Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 143

Бедный старик Андервуд.

Нет, не так.

Ты должен понимать, что у Гидеона Малика наверняка есть козырь в рукаве.

Так что…

Это объясняет ещё одну проблему.

Вот почему старик Андервуд так обрадовался, когда услышал от "Гидеона Малика", что Стефани не против его нового брака. Он надеялся возобновить с ней отношения.

Сначала Рок думал, что старшего Андервуда интересуют только пожертвования Малика.

Но оказалось, у него был и другой расчёт.

Формально породниться через детей — это одно.

Но если сделать это по-настоящему, связь станет куда крепче, чем просто на бумаге.

И после этого разве Гидеон Малик станет размахивать этим грязным компроматом?

Вот о чём думал Фрэнк Андервуд.

Старик всё ещё пытался его продать.

Мысли Рока метались. Он невольно покачал головой, затем снова перелистал компромат на Фрэнка.

Вдруг…

Его взгляд упал на фотографию.

И в следующую секунду—

Щёлк!

Рок будто увидел нечто ужасающее. Почти рефлекторно захлопнул папку и поднял глаза на Гидеона.

Тот, неспешно потягивая бурбон, наблюдал за его реакцией и усмехнулся:

– Что, не понравилось? Почему не досмотрел?

Рок криво ухмыльнулся:

– Сколько людей уже видели это?

Гидеон ответил без утайки:

– Я. Уокер. Старый Андервуд.

– А те, кто копал грязь и делал снимки?

– Мёртвы.

– Уокер так сказал. Ты уверен, что это правда? Я не верю.

– Я сам отдал приказ.

– Тогда верю.

Гидеон рассмеялся, затем с любопытством посмотрел на Рока:

– Думаю, человек с твоим умом уже догадался, в чём тут дело.

Рок сохранял каменное выражение лица:

– Догадываться — одно. Увидеть доказательства — совсем другое.

Гидеон кивнул:

– Верно.

Затем добавил:

– Не переживай. У тебя последняя копия. У Уокера её нет. А оригиналы снимков и негативы…

Он многозначительно постучал пальцем по папке:

– Все здесь.

– Я знаю, – сказал Локк.

Когда он только получил информацию, то сразу увидел фотографии внутри.

Локк онемел.

Почему люди в этой стране так любят фотографироваться и сохранять снимки, даже когда занимаются тем, что нельзя выносить на свет?

Неужели это так увлекательно?

Если да, то почему он сам никогда этим не занимался?

Мало того, что там было видео, так ещё и снимок его груди, да ещё с подписью, что в его телефоне нет ни одной фотографии, которую можно было бы отправить без риска немедленно получить ошибку 404.

Размышляя об этом, Локк встал, подошёл к столу Гидеона, взял ветрозащитную зажигалку для сигар и поджёг документы прямо у себя в руке.

Пламя взметнулось вверх, превращая чёрные листы в пепел на глазах.

Прошло некоторое время.

Когда огонь уже начал обжигать пальцы, Локк разжал руку. Горящие остатки упали на пол и погасли – информация была уничтожена полностью.

Гидеон молча наблюдал за этим, пока Локк не вернулся на своё место. Только тогда он произнёс:

– Я думал, ты отнесёшь эти документы Фрэнку.

Локк посмотрел на него.

– Так бы и поступил, если бы на фото был только он.

– Понял, – кивнул Гидеон. – Значит, ты любишь мать больше, чем отца.

Локк улыбнулся.

– А разве ты свою не любишь?

– Люблю.

– Я тоже.

– Но это единственный твой недостаток, который ты пока раскрыл.

– Можешь попробовать найти другие, – Локк рассмеялся, глядя на Гидеона. – Но я сразу скажу тебе ответ: меня ничто не держит. Если захочу убить – убью. Но после этого умрёт много людей. Очень много.

И снова та же фраза.

Смерть – это не конец. Лучше сходи в ад, отдохни там. Если ад сам тебя не выдаст – я заставлю его это сделать.

Гидеон внимательно изучал выражение лица Локка.

– Я верю тебе, – сказал он наконец.

– Спасибо.

– Но мне интересно, если не это привело тебя к моей дочери, то что?

– Всё очень просто, – Локк посмотрел Гидеону прямо в глаза. – Когда я расстался с Тиффани, я не мог её защитить. Мог только спасти себя, поэтому ушёл. Но теперь, что бы ни случилось с тобой, я смогу защитить её.

Гидеон усмехнулся.

– Защитить? Ты даже не представляешь, насколько мы сильны сейчас. Как ты можешь думать, что способен...

– Выстрел!

Глаза Гидеона сузились, когда он увидел, как Локк исчез с места, оставив после себя размытый силуэт.

В следующее мгновение он замер, услышав за спиной чьё-то дыхание.

Локк выглянул у него за спиной, положил одну руку на плечо Гидеона и, почувствовав, как тот напрягся, ухмыльнулся. Другой рукой он открыл ящик стола Гидеона и достал оттуда заряженный пистолет.

