Ничего страшного. Кажется, он из клана Сендзю. Он упомянул Сендзю Хашираму, — без колебаний солгала Мито.

Ведь Су Сюю представился по имени, и было ясно, что он не связан с кланом Сендзю напрямую. Но... он, похоже, знал Хашираму, иначе зачем бы ему о нём спрашивать?

Услышав это, стражи облегчённо выдохнули. Кланы Сендзю и Узумаки были союзниками поколениями, так что если Мито говорила с кем-то из Сендзю, это не было проблемой.

Они переглянулись, молча решив доложить об этом старейшинам. «Неужели наша маленькая принцесса влюбилась в парня из Сендзю с первого взгляда?»

Лицо принцессы пылало... «Какая девушка не мечтает о любви?»

Тем временем ни Су Сюю, ни Узумаки Мито не подозревали, сколько нелепых предположений о них сейчас возникало.

В клане Учиха

Су Сюю вернулся в лагерь Учиха. Это были дни, когда он и Мадара планировали отомстить клану Кровавого Пруда, и Су Сюю не собирался упускать шанс сразиться.

— Мадара, насчёт клана Учиха...

Мадара тут же перебил: — Что значит «клан Учиха»? Ты тоже Учиха! Говори правильно — наш клан Учиха.

Су Сюю закатил глаза: — Ладно. Каковы отношения нашего клана Учиха с кланом Узумаки?

Мадара удивлённо приподнял бровь: — С чего вдруг интерес к клану Узумаки?

— Ну... — Су Сюю замялся. — Сегодня я встретил девушку из клана Узумаки...

Не успел он договорить, как Мадара ухмыльнулся и перебил: — Ого! Что, влюбился? Нужна моя помощь?

Су Сюю нахмурился: — О чём ты вообще?

Мадара проигнорировал его: — Не волнуйся, Су Сюю! Если кто-то из нашего клана Учиха запал на Узумаки, они точно дадут нам лицо! Я отправлю официальное приглашение от имени клана Учиха, и мы вместе навестим их.

Су Сюю потерял дар речи.

«Что, чёрт возьми, творится в голове у Мадары?!»

— Сюю, ты точно не хочешь, чтобы я отправил официальное приглашение от имени клана Учиха? — снова спросил Мадара, в его тоне сквозило сомнение.

— Не надо. Чёрт, Мадара, ты спрашивал меня об этом уже несколько раз вчера! Не можешь просто забить? — Су Сюю не ожидал, что у Мадары есть такая любопытная сторона.

Он не знал, что настойчивость Мадары была не просто формальностью — он искренне хотел, чтобы Су Сюю как можно скорее обзавёлся семьёй. В Эпоху Воюющих Государств подростки часто погибали на поле боя. Например, отец Мадары, Учиха Тадзима, был последним выжившим из своего поколения после гибели братьев и сестёр. Такова была суровая реальность их времени. Су Сюю, будучи подростком, уже был достаточно взрослым, чтобы создать семью, а клану Учиха всегда нужна была свежая кровь.

Су Сюю, однако, не понимал простого и прагматичного мышления Мадары. Его мировоззрение всё ещё сильно зависело от прошлой жизни, даже если он этого не осознавал.

— Сегодня мы выследим остатки клана Кровавого Пруда, — объявил Мадара. — Я возглавлю отряд, Изуна будет моим заместителем. Мы берём восемьдесят элитных воинов клана, чтобы уничтожить их. Су Сюю, ты идёшь с нами.

Су Сюю удивлённо приподнял бровь.

Мадара заметил это и пояснил: — Не хочу, чтобы тебя застали врасплох. Клан Кровавого Пруда может выкинуть какой-нибудь трюк.

— А теперь надевай доспехи!

Су Сюю впервые надел такие тяжёлые боевые доспехи. Огненно-красные пластины пылали, словно пламя, идеально сочетаясь с эмблемой клана Учиха. Неуклюже возясь с непривычными ремнями, он путался, пока Изуна не вмешался, терпеливо показывая, как их застёгивать.

Внизу собравшиеся члены клана Учиха шептались между собой.

— Это не тот парень, что убирал тела на поле боя недавно?

— Мадара, ты уверен, что стоит брать чужака на миссию мести Учиха? — нерешительно спросил один из них. — Это дело клана. Мы правда позволим постороннему присоединиться?

— Он не чужак. Он часть нашего клана Учиха, — холодно ответил Мадара. — Хватит вопросов. Сюю, покажи им свой Шаринган.

