Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 120

[Бронзовая Печать (80/100)]

[Вера (11684/10000)]

890 Пятая Авеню, Манхэттен, Обратный Мир.

База «Темных Мстителей».

Колин открыл глаза и потянулся, разминая затекшее тело.

В позитивном мире он уже сел на поезд в Нью-Йорк, и впереди его ждало еще долгое путешествие.

Пока он возвращался в позитивный мир, его внимание привлекли новости о Нью-Йорке в Обратном мире.

«…Мэр Нью-Йорка Уилсон Фиск выписался из больницы и скоро вернется к работе. Ранее Уилсон был госпитализирован после нападения сторонника антирегистрационного закона — "Человека-паука"».

Yawen Bar

По данным источников, Фиск практически полностью оправился от травм. На выходе из больницы, когда журналисты спросили о его самочувствии, он показал им большой палец вверх. Одновременно он дал краткое интервью, заявив, что не отступит из-за произошедшего и продолжит продвигать исполнение указа…»

«Вы (антирегистрационная фракция) думаете, что такими методами сможете одержать надо мной победу. Но я заверяю жителей Нью-Йорка: пока я, Уилсон Фиск, остаюсь мэром этого города — я не сдамся в борьбе с этими правонарушителями. Нью-Йорк не нуждается в вашей защите. Убирайтесь из этого города!»

Нападение «Человека-паука» дало Кингпину идеальный повод для продвижения своей кампании против супергероев, отказавшихся от регистрации.

После инцидента активность героев в Нью-Йорке резко сократилась: некоторые из тех, кто ранее патрулировал улицы, под давлением общественного мнения прекратили борьбу с преступностью.

Большинство людей, не знавших правды, под влиянием заявлений Кингпина начали проявлять отвращение к супергероям Нью-Йорка.

Согласно последним опросам, более 50% жителей Нью-Йорка считают, что супергерои, выступающие против регистрации, могут принести вред. А до нападения Кингпина и его госпитализации так думали лишь около 15% горожан. Нью-Йорк внезапно превратился из города, который больше всего приветствовал супергероев, в город, где их недолюбливают.

Во временном убежище Колин с помощью [Сверхслуха] определил местонахождение Говарда. Затем он глубоко вздохнул и в мгновение ока переоделся в костюм Кларка Кента, репортёра из «Фронтлайна». Перед зеркалом он поправил очки и проверил, как выглядит. После того как он разблокировал способность Супермена [Сверхскорость], даже самые сжатые сроки перестали казаться такими уж жёсткими.

– Ну что, есть результат? – подойдя к пульту управления, Колин взглянул на молчавшего Говарда и задал вопрос.

Тот покачал головой, на секунду задержав взгляд на репортёрском облике Колина, и ответил хрипловатым голосом:

– Нет.

– Я взломал все системы наблюдения в Нью-Йорке, но не нашёл ни одной зацепки.

Пока Говард отвечал, Тони, находившийся на базе, тут же вставил:

– Похоже, Кингпин хорошо подготовился.

Всё это время Колин пытался найти доказательства невиновности Человека-паука. Но даже с помощью сопротивления это оказалось не так-то просто – полезных улик почти не было.

– Похоже, наш Человек-паук скоро останется без работы, – даже став искусственным интеллектом, Тони не переставал раздражать.

Колин проигнорировал его слова, пробежался взглядом по плотным рядам экранов с камерами наблюдения и быстро принял решение.

– Говард, мне нужна твоя помощь.

В механических глазах старика мелькнул слабый синий свет, и он уставился на Колина, прежде чем глухо произнёс:

– Говори.

Контраст между тобой и твоим сыном просто разительный, – подумал про себя Колин.

Колин пробормотал себе под нос, размышляя о реакции Ховарда и Тони, а затем высказал свои мысли вслух:

– Мне нужны доказательства связи Кингпина с подпольной организацией. Неважно, насколько старые.

Услышав просьбу, зрачки в механических глазах Ховарда автоматически сузились:

– Что ты задумал?

Колин кивнул, не скрывая своих намерений:

– Жители Нью-Йорка верят Кингпину, потому что для них он — успешный бизнесмен, поднявшийся с самых низов. Но если они узнают, что мэр, которого поддерживают, замешан в тёмных делах, доверие к нему пошатнётся.

– Когда возникает кризис доверия, его уже не решить парой красивых слов.

Раз не получается найти доказательства невиновности Человека-паука, значит, нужно вывалять Кингпина в грязи и запутать следы.

– Неплохая идея, – прежде чем Ховард успел ответить, раздался голос Тони.

Перед консолью на экране замелькали данные, и вскоре появились старые фотографии молодого Кингпина.

– Очевидно, Кингпин тщательно скрывает своё криминальное прошлое, особенно после того, как его влияние расширилось. Многие улики, связанные с ним, уничтожены, включая записи в полицейских базах.

– Однако в молодости он был не так осторожен.

Тони нашёл репортаж о плохой криминальной обстановке в Адской кухне двадцать лет назад. В статье упоминалась банда того времени, а на одной из размытых фотографий мелькнула массивная фигура, отдалённо напоминающая Кингпина. Из-за плохого ракурса снимок получился нечётким, и лишь по силуэту можно угадать в нём будущего мэра.

Из-за давности лет и банкротства газеты, опубликовавшей этот материал, мало кто обратил на него внимание. Даже сам Кингпин, похоже, не заметил этот репортаж и не позаботился его уничтожить.

Если бы не поиски Тони, эта старая новостная сводка, вероятно, канула бы в лету.

– Спасибо, Тони.

Глядя на размытую фигуру Кингпина на фотографии из репортажа, Колин слегка улыбнулся.

Он поблагодарил Тони прямо в базе, даже несмотря на то, что тот был всего лишь искусственным интеллектом, созданным Говардом.

– Не стоит благодарности. Это просто лёгкая для меня работа, – ответил Тони.

– Однако должен предупредить: одной только фотографии Мо Ху вряд ли хватит, чтобы свалить Кингпина, ставшего мэром Нью-Йорка.

– На самом деле, это даже к лучшему.

Колин покачал головой, не соглашаясь.

– Для СМИ как раз туманность — это возможность создать ажиотаж. Слишком явные доказательства лишат их пространства для маневра.

Одного лишь этого репортажа недостаточно, чтобы заставить Кингпина уйти в отставку.

Но если оставить некоторые намёки, читатели получат простор для воображения.

Это кризис доверия.

[Система: Не забудьте сохранить данные перед выходом.]

http://tl.rulate.ru/book/133150/6079492