Готовый перевод I’m invincible In Demon Slayer / Я непобедим в "Убийце демонов" (M): Глава 78

Томиока Ёсиёри, сидя под деревом, долго смотрел на Циншаня, затем, сдерживаясь, спросил:

– Почему они все ушли?

С тех пор, как он в последний раз сам предложил выпить чаю с Чжу, Чжан Циншань понял: в сознании Томиоки нет ничего странного в том, что он общается с ними. Но сегодня он пришёл без приглашения, будто всё ещё не осознаёт, что его избегают и даже не позвали.

– Ну, это...

Чжан Циншань не сразу нашёл подходящие слова. Остальные молчали, но даже если говорить только о Ииэ Кобаяси — тот наверняка относится к Томиоке с неприязнью.

Видя, что Циншань медлит с ответом, Томиока продолжил:

– Циншань, меня ненавидят?

Произнося это, его лицо оставалось бесстрастным — не совсем, впрочем, потому что на середине фразы он слегка нахмурился. Казалось, он колебался, не уверенный, что Чжу действительно его не принимают.

– Господин Томиока, вы на этот раз действительно почувствовали...

Чжан Циншань неожиданно удивился и поспешил уточнить.

– Нет, это не так. Я не такой, как они.

Томиока Ёсиёри бросил эти слова, встал и ушёл из-под цветущей сакуры.

– Ха!

Глядя на удаляющуюся спину Томиоки, Чжан Циншань открыл рот, но понял, что говорить бесполезно. Тот даже не осознавал проблемы, а значит, любые объяснения были пустой тратой времени.

Под вишнёвым деревом остался только Чжан Циншань.

Уходящий Томиока Июн не может избавиться от мысли, что он действительно не такой, как они. Он не прошёл отбор, полагаясь лишь на собственные силы, и теперь чувствует себя недостойным стоять рядом с ними.

В палате Шань И снова отказывается принимать лекарство.

– Нет! Больше не буду пить!

– Не смейте меня заставлять! Или я правда задохнусь подушкой!!!

Эти слова звучат настолько нелепо, что вызывают лишь раздражение. Человек, который ещё вчера рыдал от страха смерти, сегодня готов задохнуться, лишь бы не пить горькое лекарство.

– Если будешь повторять это каждый день, так и сделай. Докажи всем, что не пустые слова!

Новая медсестра, в отличие от прежней, куда строже. Она даже не церемонится и применяет силу, чтобы успокоить капризного пациента.

Шань И бледнеет, увидев, что её угрозы не действуют.

– Вы… вы слишком жестоки! Я требую другую медсестру!

Но вместо сочувствия получает звонкую пощёчину.

– Подлец! Из-за тебя моя сестра боится сюда заходить!

Шань И, прикрывая покрасневшую щёку, смотрит на Тандзиро, который покорно пьёт своё лекарство.

Медсестра с отвращением протягивает ему очередную порцию микстуры.

В её взгляде – злость и брезгливость. Мужчина, но ведёт себя как капризный ребёнок. Как такой вообще попал в команду истребителей демонов?

Подойдя к кровати Танджиро, его голос стал чуть мягче:

– Господин Танджиро, вот ваше лекарство. Пожалуйста, примите его.

Танджиро взял лекарство, поблагодарил и выпил то, что ему дали.

Медсестра бросила взгляд на мою жену Шань И, которая всё ещё держала лекарство, и в её глазах читалось откровенное презрение.

– Ах!!! Что это у тебя за взгляд? Мне не нравится, как ты смотришь! Совсем не нравится!!! – возмутилась Шань И.

Медсестра холодно парировала:

– Когда станешь вести себя как мужчина, тогда и спрашивай, как тебя воспринимать. – С этими словами она развернулась и вышла из палаты вместе с ассистентом.

– Э... – Шань И словно получил удар под дых. Он содрогнулся, сжимая пузырёк с лекарством. Она посмела сказать, что он не выглядит как мужчина!

– Ну и ну!!! Ну и ну!!! Танджиро, твоё лекарство наверняка слаще моего! Я подозреваю, она специально дала мне самое горькое, потому что сестра меня ненавидит!

Танджиро заметил, как в палату снова вошла та самая медсестра, на этот раз с дубинкой в руке. Он поспешно подмигнул Шань И, давая понять, что тому лучше замолчать.

Но его жена Шань И лишь опустила голову и продолжала бормотать себе под нос, даже не глядя на Танджиро.

Медсестра медленно приблизилась к Шань И, наклонилась и, стиснув зубы, прошипела:

– Что это я, по-твоему, слишком тебя люблю?

– Да, да, ааааааааааааааа!!! – взвизгнул Шань И, резко откинувшись назад.

Его лицо внезапно упёрлось во что-то мягкое и тёплое, полностью перекрывая обзор и не давая говорить. Он машинально потёрся лицом об эту преграду, но, осознав, что это было, сердце его бешено заколотилось. Это был самый близкий контакт с женщиной за всю его жизнь.

– А-а! – Медсестра явно не ожидала такого поворота. Её грудь подверглась нападению, и она вскрикнула от неожиданности.

Безжалостный удар её дубинки обрушился на тело жены Шаньи.

Танджиро хотел было помочь Зенидзу, но, увидев, как у того по лицу течёт кровь из носа, а на губах играет довольная улыбка, понял – помощь тут не нужна.

Хотя в этот раз он действительно заслужил эту взбучку.

В палате из-за выходок жены Шаньи воцарился настоящий хаос.

Хэйроши Иноске, чей рот почти зажил, молча лежал на кровати, не проронив ни слова.

Обычно он орал что-то вроде «Кабан вперёд!», но сейчас, слушая шум в палате, он задумался.

Его гордость – два клинка – были сломаны. Он получил тяжёлые ранения и не убил ни одного демона.

Неужели я настолько слаб? – пронеслось у него в голове.

Чжан Циншань стоял у двери палаты и наблюдал за этим представлением. Конечно, он пропустил поединок между Столпом Звука и Столпом Ветра в Чистилище, но зато теперь мог насладиться зрелищем, как жену Шаньи отлупили дубинкой.

Не так уж и плохо.

Медсестра выглядела измотанной и почти побеждённой, уходя с дубинкой в руке.

Моя жена Шань И лежала на больничной койке с посиневшим носом и опухшим лицом, но всё ещё пыталась улыбнуться, хотя это давалось ей с трудом.

– Ц-ц-ц, Шань И! Слишком дорогую цену ты заплатила. Девушкам нельзя так с собой обращаться, – пробормотал я, качая головой.

Жена, Чжэнь И, вытерла кровь с губ и твёрдо ответила:

– Оно того стоило! Стоило! Старший Аояма, вы просто не видели меня минуту назад...

Но тут из двери палаты метнулся опасный взгляд. Это была медсестра, внезапно вернувшаяся. Чжэнь И тут же проглотила слова, готовые сорваться с её языка.

– Пейте лекарство! – раздался грозный окрик.

Шань И послушно взяла стакан и, не обращая внимания на горечь, залпом проглотила микстуру.

После этого она рухнула на кровать, и из её рта медленно выплыло что-то невесомое.

– Лекарство... слишком горькое... – простонала она, теряя сознание.

[Извинения от Сяо Мэнсинь! Четвёртое обновление задержалось, простите! Проблемы с файлами на компьютере сдвинули время публикации. Ещё раз извините!]

[Напоминание: три вещи, которые стоит прочитать...]

http://tl.rulate.ru/book/133137/6077214