Су Сюю вздохнул, понимая, что скрывать больше нет смысла. Он активировал Шаринган, и в тот момент, когда его кроваво-красные глаза с тремя магатама появились, весь клан замолчал.

Шёпот мгновенно прекратился. Юноша с тремя магатама в таком возрасте — это доказательство необыкновенного таланта.

— Выдвигаемся! — скомандовал Мадара.

Силы Учиха прибыли в тихую деревню, затерянную в горах. Трудно было поверить, что клан Кровавого Пруда скрывался в таком уединённом месте. Несмотря на тщательную разведку, их следы не удавалось найти — пока Учиха не купили информацию у клана Цучигумо.

Восемьдесят воинов Учиха разделились на четыре отряда и ворвались в деревню.

— Учиха! Они пришли за местью! БЕГИТЕ! — паника охватила жителей, когда первая волна техник Стихии Огня поглотила дома в пламени. Крики и вопли разнеслись в ночи.

— Так вот что такое война? — тихо пробормотал Су Сюю.

Это был первый раз, когда он оказался на поле боя с намерением убивать. В прошлый раз он лишь пытался спасать людей. Теперь он был палачом. Его чувства были смешанными.

— Умри, Учиха!

Мальчишка примерно его возраста бросился на него с кунаем.

Су Сюю не стал уворачиваться. Вместо этого он топнул ногой по земле, активируя спрятанные дротики. Лицо мальчишки исказилось от ярости к шоку, когда снаряды пронзили его тело. Кровь хлынула, словно дождь.

Подобные сцены разворачивались по всей деревне. У войны было множество причин и оправданий, но её методы всегда были жестоки.

С помощью системы Су Сюю больше не нуждался в печатях для техник Стихии Земли среднего и низкого уровня. Только продвинутые дзюцу требовали печатей. Он мог даже использовать пульсацию земли, чтобы выступать в роли сенсорного ниндзя, с точностью картируя поле боя.

Вскоре деревня была объята пламенем. После смерти их патриарха, Мия Кидо, клан Кровавого Пруда был на последнем издыхании. Теперь их ждало полное уничтожение.

Как бы яростно они ни сопротивлялись, они не могли противостоять элите Учиха. В Эпоху Воюющих Государств Учиха и Сендзю были двумя сильнейшими кланами, далеко превосходящими остальных. Даже некогда великие кланы, такие как Хагоромо, исчезли в эту эпоху.

У Мия Кидо были амбиции, но не хватило силы их воплотить. Это и стало истинной причиной падения его клана.

— Пожалуйста, отпустите моего ребёнка!

Отчаявшаяся мать вцепилась в ноги воина Учиха.

— Мы просто мирные жители! Мы не знаем никаких ниндзюцу! Я не прошу за себя, только пощадите мою дочь! Ей всего два года! Она ничего не запомнит! Пожалуйста! Умоляю!

Женщина так часто билась лбом о землю, что её лицо покрылось кровью. Но воин Учиха не проявлял намерения их щадить.

Грудь Су Сюю сжалась.

Это была война. Не просто битва силы, но война против самой человечности. Он предпочёл бы сражаться с сильным врагом, чем видеть такие душераздирающие сцены.

— Стой! — приказал он.

Воин Учиха посмотрел на него с недоверием.

— Су Сюю, ты понимаешь, что делаешь? — потребовал он. — Это поле боя, а не место для милосердия!

На место прибыл Мадара.

— Сюю, подумай хорошенько. У войны свои законы.

Женщина, увидев проблеск надежды, поползла к Су Сюю, вцепившись в его ноги и умоляя за жизнь дочери.

— Сюю, — продолжил Мадара ровным голосом, — даже если ты их отпустишь, они не выживут в этом хаотичном мире. Без защиты клана они умрут через несколько дней. Если не от голода, то от рук бродячих ниндзя или бандитов. Женщину ждёт худшая судьба, а ребёнка растерзают звери.

Он сделал паузу, прежде чем добавить: — Мы, ниндзя, хотя бы даруем им быструю смерть.

— Я не стану мешать твоему выбору, но ты должен нести за него ответственность.

Окружающие воины Учиха молча наблюдали, ожидая решения Су Сюю.

Су Сюю не мог встретиться взглядом с женщиной.

— Встань, — приказал он. — Сейчас же.

Женщина, дрожа, поднялась, ожидая, какой приговор он вынесет её судьбе.

http://tl.rulate.ru/book/133331/6176321