Готовый перевод Spider-Man: Restitutions / Человек-Паук: Возвращение: Глава 19: Мартин Ли (2)

Похоже, Демон оказался дураком. А незнакомец всё ещё смеялся над ним.

И хотя насмешка была заслуженной, она всё равно раздражала.

– <Кто ты?> – спросил Демон на кантонском.

Незнакомец с ленцой ответил на английском:

– Извини, но мой кантонский уже исчерпан на сегодня. А мой мандарин не лучше, – с невозмутимостью произнёс он, стягивая с себя маску солдата и обнажая простую красную маску с белыми линзами. – Под ней всё ещё скучный белый парень, увы, – добавил он, одновременно сбрасывая дешёвый чёрный костюм и галстук, открывая одежду с изображением чёрного паука на груди. – Простите, что так банально, – ухмыльнулся он.

– Кто ты? – снова спросил Демон, в его голосе теперь звучала откровенная злоба.

Человек перед ним был лишь наполовину сосредоточен на разговоре.

– Прости за смех. Честно говоря, я сам не ожидал, что это сработает, и, похоже, немного растерялся, когда всё-таки получилось, – ответил он.

За дверью его люди, уже понявшие, что их одурачили, пытались выбить вход. Но сам склад был основательно укреплён, а шёлковые паутины только усилили защиту. Подмоги не будет ещё долго.

– Ах да, – вспомнил человек. – Я Человек-Паук, – пробормотал он, потягиваясь.

Демон поморщился:

– …Ты это имя прямо сейчас придумал?

– Ай. Честно говоря, я могу просто сразу пойти домой. Только что я думал, что здорово тебя уделал, а теперь слышу, как моё имя высмеивает кто-то, кого зовут Мистер Негатив. Это новый антирекорд для меня, – с усмешкой отозвался человек.

– Пожалуйся в Дейли Бьюгл, – холодно заметил Демон.

– О, я знаю. Ты предпочитаешь, чтобы тебя называли Демоном. Когда ты не Мартин Ли, конечно, – небрежно добавил незнакомец.

Связь Мартина Ли и Мистера Негатива в сознании публики находилась где-то между шёпотом и открытой тайной. Но лишь немногие знали, что сам он предпочитал имя Демон. И почти все эти люди были уже мертвы… кроме одного.

– Значит, ты очередной цепной пёс Уилсона Фиска? – спросил Демон с явным презрением. Безумный убийца вроде Меченого мог бы причинить неприятности, но в целом был не особенно страшен.

Незнакомец покачал головой:

– Нет. Толстый Уилли тоже у меня в списке. Просто ты сегодня оказался ближе.

Демон усмехнулся:

– Так что это будет? Гражданский арест или казнь?

Человек-Паук хрустнул костяшками пальцев:

– Просто хорошая взбучка.

Теперь очередь насмехаться была за Демоном:

– Ты просто хочешь избить меня и надеешься, что полиция посадит меня за решётку? Ты и правда настолько наивен?

Человек-Паук покачал головой, затем одним движением взлетел на десятки футов вверх и мягко приземлился на грузовой контейнер, на котором стояли Мартин и его телохранители.

– Ты не та проблема, которую можно решить за одну ночь, Мартин, – тихо и угрожающе произнёс Человек-Паук. – Я здесь, чтобы немного притормозить тебя, пока не примусь за разрушение всей твоей сети по-настоящему. Полиция нам пока не нужна. Но если я выбью из тебя дурь на пару недель, пока буду работать дальше, это будет полезно нам обоим.

С такого расстояния Демон понял, что перед ним стоит не глупый подросток, а взрослый мужчина, для которого это не игра.

– Ты понимаешь, во что ввязываешься? – прошипел Демон.

Человек-Паук больше не отпускал ни шуток, ни насмешек:

– Да, – ответил он сухо.

Когда Демон призвал на помощь силы Измерения Тёмной Энергии, позволив монохромной энергии затопить своё тело, Человек-Паук лишь поднял кулаки.

***

Кэсси и остальные наблюдали за происходящим через маленький портал, который она сотворила.

– Нет, он точно не какой-то там случайный новичок, – рассеянно сказал Эд, указывая на сбитых с толку Внутренних Демонов, которые всё ещё пытались выбить дверь обратно, чтобы добраться до своего босса. Удачи у них не было: Мистер Негатив всегда умел выбирать укреплённые укрытия.

– Акцент у него настоящий, квинсский, – подтвердил Джонни. – Если, конечно, он не мастер иллюзий вроде Мистерио или какой-нибудь супер-шпион уровня Иностранца. Эти ребята всегда бесили.

Кэсси задумалась:

– Тогда он либо ветеран Нью-Йорка, который всё это время оставался в тени, либо тайный агент. И в обоих случаях это значит…

Ричард первым понял, к чему она клонит:

– Шпион Щ.И.Т.а, – процедил он.

– Чёрт, – выдохнул Джонни. – Но что-то маловато трупов для человека с лицензией на убийство.

– Капитан Америка тоже всех подряд в мешки не пакует, Рикошет, – пожурила его Кэсси.

Эдди покачал головой:

– Погодите, это пока что только догадки. Даже если правда, что Мистер Негатив торгует людьми для каких-то экспериментов в подвалах… нужно натворить куда больше ужасов, чем просто проводить бесчеловечные опыты, чтобы за тобой приехали чёрные фургоны Щ.И.Т.а. Негатив мерзавец, но до угрозы нацбезопасности ему далеко.

– …Ладно, – сказал Ричард, в голосе сквозило лёгкое смущение за поспешные выводы. – Но всё равно согласен. Этот парень… он чертовски хорош.

Он отвернулся, его красный плащ взметнулся в воздухе, когда он потянулся, а затем направился к краю крыши.

– Эй! Я думал, сегодня мы отдыхаем! – воскликнул Джонни… но его поза выдавала одновременно и напряжение, и нетерпение.

Кэсси испытывала тихую гордость за то, как хорошо научилась читать своих товарищей по команде. Эдди был открыт как книга, а вот Джонни часто говорил одно, а думал другое. А Ричард…

Она до сих пор не знала, ненавидит ли его. Его вины в её смерти не было. Но его безразличие тогда было слишком уж жестоким.

Если бы она была призраком, то преследовала бы его без остановки. Но раз уж нет… он хотя бы пытается исправиться.

– Мы всё ещё отдыхаем. Просто это мой способ расслабиться, – сказал он. Кэсси почти слышала улыбку в его голосе.

Иногда он пытался шутить. Но даже она не всегда могла понять.

Он прыгнул с крыши прямо на сбитых с толку Внутренних Демонов. Кэсси вздохнула.

– Я просто телепортирую нас вниз, и ударим с другой стороны, окей? – сказала она, оглянувшись на Джонни, который в ответ только пожал плечами, и на Эдди, который показал ей большой палец вверх.

http://tl.rulate.ru/book/133309/6151860