Готовый перевод I’m invincible In Demon Slayer / Я непобедим в "Убийце демонов" (M): Глава 17

Тандзиро всё ещё пребывал в оцепенении.

Всё происходило слишком быстро, слишком жестоко, слишком кроваво и неправильно.

Чжан Циншань прошёл мимо него, прикрыл ладонью глаза от солнца и спросил:

– Что ты тут делаешь? Костер развёл? Есть будем?

Повторив вопрос дважды, он лишь получил в ответ растерянный взгляд.

Тандзиро только что развёл огонь в полуразрушенном доме, поставил на него лепёшки, но тут учуял запах демона. Переживая за двоих снаружи, он бросился вслед.

А теперь… лепёшки… Они ещё… съедобны?

– Чёрт!

Тандзиро рванул обратно, надеясь спасти своё скромное угощение. Если повезёт, может, ещё можно будет их съесть.

Вернувшись в разрушенный дом, он увидел, что лепёшки превратились в угольки – чёрные, обгоревшие до хруста. Снаружи послышались шаги: это возвращались брат Циншань и его сестра.

Тандзиро неловко подвинулся, пытаясь прикрыть собой костёр и свои «умершие» лепёшки.

Чжан Циншань щёлкнул пальцами, давая понять, чтобы тот отошёл. Тандзиро неуверенно улыбнулся и посторонился. Взгляд Циншаня скользнул по костру и непонятным чёрным объектам на нём.

– Давай лучше рыбу пожарим! Внезапно захотелось жареной рыбы.

Лицо Тандзиро на мгновение застыло. Он колебался пару секунд, потом неуверенно предложил:

– Брат Циншань… у нас есть два рисовых колобка. Может, просто разделим их и поужинаем?

Циншань не стал упрекать его. Взял один колобок, разломил пополам и бросил половину Тандзиро.

– Раз уж ты сам предложил – ешь меньше. Оставим один колобок на завтрак.

Он откусил кусочек, слегка поморщился, затем повернулся и спросил:

– О чём ты тогда беспокоился? Боялся, что демон нам навредит?

Тандзиро поспешно проглотил еду и ответил:

– Да нет, я просто… хотел посмотреть, не нужна ли помощь.

Говорил он одно, но сейчас, остыв, понимал – тогда он действительно переживал.

Почуяв запах призраков, Тандзиро забеспокоился, что брат Циншань и его сестра могут подвергнуться нападению.

Но теперь, когда он немного успокоился, его тревога изменилась – теперь он переживал, что сам брат Циншань может сделать что-то плохое его сестре…

– Тандзиро! О чём ты думаешь? Как брат Циншань может причинить вред твоей сестре! – Тандзиро резко замотал головой, отгоняя дурные мысли.

......

Когда они добрались до города, указанного Вороном, Тандзиро рвался найти злого духа, похитившего девушку, но Чжан Циншань схватил его за воротник рубахи.

– Сначала поешь! Как ты собираешься работать на пустой желудок?

– Но…

Тандзиро считал, что поиск злого духа – самое срочное дело.

Чжан Циншань указал пальцем на солнце над головой и сказал:

– Ты думаешь, этот дух вылезет при свете дня?

Он хлопнул Тандзиро по плечу и добавил:

– Голова – хорошая штука, пользуйся ей почаще, а то заржавеет! – С этими словами он направился к лавке с лапшой на улице.

[Добавить в закладки для удобного чтения]

Чжан Циншань уже прикинул время в голове. Было ещё рано, они успели поесть, отдохнуть, прогуляться и найти тот самый большой дом до наступления темноты.

Тандзиро, увидев, что кто-то с деревянным ящиком зашёл в лавку, поспешил за ним.

Выйдя из лавки, Чжан Циншань довольный похлопал себя по животу.

– Вот это жизнь! Даже охотясь на духов, нужно хорошо есть и пить.

В этот момент на него наткнулся шатающийся молодой человек с потухшим взглядом.

Женщины рядом перешёптывались, и из их разговора Чжан Циншань понял, что перед ним господин Хэдзи, недавно потерявший невесту.

– Господин Хэдзи, верно? Можно задать вам вопрос? Скажите честно – где именно пропала ваша невеста?

Мужчина вцепился в Чжан Циншана, словно в последнюю надежду:

– Спасите меня… Все смеются надо мной! Моя невеста исчезла, прямо у меня на глазах! Это призрак, точно не человек… Вы должны поверить мне! Она была рядом и вдруг… испарилась…

Чжан Циншан выслушал его и спокойно ответил:

– Мы верим вам. Отведите нас на то место.

Во всём городке люди были уверены, что исчезновение девушки – дело рук какого-то мерзавца. Мистер Хэ уже говорил всем, что её унёс призрак, но никто ему не верил. Напротив, его поднимали на смех, называя сумасшедшим.

А теперь, когда наконец-то нашёлся тот, кто поверил ему безоговорочно, мужчина не мог дождаться, чтобы показать им переулок, где пропала невеста.

– Вот здесь… Лицзи исчезла именно здесь. В один миг, – голос мистера Хэ дрожал от боли при воспоминании о той ночи.

Чжан Циншан слегка прикрыл глаза, полностью раскрыв обоняние. В переулке и правда витал слабый, но ощутимый запах призрака. Этого было достаточно.

[Запомнить запах… Найти логово… Дождаться, когда нечисть сама придёт ночью.]

Когда он снова открыл глаза, Танджиро уже лежал на земле, старательно принюхиваясь. Без лишних слов Чжан Циншан поднял его.

– Держи марку! Не нужно тут всё обнюхивать. Идём со мной – сегодня мы поселимся в хорошем месте, – уголки его губ дрогнули в ухмылке.

Мистер Хэ застыл в недоумении. Что вообще происходит? Сначала этот человек обещал помочь, а теперь собирается куда-то переселяться?

Чжан Циншан уже сделал несколько шагов вперёд, но, заметив, что двое сзади не двигаются, вернулся и обхватил их за плечи:

– Не волнуйтесь. Этому призраку сегодня конец!

Он произнёс это с таким безмятежным выражением лица, будто обсуждал погоду, а не чью-то смерть.

[PS: Дорогие читатели, это Сяо Мэнсинь! Большое спасибо за вашу поддержку! Я усердно работаю над текстом, у нас чёткое разделение обязанностей, и вместе мы создаём нечто прекрасное. Мечтайте о прекрасном, стремитесь к вершинам!]

Проснулся ото сна – время писать!

[Гениальная память: последние обновления на этом сайте доступны бесплатно]

[Добавить в закладки для удобного чтения]

Читать больше @ hotmtlnovel.xyz. Китайские фанфики и романы в жанре "Второй элемент" можно бесплатно читать на HotMTLNovel.

http://tl.rulate.ru/book/133137/6072775