Гидеон медленно развернулся и увидел Локка, который теперь держал оружие, направленное на него самого.

Мужчина не проронил ни слова, точно так же, как когда-то, когда скруллы взяли его в плен.

Локк не собирался стрелять. Он посмотрел Гидеону в глаза, развернул пистолет и под его пристальным взглядом медленно поднёс дуло к своему виску.

Гидеон нахмурился.

– Боевые искусства в этом мире непобедимы...

– Бам!

– ...но только скорость невозможно превзойти!

– Лязг!

Запах пороха наполнил воздух. Пуля мгновенно вылетела из ствола, но в тот же миг была зажата между двумя пальцами. В момент захвата раздался звук, похожий на удар металла о металл.

Гидеон снова сузил глаза.

Локк поднёс пулю к глазам, рассмотрел её, затем положил на стол перед Гидеоном и усмехнулся.

– Вжик!

Гидеон инстинктивно закрыл глаза. Когда он их открыл, Локк уже сидел на своём месте, словно ничего не произошло.

Оригинальный текст — в шести девятках @book/bar!

Лок улыбнулся, глядя на Гидеона, поднял стоявший рядом бокал с бурбоном и сделал глоток.

– С моей позиции силы я могу защитить Тиффани, – сказал он.

Гидеон молчал.

Гидеон пришёл в себя после шока и глубоко взглянул на Локка.

Локк улыбнулся и сказал:

– Тебе не нужно заставлять меня участвовать в этом.

– Я не стану делать то, чего не хочу, сколько бы ты ни уговаривал.

– Но я знаю, какую ответственность на себя беру, если хочу быть со Стефани.

– Я расстался с Тиффани, потому что понимал — не смогу нести эту ношу.

– Поэтому я ушёл.

– А теперь вернулся, потому что знаю: теперь я готов.

– Только действовать я буду не так, как ты хочешь.

Гидеон внимательно слушал, не прерывая.

Локк продолжал:

– Ты можешь помогать мне как поддержка, Гидеон.

– Но я не стану вмешиваться в твои дела. И даже не попытаюсь отговорить Тиффани, если она захочет участвовать.

– Потому что это её долг. Я не вправе лишать её выбора и брать её ношу на себя.

– Даже если бы я попытался — ты всё равно бы мне не поверил.

Он сделал паузу.

– Я зять. Моя ответственность — быть хорошим зятем и защищать эту семью.

– Что скажешь, Гидеон?

В ответ повисло молчание.

Гидеон молчал, его веки тяжелели, а взгляд дрожал, словно пытаясь поймать ускользающую мысль.

Локк, закончив говорить, не торопил его. Он и так выразился предельно ясно:

– Гидра, делай что хочешь — мне всё равно. Я даже не стану мешать Стефани. Единственное, что могу гарантировать, — это защиту нашего дома.

Его и Стефани.

Так что…

Если Гидеон и после такой ясности не примет его позицию, выбор останется только один.

Бежать со Стефани.

Но это — крайний вариант.

Локк не хотел до него доходить.

К счастью, худшего сценария удалось избежать.

Гидеон опустил глаза, задумался, а затем снова посмотрел на Локка:

– Последний вопрос.

Отсутствие возражений означало согласие.

Локк почувствовал лёгкость и улыбнулся:

– Говори.

– Почему ты уверен, что мы снова обречены на провал? Ты даже не представляешь, насколько мы сейчас сильны.

– Мне это и не нужно.

– Хм?

– Я только знаю…

Локк сделал паузу и глянул Гидеону прямо в глаза:

– Когда ты хоть раз видел, чтобы компания, которую основали несколько человек, успешно выходила на биржу?

Гидеон задумался, потом отрицательно покачал головой.

– Ни разу.

– Вот и всё.

Локк улыбнулся и развёл руки.

Стартап не терпит множества основателей — это ведёт к неразберихе в решениях, расплывчатым полномочиям, сложностям с разделом прибыли и разногласиям в принципах.

А у Гидры все эти слабые места были налицо.

Гидеон ещё немного помолчал, обдумывая что-то, и наконец вздохнул:

– Ладно. Я не стану больше уговаривать тебя присоединиться. Но Тиффани — это уже не твоё дело. Вы же женаты.

– Понимаю.

Локк кивнул с лёгкой улыбкой.

– Тогда мы теперь… семья?

– …Да.

Сердце Локка дрогнуло. Он взглянул на Гидеона, который только что признал его своим.

Гидеон рассмеялся, затем взглянул на Локка:

– Раз уж ты тоже считаешься семьёй, могу я спросить твоё мнение?

Локк мельком посмотрел на него и не сразу ответил.

– Сначала скажи ты.

– Отпусти Ника Фьюри. Возможно, ты не в курсе, но Щ.И.Т. тоже наш, и вся эта система держится именно на том, что директором остаётся Ник Фьюри, а не Мария Хилл.

Локк молчал.

http://tl.rulate.ru/book/133130/6081883