Готовый перевод I’m invincible In Demon Slayer / Я непобедим в "Убийце демонов" (M): Глава 142

В горячем источнике безразлично к себе относится не кто иной, как бессмертный Каваген.

Из-за схожести имени с Сиякавой Сией, Мили из храма Ганлу невольно задумалась: не брат ли он Сии?

Прикрыв лицо ладонями, она спросила:

– Он тоже вызвал Циншаня на дуэль?

Слегка вздохнув, добавила:

– Если он и правда младший брат господина Бессмертного, то странно, что я никогда не слышала, чтобы тот упоминал о нём. Наверное, у них плохие отношения?

– Разве так бывает? – поинтересовался Танджиро, не знавший всей подоплёки.

Чжан Циншань сидел в стороне, играя с Юй Доуцзы, и не собирался вмешиваться в разговор. Это было личное дело братьев, и ему нечего было добавить.

Доуцзы, как и Мили, была девушкой, поэтому быстро к ней привязалась и теперь крепко обнимала её, не желая отпускать.

– А почему вы, мисс Ганлу, вступили в отряд истребителей демонов? – невпопад спросил Танджиро. – Я, например, сделал это ради сестры. А вы?

Услышав вопрос, Мили смутилась и замялась:

– Мне… немного неловко об этом говорить. Лучше промолчу.

Она крепче прижала к себе Доуцзы, явно собираясь поскорее уйти.

Но бестактный Танджиро продолжал стоять на месте и, не понимая намёков, допытывался:

– Ну почему? Расскажите!

Циншань не выдержал и схватил его за руку:

– Может, хватит языком молоть? Ты же только что наелся! Иди ещё миски две проглоти – закрой рот хоть чем-нибудь!

– В чём дело, брат Циншань? Давайте поговорим вместе с мисс Ганлу! – Танджиро всё ещё не улавливал ситуацию.

Улыбка Мили становилась всё более напряжённой. Она остановилась, развернулась и посмотрела на них.

– Ты... можешь, конечно, рассказать, – заметив, как Тандзиро явно хочет услышать ответ, храмовая девушка Мили смущённо опустила глаза.

– Потому что я хочу найти мужа, с которым смогу состариться вместе.

Она прикрыла руками покрасневшие щёки, а Тандзиро только растерянно моргнул. Вступить в отряд убийц демонов ради поиска мужа?

– Девушке ведь нужен кто-то сильнее её! – продолжала Мили, всё больше смущаясь. – Хочется чувствовать защиту. Вряд ли мальчишки поймут это...

Чжан Циншань, наблюдавший за её смущением, в целом понимал её мотивы. Но для Тандзиро, которого прозвали «дубовой головой», такое объяснение оказалось слишком неожиданным – он просто застыл, не зная, что ответить.

Мысли его путались. У каждого свои причины, но чтобы настолько...

– Всё в порядке, Тандзиро, – поспешила успокоить его Мили, хотя сама ещё не оправилась от смущения. – Большинство реагируют так же.

– Эй, Циншань, а ты? – вдруг перевели на него взгляд.

– Ничего странного, – он лишь улыбнулся. – И стыдиться здесь нечего.

Даже такая девушка, как Мили, имеет право искать того, кто сможет её защитить. Не каждый способен на это.

– Правда? – Мили медленно опустила руки с лица, удивлённая его словами. Раньше, когда она делилась этой мечтой, люди либо смотрели на неё, как Тандзиро, либо вовсе смеялись, называя её глупой.

– Конечно, – твёрдо кивнул Циншань, положив руку ей на голову. – Твоё желание совершенно естественно. Порой девушки действительно нуждаются в защите.

[Закладка добавлена для удобства чтения]

Коснуться дважды, чтобы она убедилась, что её мысли верны.

Танджиро положил руку на плечо и увёл человека за собой. Оглянувшись назад, Ганлу Дзинь Мили почувствовала, как сердце забилось чаще. Неужели это волнение из-за возвращения отряда снабжения?

