Готовый перевод White Knight Errant / RWBY: Странствующий Белый Рыцарь: Глава 1

Сожаления и чувство вины — вот что двигало Кроу Бранвеном. Он потерял так много, столько людей. Его угрызения совести витали над ним, словно стая... ну, воронов. Они всегда следовали за ним по пятам.

Чтобы справиться, он делал три вещи.

Во-первых, пил.

Во-вторых, заглядывался на горячих пышногрудых женщин.

В-третьих, пытался не допустить, чтобы к его стае сожалений присоединились новые.

Он не был так близок с Николасом и Изабель Арк, как со своей старой командой. Но Николас бесстрашно сражался рядом с ним, а Изабель столько раз зашивала его и вытаскивала с того света, что казалось, будто она невосприимчива к его проклятию. Хорошее качество для боевого медика.

Николас и Изабель покинули поле боя и удалились в поместье Арков в деревне Радиан. У них было восемь детей, причём Изабель каким-то образом успела получить докторскую степень по медицине между родами. Николас занялся подготовкой охотников... и погиб во время тренировочного выхода, когда их младшему было всего восемь.

Именно из-за этого младшего Кроу сейчас обыскивал главную дорогу между Вейлом и Радианом. Длинный извилистый путь, пролегающий через территории Гриммов и десяток маленьких деревень и аванпостов.

Где-то здесь, он надеялся, Жон Арк всё ещё был жив.

Учитывая, сколько времени прошло с момента исчезновения парня... надежды оставалось мало. Три месяца в дикой местности? Если Гриммы его не съели, то найдётся множество других опасностей для подростка, вооружённого лишь старыми доспехами и фамильным мечом.

По всем расчётам, Кроу уже давно следовало прекратить поиски.

Но вот он здесь, всё ещё ищет. В надежде, что, может быть, на этот раз привезёт старой подруге хорошие новости.

Сирена прорезала воздух над деревьями. Тревога о нападении Гриммов из ближайшей деревни.

Кроу развернулся и взмахнул крыльями, направляясь к месту происшествия. Это было всего в десяти милях от стен Вейла. CCL наверняка уже завален сообщениями с просьбами о помощи — помощью, которая может не успеть.

Но он-то успеет.

Он спикировал на деревню, превратился в человеческую форму и открыл огонь из своей косы-ружья. Трёх Беовульфов он прикончил ещё в воздухе. Большинство жителей уже спрятались в убежищах, улицы опустели.

Если не считать Гриммов... и мужчину, пытающегося увести свою маленькую дочь от нескольких Урс. Стая Гриммов ревела и бросалась на них, привлечённая их страхом. Кроу стиснул зубы — он не успеет спасти мужчину. Вожак, Урса-майор, уже занёс лапу.

Может, хотя бы девочку...?

Фигура в потрёпанном зелёном плаще спикировала с крыши, вонзив меч в шею Урсы-вожака. Оттолкнувшись от спины монстра, незнакомец довёл лезвие до конца, отделяя голову от тела. Чудовище рухнуло, начиная исчезать.

Фигура достала каплевидный щит и пригнулась, уклоняясь от удара второй Урсы. Когти прошли в сантиметре от головы, но в ответ последовал точный удар мечом, отсекающий предплечье Гримма.

Третья Урса зашла с фланга, пытаясь окружить бойца. Тот нырнул между ног монстра, едва избежав прыжка, и всадил меч ему в пах. Рев боли огласил округу.

Кроу невольно усмехнулся. В юности он сам не брезговал такими приёмами... Но этого было недостаточно. Остальная стая уже окружала незнакомца. Тот встал в боевую стойку, его меч и щит вспыхнули аурой. На мгновение он оглянулся — отец с дочерью уже скрылись в убежище.

Развернувшись к Гриммам, он издал боевой клич, готовясь сражаться до конца...

«Не сегодня, пацан», — подумал Кроу.

Он выстрелил, разнеся головы Урс, затем спикировал вниз, рассекая их косой за доли секунды. Гриммы начали исчезать, а изумлённый боец уставился на него с открытым ртом.

Кроу дёрнул капюшон незнакомца вниз. Перед ним предстал парень с грязно-белыми волосами и голубыми глазами. Его доспехи были исцарапаны месяцами боёв, одежда залатана кусками ткани. На поясе болтались сумки, через плечо — потрёпанная курьерская котомка, из которой позвякивали склянки с зельями.

Сам парень выглядел закалённым, подтянутым и сильным. Высокий, худощавый, но устойчивый, несмотря на усталость в глазах. Неузнаваемый контраст с пухлощёким плаксой, которого его племянницы пару раз колотили в детстве.

— Жон Арк, полагаю? — Кроу криво усмехнулся. — Далековато ты забрался от дома.

Жон поморщился, нахмурился и опустил голову.

— Я... э-э... не знаю, о ком вы...

Кроу закатил глаза.

— Врёшь ты по-прежнему отвратительно, пацан. Как на своём седьмом дне рождения.

Глаза Жона расширились от шока.

— Дядя Кроу?!

Остальных Гриммов быстро разобрали местные охотники и команды безопасности. Кроу доставил парня в Вейл на автобусе и привёл в кафе — одно из немногих, где подавали алкоголь с завтраком.

Неудивительно, что это было одно из любимых мест Кроу.

Заведение было забито рабочими, заканчивающими ночную смену, и теми, кто только начинал дневную. Кроу занял свой привычный столик в углу, и к ним подошла его обычная официантка — как минимум «двойное D» с длинными волосами. Жон уставился на неё, покраснел и резко опустил глаза, когда она приняла заказ.

Вскоре принесли два подноса, ломящихся от еды. Жон набросился на еду, словно голодал неделями. Кроу приподнял бровь, потягивая утреннее пиво.

— Ну ты и проголодался...

— М-м-м... Я три дня шёл до той деревни, — проговорил Жон между укусами. — Еда закончилась раньше. Обычно я помогаю на фермах или разбираюсь с местными Гриммами в обмен на еду, но между Бэйлом и той деревней — вообще ничего!

Кроу окинул парня оценивающим взглядом.

— Ты хочешь сказать, что вот так и жил последние три месяца? — недоверчиво спросил он.

Жон пожал плечами, уткнувшись в тарелку.

— Ну... Мой скролл сломался на третий день... Не мог получить доступ к счетам, так что... — Он пробормотал что-то невнятное.

Кроу вздохнул и поманил официантку. Похоже, потребуется что-то покрепче пива.

— Твоя мать сходила с ума от беспокойства.

Жон скривился ещё сильнее.

— Я... знаю. Прости. — Он вздохнул. — Но она просто не хотела меня слушать!

Кроу покачал головой, глядя на парня с жалостью.

— Ты тоже её не слушал. — Он облокотился на стол. — Парень, тебя приняли в Медицинский Исследовательский Колледж Вейла. Твоя мать взахлёб рассказывала, как ты наконец оставил свои «глупые мечты»...

Жон ударил кулаком по столу и сверкнул глазами.

— Они не глупые! — прошипел он. — Мой отец был глупым, когда стал охотником? Или дед? Или прадед?

— Может, и нет, но ты — да, — Кроу шлёпнул его по затылку. — Зачем отказываться от карьеры врача? С твоей родословной и связями матери ты бы купался в деньгах. Горячие и холодные стажёрки. Собственный буллхед...

— Я не хочу этого! — Жон сжал зубы. — Это хочет моя мать. А я хочу быть Охотником... Это всё, о чём я когда-либо мечтал!

Кроу пристально посмотрел на него. Жон выдержал взгляд, не отводя глаз.

http://tl.rulate.ru/book/133147/6058264