Готовый перевод Spider-Man: Restitutions / Человек-Паук: Возвращение: Глава 12: Центр П.И.Р (1)

Местный центр П.И.Р. был более обветшалым, чем Питер помнил. Хотя, возможно, это просто ностальгия давала о себе знать. Еда, экстренная помощь, убежище и обучение. Проблема бездомности в Америке достигла кризисного уровня после нашествий инопланетян, демонических вторжений и, что хуже всего, череды рецессий. Подход к решению этой проблемы в крупных городах страны обычно строился вокруг одной простой, жестокой идеи:

«С глаз долой — из сердца вон».

П.И.Р. представлял собой иную философию, в которой прежняя мозаика некоммерческих организаций и городских служб безопасности была объединена, организована и расширена до чего-то вроде универсального центра, где люди могли встать на ноги и вернуться к нормальной жизни. Это было эффективно, гуманно и принесло городу больше пользы, чем NYPD и все костюмированные чудаки Нью-Йорка вместе взятые.

А значит — было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Когда П.И.Р. основал китайский иммигрант с, казалось бы, бездонным кошельком, городские власти не задали лишних вопросов. Независимо от того, кто был у власти, каждый политик хотел быстрое и простое решение, которое хорошо смотрелось бы в опросах. Мартин Ли пришёл с П.И.Р., и проблема была решена. Вопрос закрыт.

«Жаль, что деньги Ли взялись откуда-то».

Одержимый дуальностью до безумия, или по меньшей мере до уровня персонажа комиксов про Бэтмена, Мартин Ли имел две личности. Другую называли Мистер Негатив — неформальное прозвище в преступных кругах города, которое, как и многие глупые клички, охотно подхватили Дейли Бьюгл, а затем и весь остальной город.

Но сам Мартин Ли предпочитал называть себя Демоном. Его бездонный счёт, решавший все проблемы Нью-Йорка, пополнялся за счёт наркотрафика, торговли людьми и откровенного терроризма. Он всё же был менее омерзителен, чем Фиск, потому что его мания дуальности означала, что его преступления всегда служили топливом для его благотворительности…

…А также для новых преступлений. Тем не менее, когда Мартина Ли разоблачили и посадили, это стало ударом по П.И.Р., а значит — по городу. Он едва держался на плаву, поддерживаемый теперь уже разрозненными богатыми меценатами, у которых, в отличие от Ли, не было бездонных кошельков.

Питер, в тот короткий период, когда был миллиардером, влил в П.И.Р. несколько миллионов. Жаль, что корпоративная жизнь никогда ему не подходила. Или, точнее, не подходили совет директоров и акционеры.

«Но ты всегда был моим фаворитом на звание городского Кингпина, Мартин. Среди преступных боссов, изображающих из себя меньшее зло, ты был отвратителен лишь в половине случаев».

Но только время покажет, насколько этот новый Мартин Ли отличается от того, что остался в памяти.

– Дум не станет говорить, будто эти условия недостойны, – пробормотал Виктор. – Но по сравнению с тем, к чему мы прибегали раньше, это до смешного обыденно.

Питер пожал плечами:

– Сейчас мы, по сути, никто. Ни удостоверений, ни номеров соцстраха, ни гражданства США.

Дум фыркнул, и Питер вздохнул:

– Ты понял, о чём я, Виктор. Ни паспортов, ни дипломатического иммунитета. Так что веди себя хорошо.

– Вопрос, который Дум намерен урегулировать в должный срок, – невозмутимо произнёс он. – А пока Дум воспользуется милостью. Хотя ваши социальные программы в удручающем состоянии. Разве эти приюты раньше не финансировал суперзлодей, Арахнид?

– Уверен, сейчас их всё ещё финансирует суперзлодей, – спокойно ответил Питер. – Я слышал кое-какие слухи, пока шлялся по городу. Кто-то ставит эксперименты на бездомных.

Питер очень старательно не упомянул, что услышал это от Бена Гримма — после того, как Существо врезал Думу кулаком в живот.

– Ах, это когда Бенджамин нейтрализовал меня ударом в живот? Я был вполне в сознании, Питер, – заметил Дум с укором.

– …Ладно. Так или иначе, убьём двух зайцев одним выстрелом. Еда, ночлег и повод чем-то заняться. Если в городе снова завёлся подпольный научный центр, управляемый мафией, мы можем использовать его с большей пользой. И, возможно, доведём броню Дума до ума, – на что тот лишь коротко кивнул в знак согласия.

Растущая распространённость сверхспособностей означала, что мафия должна была резко повысить ставки, чтобы остаться в игре. Уличные преступники с тугими кошельками стали собирать подпольные научные лаборатории, как правило, укомплектованные вылетевшими из АИМ или другого колледжа для безумных учёных. Итог всегда был один — переоценённые и нестабильные проекты, но иногда эта дрянная наука рождала вещи, способные стать худшими кошмарами Питера.

«Но такая технология будет бесценной для меня, Дума и Бэннера».

Джо Фиксит усмехнулся, толкнув Питера локтем в бок:

– Никого ты не обманешь, старый мягкотел. Ты просто хочешь снова поиграть в супергероя и подкинуть кость местным бродягам.

Дум скрестил руки на груди, на что Джо проворчал:

– А что? Он не может получать удовольствие от своей работы?

– Не стоит принижать его мотивацию. В его логике есть нечто большее, чем дешёвый адреналин, доктор Бэннер, – спокойно произнёс Дум.

Глаза Джо сузились — Бэннер всегда оставался болезненной темой для любого Халка.

Питер должен был как-то разрядить обстановку, прежде чем начнётся что-то серьёзное:

– Парни, парни! Сколько бы там птиц я ни пытался убить этим камнем, думать нам сейчас нужно только об одном. Мы едим, приводим себя в порядок и спим.

Последние недели вымотали их всех — если не физически, то хотя бы морально. Все трое кивнули. На дворе была глубокая ночь, оставалось всего несколько часов до рассвета. Но двери П.И.Р. были открыты всегда.

http://tl.rulate.ru/book/133309/6120644