Готовый перевод The Unremarkable Archer Was Branded Incompetent and Banished, but a Fateful Encounter Made Him the Third Princess's Attendant. It's Too Late to Appreciate My Support Now-I'm Starting a New Life Under a False Identity / Отвергнутый лучник: Я был объявлен бесполезным и изгнан, но случайная встреча сделала меня слугой принцессы! Поздно раскаиваться - я начинаю новую жизнь под маской!: Глава 203. Погружение

На следующее утро. Госпожа Ранья, желая пойти на тренировку по стрельбе из лука, проснувшись, торопила меня со сборами. Завтрак решено было съесть в лесу, поэтому она велела приготовить сэндвичи и отдать их Лизе, которую сегодня собиралась взять с собой. Выйдя на улицу, она громко разбудила спящих под одеялами Ваджи и Розетту и вручила им лук и стрелы.

- Госпожа Ранья! - окликнул ее рыцарь у ворот гостиницы.

- Что? - недовольно обернулась она.

- Вы снова идете на тренировку по стрельбе? Если так, то я тоже для охраны…

- Ты умеешь обращаться с луком? - перебила она.

- С луком?… Нет, луком я не владею, - признался рыцарь.

- …Тц. Бесполезный, - фыркнула она. - Ты мне не нужен. Жди здесь.

- …Ненавижу себя за то, что не умею стрелять из лука… - пробормотал рыцарь себе под нос, когда она отвернулась.

- Ну-ну. Охрана - это моя задача, - сказал я рыцарю, прежде чем последовать за Раньей. - Мы пошли.

Госпожа Ранья отмахнулась от рыцаря, ожидавшего у ворот гостиницы, и побежала вперед.

"Я вспомнил себя семилетнего, сразу после поступления в академию, когда впервые взял в руки лук. Точность стрел, летящих в цель пропорционально моей меткости, так меня увлекала, что я, едва проснувшись, забыв про еду, сразу бежал стрелять. Может, и госпожа Ранья сейчас наслаждается своими новыми возможностями? Если так, то ее никто не остановит".

- Что сегодня будем изучать? - нетерпеливо спросила она, когда мы отошли на достаточное расстояние.

- Тренировать основы, - ответил я.

- Это я понимаю. А еще что-нибудь?

- …Тогда расскажу один секрет концентрации, - предложил я.

- Вот-вот! Именно это и расскажи! - ее глаза загорелись.

- Сосредоточьтесь на своем дыхании.

- Дыхании? - она удивленно моргнула.

- Ощутите, как вдыхаемый воздух проходит через ноздри, горло, наполняет легкие. Почувствуйте поток воздуха, выходящий из легких, проходящий через горло наружу.

Госпожа Ранья тут же закрыла глаза и начала практиковаться. Ее концентрация резко возросла, аура магии, которая до этого колебалась, приблизилась к идеальной сфере, а осанка выровнялась. Похоже, у госпожи Раньи действительно есть талант добиваться определенных результатов во всем, за что она берется.

- Дыхание - это первая сила, доказывающая, что вы живете здесь и сейчас, - продолжил я объяснять. - Мы часто забываем, что эта первая сила порождает следующую, которая со временем становится большой силой. Когда вас одолевают напряжение или тревога, сосредоточьтесь на своем дыхании и сконцентрируйтесь только на настоящем моменте.

Госпожа Ранья выровняла дыхание, медленно вложила стрелу в тетиву и натянула ее.

- Когда мышцы напряжены, дышать становится труднее. Если не хватает сил, концентрация на дыхании ослабевает. Это означает недостаток тренировки. Старайтесь, чтобы на протяжении всей последовательности действий до выпуска стрелы ваше дыхание ни разу не сбилось.

Госпожа Ранья старалась, но…

- … - она затаила дыхание.

- Госпожа Ранья, вы задержали дыхание, - заметил я.

- Дха! И как это можно сделать сразу, как только сказали?! - возмутилась она, открывая глаза.

Вместе с выдохом госпожа Ранья расслабилась и отпустила пальцы. Стрела, полетев с недостаточной скоростью, извиваясь, упала в кусты.

- Однако ваша концентрация до натяжения тетивы была превосходной, - похвалил я.

- Ну, если ничего не делать, концентрироваться можно сколько угодно, - легкомысленно бросила она.

Госпожа Ранья легкомысленно это сказала, но на самом деле существует множество факторов, мешающих нашей концентрации: шум травы и деревьев, колышущихся на ветру, крики животных, шаги, взгляды людей, аппетитный запах сэндвичей из сумки Лизе, шелест собственной одежды, солнечный свет, мерцающий сквозь облака, прошлое, будущее. Но госпожа Ранья умеет отсекать все эти помехи и сосредотачиваться на настоящем.

