Готовый перевод I’m invincible In Demon Slayer / Я непобедим в "Убийце демонов" (M): Глава 125

Чжан Циншань сидел в комнате, держа в руке бокал с вином, и ждал куртизанку по имени Варави-химэ.

– Какая она, эта Варави-химэ? – спросил он у девушки, которая наливала ему вино.

Но девушка дрожала так сильно, что чуть не расплескала напиток.

– Варави-химэ очень… красивая! – вырвалось у неё, и больше она не промолвила ни слова.

За дверью раздались шаги. Чжан Циншань поднял взгляд – на пороге стояла прекрасная женщина.

[Призрак!] – мелькнуло у него в голове, но губы растянулись в улыбке.

– Это… наша первая куртизанка, – прошептала служанка, – госпожа Варави-химэ.

Чжан Циншань жестом пригласил её сесть рядом.

Варави-химэ плавно опустилась на подушку напротив, взяла из рук девушки графин и знаком отпустила её.

Дверь закрылась. Чжан Циншань оглядел запертую комнату, но внутри оставался спокоен.

– Вы впервые у нас, не местный? – наливая вино, спросила Варави-химэ.

– Да, я приехал по делам из дальних краёв. Слышал, здешние куртизанки – особая редкость. Интересно, чем они отличаются от тех, что у нас.

В таких разговорах он никогда не проигрывал.

Варави-химэ не заподозрила подвоха, но что-то в этом человеке казалось ей необычным.

[Если бы он был истребителем демонов, при нём был бы клинок… Но меча нет.]

Значит, не её враг.

Заметив, что она смотрит на него, Чжан Циншань выпрямился и позволил ей разглядывать себя. Он был уверен в своём наряде – пока он ничего не делал, этот призрак не сможет раскрыть его настоящую сущность.

Настал день, когда они договорились встретиться.

Танджиро и Иносукэ первыми пришли в условленное место, ожидая остальных, чтобы поделиться тем, что узнали в «Цветочном доме».

Иносукэ, который долгое время не мог говорить в «Огихонье», увидев Танджиро, начал живо жестикулировать и объяснять, с каким призраком он там столкнулся.

Чем больше он волновался, тем менее понятными становились его слова. Танджиро лишь растерянно хмурился.

– Иносукэ, не торопись, говори спокойно. Я правда не понимаю, о чём ты.

Танджиро выглядел озадаченным.

– Вот так! У него зубы и когти, и он вот такой!

Иносукэ не сдавался, размахивая руками, будто изображая того самого призрака.

– Иносукэ, может, подождём? Когда придут Ю, брат Аояма и Дзеницу, тогда всё обсудим.

В этот момент на крыше дома появилась фигура Ю. За его спиной виднелись два меча, а выражение лица было недовольным.

Чжан Циншань тоже вышел на крышу условленного места после того, как появился Ю Тэнгу. Оглядев собравшихся, он утвердился в своих догадках.

– Почему Шань И ещё нет? – спросил Танджиро.

Ю Тэнгу стоял спиной ко всем и тихо произнёс:

– Шань И не придёт.

Танджиро и Иносукэ переглянулись.

– Значит… он испугался призраков и сбежал заранее?

– Говори!

Чжан Циншань глубоко вздохнул и шлепнул Иноске по затылку:

– У меня что, в голове каша? Шаньи схватил демон! В «Ёкёку-я» я уже видел его… того самого, Куранео.

Юя Тэнъэн поддержал слова Циншаня. Он тоже понял, что эта «Цветочная улица» – место не простое, и только демон-марионетка мог провернуть такое.

Услышав, что Шаньи схвачен демоном, Танджиро напрягся и решительно заявил:

– Тогда мы убьём этого демона и спасём Шаньи!

Он вскочил с крыши, направляясь к «Ёкёку-я».

– Стой! – рявкнул Удзуи Тэнъэн.

– Господин Удзуи? – Танджиро замер, на лице отразилось недоумение.

– Уходим! Это приказ – покинуть Красный квартал. Здесь слишком опасно. Ваш уровень слишком низок. Вы только погибнете здесь.

На лице Тэнъэна отразилось покаяние.

– Я ошибался уже несколько раз, пытаясь спасти жену. И теперь исчезновение Шаньи – тоже моя вина. Ещё с прошлой ночи с ним нет связи.

Тэнъэн поднялся во весь рост.

– Тот, кто пропал без вести, считается мёртвым. Остальное доверьте мне. Вы должны выжить – победа в том, чтобы остаться в живых.

Услышав, что его называют слабым и предлагают бежать, Чжан Циншань резко шагнул вперёд, схватил Тэнъэна за одежду и заставил встретиться с ним взглядом.

– Господин Юйчжао, не вам решать, что значит уровень! – холодно произнёс pppp. – Шаньи нужно спасти, и ваших пропавших жён тоже! Мы уйдём, но только после того, как убьём этого демона!

Юйяо Тяньюань встретился с твёрдым взглядом Чжан Циншана. Этот Циншан... он всё-таки...

– Никаких "но"! – резко оборвал его Чжан Циншан, прежде чем Тяньюань успел договорить.

Он повернулся к Тандзиро и Иносуке, спросив:

– Эй, вы как? Я собираюсь сначала прикончить демона и спасти людей, а уж потом уходить. Вы с нами?

– Конечно, с вами! – твёрдо ответил Тандзиро.

– Чёрт возьми! Да я сам этого демона порву! – загорячился Иносуке.

Чжан Циншань снова взглянул на Юй Тяньюаня, и в уголке его рта появилась улыбка:

– Господин Юйюань, просто делайте, как я сказал! Людей – спасаем, демона – убиваем!

Тяньюань твердо кивнул.

– Тандзиро, Иноске, вы двое возвращайтесь и готовьтесь! Сегодня ночью мы уничтожим логово демона! – Чжан Циншань распределил их дальнейшие действия.

Услышав, что в том месте обитает сильный призрак, Иноске Хирасуке заколебался.

– Э-э… А кто-нибудь пойдет со мной? Тот демон на моей стороне… – начал он, но не успел договорить.

Аояма и Тяньюань уже исчезли без следа, и Иноске в отчаянии топнул ногой.

Он схватил Тандзиро за лицо и сердито крикнул:

– Ты! Идем домой со мной, сейчас же!

– Иноске, я найду тебя ночью, не паникуй, – спокойно ответил Тандзиро. – Вечером я исследую магазин, а потом вернусь к тебе.

Он твердо решил разузнать об «особняке Токио», где находился. Внутренний голос подсказывал ему – там скрывается нечисть.

Но уговорить Иноске ему не удалось. Тот в тревоге ушел один.

Тандзиро остался в «Огимото Хаус» и стал ждать подходящего момента.

[Системное уведомление: три вещи, которые нужно прочитать.]

[Лучше добавить в закладки для удобства.]

http://tl.rulate.ru/book/133137/6081731