– Наставник Ганлу Дзинь, ваш клинок заточен. Пожалуйста, зайдите в мастерскую для окончательной подгонки!

До них донёсся голос из мастерской. Чжан Циншань, находившийся поодаль, слегка замедлил шаг, уловив эти слова.

– Циншань!!!

Позади раздался крик Ганлу Дзинь Мили.

Чжан Циншань остановился, обернулся и взглянул на неё – в её глазах читалось что-то важное, что она хотела сказать.

– Аояма-сан! Я не знаю, удастся ли мне увидеть тебя живым в следующий раз… увидеть тебя живым… – голос дрогнул.

– Да, – коротко кивнул Аояма.

Чжан Циншань нахмурился, не понимая, что происходит.

– Аояма-сан, ты обязательно выживешь в битве с Кайзю-призраком. Ты удивительный человек, так что держись! Я буду болеть за тебя! – старался подбодрить он.

– В будущем я хочу сражаться рядом с тобой, Аояма-кун! – добавил он горячо.

Лицо Ганьлу Тэмпл Мили покрылось румянцем.

– Сражаться вместе? – переспросил Аояма.

– Конечно! У нас ещё будет шанс!

Чжан Циншань утвердительно кивнул.

Ганьлу Тэмпл Мили широко улыбнулась, подняла руку и помахала:

– Тандзиро-кун, ты тоже не сдавайся! Каждая битва – ценный опыт. Цени его и используй!

– Спасибо, мисс Ганьлу Тэмпл! Я не сдамся! Моя цель прежняя – победить призрака Май Цудзи! – воодушевлённо ответил Тандзиро.

Но вдруг его лицо потемнело, будто его оглушили. Он вспомнил слова Мили: она относилась к каждой схватке как к последней.

В сердце что-то болезненно сжалось. Он резко подошёл к Ганьлу Тэмпл Мили и сделал вид, что ищет что-то в одежде. Достал маленький пузырёк с зельем.

– Вот, возьми это, – протянул он. – Если в бою получишь рану, выпей сразу. Оно поможет тебе выжить! Если встретишь сильного призрака – тоже пей. Не геройствуй. Береги себя.

– Это… – она замялась.

Это явно шло вразрез с принципами их отряда уничтожения призраков. Как можно ставить спасение своей жизни выше убийства демонов?

– Это не чтобы бежать, а чтобы сражаться в следующий раз! – пояснил он.

Ганьлу Тэмпл Мили улыбнулась с пониманием, бережно взяла зелье и твёрдо кивнула.

Чжан Циншань отдал ей зелье регенерации, полученное от системы, в надежде, что оно хоть немного защитит её.

Глава

Наблюдая, как Мири из храма Ганлу уходит, Чжан Циншань повернулся и направился к Танджиро.

– Брат Циншань, зелье, которое ты только что дал мисс Ганлу, – то же самое, что и господину Чистилища в прошлый раз? Я учуял тот же запах, – сказал Танджиро, слегка нахмурившись.

Чжан Циншань кивнул:

– Хотя Мири из храма Ганлу – столп, она всё же девушка. Пусть зелье поможет ей.

Танджиро больше не стал расспрашивать.

Вернувшись в свои комнаты, подготовленные для них, Чжан Циншань достал из пространства системы свиток призыва духов. Он вызвал настоящего Риса и Кролика, запечатанных в свитке.

Духовная сила, добавленная системой после последней битвы с Ветром, хоть и не смогла полностью их воскресить, но позволила им использовать все свои способности, как при жизни.

– Мы прибыли в Деревню кузнецов. Мне нужно перековать меч, а заодно я попрошу мастеров выковать новые клинки для вас – и для твоего солнечного колеса, – обратился он к духам.

Кролик и Рис обрадовались. Это означало, что битва с демонами не за горами, и скоро они смогут снова сражаться плечом к плечу.

[Обновление системы завершено. Доступны новые функции.]

Циншань улыбнулся. Всё шло по плану.

http://tl.rulate.ru/book/133137/6083661