"Проблема, по-видимому, в недостатке физической силы. Ей не хватает сил натянуть тетиву, поэтому дыхание сбивается, и концентрация прерывается".

- Госпожа Ранья, вашу руку, - попросил я.

- Ч-что?… - она недоуменно посмотрела на меня.

- Я научу вас особому методу тренировки, которому меня научила госпожа Милли.

- Милли? - переспросила она. - Та маленькая из королевского дворца Рингрида? Она что, такая уж выдающаяся?

- Да. Уровень магии госпожи Милли превышает сто тысяч и не поддается измерению, - ответил я серьезно.

- Что?! Что это такое! Чудовище какое-то! - воскликнула Ранья. - А у меня и трехсот нет…

- Госпожа Милли - особенная. Не стоит сравнивать, - мягко сказал я. - Средний уровень магии у человека без тренировок - сто. Триста в вашем возрасте - это очень хорошо, госпожа Ранья. Вы, должно быть, много тренировались.

- Отец не позволял мне заниматься опасными вещами, так что я тренировалась тайком, - призналась она. - Но два года назад перестала расти. Наверное, у меня нет таланта к магии.

- Этого еще нельзя сказать наверняка. Если вас никто не учил, возможно, у вас еще есть потенциал для роста.

Я протянул руку, и госпожа Ранья, слегка покраснев, положила свою правую руку мне на ладонь.

- Представьте себе. В центре нашего тела находится изначальная магия, полученная от матери. Оттуда, словно росток, начинает тянуться тонкая нить света. Она растет и растет, и свету становится тесно внутри тела. Чувствуете? Световую нить, которой некуда деться.

- …Да. Мне тяжело, - прошептала она, сосредоточившись.

Из тела госпожи Раньи вырвалась магия, и свет, породивший сильный ветер, рассеялся. Госпожа Ранья, чья высокая концентрация позволяла ей мгновенно реагировать на мои слова, полностью погрузилась в воображение. "Это признак настоящего таланта. Меня даже немного пугает, что она так быстро и явно реагирует на мои наставления".

- Да. Тяжелая световая нить пытается вырваться из тела и рассеивается наружу, не выполнив никакой роли, - кивнул я. - Как, по-вашему, можно эффективнее удержать световую нить внутри тела?

- Эффективнее?… - задумалась она. - Я бы аккуратно смотала световую нить и уложила бы ее плотно, без зазоров.

- Верно. Представьте и смотайте нить магии внутри себя в клубок вокруг изначальной магии. Если нить запутается, потом будет сложно, поэтому будьте осторожны, постарайтесь уловить ощущение, как вы собираете разбросанные по телу нити.

Сильный ветер утих, и выброс магии прекратился. Одновременно с этим рука госпожи Раньи, лежавшая на моей, стала тяжелее.

- Чувствуете тяжесть в теле? - спросил я.

- Да, очень тяжело, - подтвердила она.

- Это доказательство того, что бесполезно рассеянная магия собралась в центре тела, и магия, поддерживавшая мышцы, временно обнулилась. А теперь давайте снова распределим упорядоченную нить по телу. На этот раз аккуратнее, равномернее, чтобы она не запуталась, и чтобы осталось место для нитей, которые появятся в будущем.

Рука госпожи Раньи медленно полегчала - это был сигнал завершения "прокладки". Я отпустил ее руку и отступил на несколько шагов назад.

- А теперь, госпожа Ранья, откройте глаза.

Госпожа Ранья медленно открыла глаза, молча вложила стрелу в тетиву и натянула ее. Тело, по которому магия распределилась равномерно, эффективнее преобразовывало магию в физическую силу, и дыхание госпожи Раньи при натяжении лука совершенно не сбивалось.

Стрела была выпущена в самый подходящий момент.

Сегодня она еще ни разу не попала в дерево, но стрела, выпущенная госпожой Раньей, разбила мою вчерашнюю стрелу, которую я оставил как метку, и попала точно в то же самое место.

"Я научил ее всего лишь упорядочивать магию внутри тела. Редко кто сразу добивается результата после такого объяснения".

Но госпожа Ранья снова выпустила стрелу, и она попала точно туда же, куда и предыдущая. И следующая стрела, и еще одна, и еще одна - все они впивались в одно и то же место, не оставляя сомнений в том, что это не случайность.

"Когда я сам это делал, я не замечал, но видеть, как кто-то другой попадает в одно и то же место под одним и тем же углом, показалось мне очень странным. Неужели я так жутко выглядел, когда хвастался этим? Я немного задумался над своим поведением. Но, возможно, странность, которую я сейчас ощущаю, вызвана скоростью, с которой госпожа Ранья всему учится".

http://tl.rulate.ru/book/133174/6502109