Готовый перевод Demon Slayer: Exploding Kui Zhi! Nezuko Is So Happy / Клинок, расскающий демонов: Взрывной Куй Чжи! Незуко Так счастлива (M): Глава 4

– Мама... – Танджиро замялся.

– Я взял младших братьев и сестёр продавать уголь.

Это правда неудобно!

– Танджиро, после того как твой отец ушёл, дети очень к тебе привязались, – мягко сказала госпожа Аой Чи, стирая с его лба пятно от угля. – Просто представь, что помогаешь мне.

– Хорошо?

Вспомнив отца, Танджиро, который ещё секунду назад смущался, вдруг распрямился.

– Мама, не волнуйся! – твёрдо пообещал он. – Я позабочусь о них.

Камадо улыбнулся, и мать ответила ему тёплым взглядом:

– Верю, что у тебя всё получится.

Затем госпожа Куизи направилась в комнату – нужно было проследить, чтобы дети оделись потеплее, иначе в пути их продует холодный ветер.

В комнате малыши вели себя необычайно послушно.

Они так мечтали о прогулке, что даже не капризничали – а вдруг мама передумает?

– Братик Сюань, – обратился Камадо Шигеру к Гену Куджо, – если мы все уйдём, тебе будет одиноко. Может, пойдёшь с нами?

– Нет, Сюань не может! – ещё не дав ему ответить, вмешалась госпожа Куизи. – Он только поправился, а на спуске сильный ветер. Простудится снова!

Камадо Мо бросил Гену Куджо виноватый взгляд.

Он бы и заступился, но боялся, что мама сочтёт его непослушным и оставит дома.

Ген Куджо лишь улыбнулся в ответ, но про себя усмехнулся горько.

Он взглянул на госпожу Куизи, которая хлопотала вокруг детей, и тихо вздохнул.

"Всё уже решила за меня..."

И в этот момент их взгляды встретились.

Но мать тут же отвела глаза.

Ген Куджо заметил это.

Госпожа Куй Чжи, которой уже почти тридцать лет, теперь краснела, как девочка, её щёки порозовели от смущения.

В этой реке?

…………………...

– До свидания, мама!

– ...

Ген Куро лежал на татами в комнате. Снаружи доносился голос Гена.

Детские голоса прощались.

И в этот момент сердце Гена Куро заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Он нервничал?

Даже в прошлой жизни, когда его загнали в угол, пульс не был таким учащённым.

Скрип…

Раздвижная дверь осторожно приоткрылась.

Госпожа Куй вошла, сохраняя внешнее спокойствие.

Щёлк.

В следующее мгновение дверь мягко закрылась и… заперлась.

Камадо Аой подошла к Гену Куро. Она медленно опустилась перед ним на одно колено. Возможно, из-за учащённого сердцебиения, контур её груди слегка дрожал.

– Что привело вас сюда, госпожа Куй Чжи?

Ген Куро догадывался, но всё же смотрел на неё с беспокойством. Однако он заметил, что госпожа Куй опустила глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Она сжимала края фартука, и её пальцы побледнели от напряжения. Но в этом жесте была какая-то странная притягательность.

– Дети… уходят в горы, – прошептала она. – Сейчас… в доме только мы двое.

Их взгляды встретились.

– Вам нужно что-то сказать мне? – Ген Куро не стал давить. Его голос звучал спокойно, почти небрежно.

– Прошлой ночью… – Госпожа Куй замялась, слегка прикусив нижнюю губу.

Она пыталась собраться с духом, чтобы произнести то, что казалось ей невозможным.

Ген Куро понял: притворяться, будто ничего не было, – не выход.

– Прошлой ночью… – он опустил голову. – Мне искренне жаль, госпожа Куй Чжи. Я не хотел подсматривать.

Тишина повисла между ними.

– Вам, должно быть, смешно… Танджуро ушёл всего полгода назад, а я уже… – её голос дрогнул.

Ген Кудзо, опустив голову, чувствовал себя крайне неловко.

Он видел, как несколько слезинок упали на татами.

Это значило только одно – госпожа Куй Чжи плачет.

Он глубоко вздохнул.

Ген Кудзо собрался с духом и попытался утешить её:

– Госпожа Куй Чжи… Такое вполне понятно. В этом нуждается каждый.

– Каждый… – тихо пробормотала она.

– И даже… Сюань?

– …

Ген Кудзо замялся, не зная, как ответить.

Он снова опустил голову, но вдруг почувствовал, как чьи-то тёплые ладони мягко приподняли его лицо.

Щеку коснулось нежное прикосновение, словно шёлк.

Это была Камадо Аой.

– Госпожа Куй Чжи…

– Сюань…

В её глазах, ещё влажных от слёз, мелькнула робость… и решимость.

Она медленно выпрямилась и нежно обвила руками плечи Гена Кудзо.

Воздух в комнате начал нагреваться, будто пламя – тёплое и манящее.

....................................

http://tl.rulate.ru/book/133140/6072180