Готовый перевод I’m invincible In Demon Slayer / Я непобедим в "Убийце демонов" (M): Глава 140

Танджиро повернул голову и взглянул на брата Аояму, стоявшего рядом. Он вспомнил, как впервые услышал полное имя мастера Стального Кургана — староста деревни Те Ди Кавара Те Чжэнь. Тогда Стальной Курган Ин в ярости проклял себя за то, что его имя звучало слишком мило.

После долгой паузы староста вздохнул:

– Этот парень с детства был упрямцем! Вечно заводится, а потом убегает, оставляя всех в недоумении.

Танджиро поспешно замахал руками:

– Нет-нет, всё не так! Это я виноват… Я сломал меч, который он для меня выковал. Использовал его неправильно, и лезвие затупилось, а потом и вовсе сломалось.

Староста резко покачал головой:

– Вовсе нет! Это целиком вина того, кто ковал меч!

Танджиро растерялся. Разве можно винить кузнеца, если клинок сломался в его руках?

Староста смягчил голос:

– Ты ведь ещё не оправился от ран, верно? В нашей деревне есть лечебные горячие источники — можешь там поправить здоровье.

Он твёрдо добавил:

– А если Ин так и не найдётся или откажется снова ковать для тебя меч, я поручу это другому мастеру.

Танджиро не осмелился возражать и лишь благодарно кивнул.

Тем временем Чжан Циншань вытащил меч из ножен и протянул его старосте:

– Мой клинок цел, но после схватки с демоном он затупился. Не могли бы вы взглянуть?

Он решил, что раз уж перед ним сам глава Деревни Кузнецов, лучше спросить напрямую, чем искать Стального Кургана.

Староста деревни взял нож, внимательно осмотрел его и вернул обратно.

– Лезвие затупилось само по себе – это нормально. Потому что нож Циншаня умер.

– Умер... – пробормотал Чжан Циншань, слегка нахмурившись, обдумывая слова старосты.

– Нож умер?! Кх-кх-кх-кх! – Танджиро так поразился, что подавился сладостью во рту.

– Нож создан в кузнице, в него вложены старания мастера. Но когда он попадает к владельцу, между ними возникает связь. Нож становится частью хозяина. – Староста говорил неторопливо, будто объясняя ребёнку. – Если лезвие внезапно затупилось, значит, ты и нож перестали чувствовать друг друга. Нож больше не отзывается на тебя – в каком-то смысле он умирает, и лезвие теряет остроту.

Услышав это, Чжан Циншань вдруг понял.

В тот момент, когда он сражался с блудницей Таро и падшей принцессой, он довёл себя до предела. Он успел убить Таро в последнее мгновение, но сам погрузился в хаос.

Его сознание было в смятении, и нож не мог с ним соединиться. Как и сказал староста – в тот момент его клинок «умер».

– Так что же мне теперь делать? – спросил Чжан Циншань.

– Умерший нож нужно перековать заново, – просто ответил староста.

Циншань кивнул – теперь всё стало ясно.

Больше разговоров не было, и их отвели к деревенским горячим источникам.

По дороге Танджиро выглядел встревоженным.

– Если он вернётся и начнёт спорить со старостой из-за меня... – мальчик сжал кулаки, чувствуя себя виноватым. – Он ведь такой вспыльчивый...

– Двое, поднимайтесь отсюда – там горячий источник. А я приготовлю еду внизу, – сказал проводник и ушел.

Едва он скрылся из виду, Чжан Циншань услышал сверху шум – тяжелое дыхание и топот, будто кто-то бежал.

– А-а-а! – раздался пронзительный крик.

Сверху стремительно спускалась Мили из храма Ганлу, ее щеки пылали румянцем – вероятно, от только что принятой ванны.

Из-за резких движений полы ее банного халата разошлись слишком широко, и Чжан Циншань от неожиданности даже подпрыгнул.

Мили не расслышала слов Танджиро и, не сбавляя шага, бросилась к ним.

– Циншань-кун! Танджиро-кун! – кричала она, запыхавшись. – Вы только послушайте!

Танджиро в смущении отступал, но чем больше он пятился, тем сильнее расходился халат на девушке.

И тут, когда она была уже в двух шагах, у нее порвался ремешок на сандалиях. Мили потеряла равновесие и полетела прямо на Чжан Циншаня.

Бум!

– Кх-кх-кх! – парень закашлялся от удара, но успел ухватиться за плечи Мили, одновременно подтягивая на ней разлетевшийся халат.

– Циншань-сан, вы только послушайте, там только что был кто-то... – Мили судорожно вцепилась в его одежду.

– Э-э, Мили, сначала завяжи пояс, ладно? – проговорил Чжан Циншань, отворачиваясь.

Танджиро уже стоял к ним спиной.

– А-а-а! – Мили наконец осознала свою оплошность, вскрикнула и резко развернулась, торопливо запахивая халат.

Ее лицо пылало от стыда. Она присела на корточки, закрыв лицо руками.

– Простите...

Танджиро обернулся:

– Мисс Мили, не извиняйтесь! Это наша вина, мы не должны были...

Не успел он договорить, как Чжан Циншань шлепнул его по затылку.

Глава

– Эх, ну и идиот! Люди сейчас умрут от стыда, а он ещё раз об этом напоминает, – вздохнул Чжан Циншань, поспешно меняя тему.

– Ми Ли, а что ты нам хотела сказать только что? – спросил он.

– А? – Ми Ли из храма Ганьлу на секунду задумалась, затем опустила руку, посмотрела на Циншаня и объяснила: – Я только что встретила там одного человека, но он меня проигнорировал.

– Я назвалась, поздоровалась, а он… даже не взглянул! – А к концу фразы голос её задрожал, в глазах появились слёзы. – И вот так весь мой хороший настрой после душа испарился! Ооох…

Она уткнулась ладонями в глаза, всхлипывая.

Циншань похлопал её по плечу, пытаясь утешить:

– Не плачь. Ты же только из душа – наверняка проголодалась. Внизу, говорят, отличный ужин приготовили. Пойди поешь, и настроение сразу поднимется!

– Что там вкусного? – И тут же слёзы исчезли.

Только что рыдающая Ми Ли из храма Ганьлу в мгновение ока замолкла.

Циншань растерялся – он просто невнимательно слушал гида. В замешательстве он перевёл взгляд на Тандзиро.

– Говорят, готовят рис с мацутакэ! – быстро подсказал Тандзиро.

Глаза Мили сразу загорелись – это её любимое блюдо.

– Пока-пока, Циншань-кун, Тандзиро-кун! Я пойду первой пробовать! – напевая что-то под нос и совсем уже в хорошем настроении, она убежала.

Чжан Циншань схватился за лоб и слегка покачал головой.

– Вот ведь как быстро меняется настроение у этой бестии! – Тандзиро тоже не удержался от вздоха, глядя на удаляющуюся Ми Ли.

http://tl.rulate.ru/book/133137/6083523