Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 136

Локку чувствовал, что в этот раз всё немного запутано.

Но…

Его чутьё подсказывало, что Отто, гибрид скрулла, беззаботно развалившийся перед ним на траве, говорит правду.

Казалось, это была история о дружбе, в которой Мёрдок ослушался приказа своего босса Дарио. Когда тот ушёл, он самовольно взял подчинённых и отправился к Локку, чтобы отомстить за своего друга Цзя Ло.

Так ли это на самом деле?

Локк задумался, но тут же потерял дар речи, увидев, как Отто, горящими глазами изложивший свою версию, снова плюхнулся на траву и продолжил валять дурака.

– Ты говоришь, что тобой пользуются, и просто не хочешь ничего делать?

– Повторяю, я просто конь.

Отто равнодушно взглянул на Локка:

– К тому же я ещё и тёмный конь. Если не Мёрдок, то кто-то другой найдёт, как меня использовать. Что я могу поделать? Пожаловаться? Пару слов – и всё. Всё равно у меня нет сил сопротивляться.

В конце концов, по его мнению, Локк дал слово его отцу Калибону – не убивать, если он будет вести себя смирно и не станет перечить.

Так что…

Отто был спокоен. Он даже размышлял, куда бы пойти перекусить, когда Локк закончит допрос.

В последние дни в Маноре Малик никто не готовил, и всё, что они ели – это чёрствые хлебные палки, которые приносили Мёрдок и Омар.

Чёрт побери…

Даже предки на средневековых плантациях питались лучше, чем он сейчас. Им ещё и пару подбирали.

Взгляд Отто стал рассеянным. Не знаю почему, но ему вдруг захотелось той жизни, что была у его предков.

Локк посмотрел на полностью опустившегося Отто, и уголок его рта дёрнулся.

Но если Отто мог позволить себе опуститься, то Локк – нет.

Его мысли работали быстро, и вскоре он заметил то, что упустил раньше.

Глаза Локка вспыхнули.

– Ты сказал, что Дарио ушёл?

– Да.

– Куда?

– Опять же, я чернокожий, значит, я просто расходный материал, а может, и вовсе одноразовый. Если ты задаёшь мне такие сложные вопросы, я правда не смогу на них ответить.

– Ха-ха, ты отлично понимаешь своё место.

– Иначе, если мы поведёмся, как другие зомбированные гибриды, будем выть и орать, помогая Нику Фьюри бросаться в бой против всяких сверхъестественных тварей на Земле, то в итоге именно Ник Фьюри получит все награды за заслуги, а нам максимум перепадёт пара дежурных похвал.

– Ладно.

Всё это было откровенно мутно.

Локк задумался и окончательно перестал спрашивать у чернокожего его мнение.

Как раз в этот момент Отто снова проявил инициативу и обратился к Локку:

– Кстати, я вспомнил. Он, наверное, отправился спасать Ника Фьюри.

Локк встрепенулся и посмотрел на Отто.

– Спасать Ника Фьюри?

– Да.

Отто кивнул и продолжил:

– Подумай сам, Дарио раньше не был в Вашингтоне. Он появился здесь только после происшествия с Ником Фьюри. Зачем? Очевидно, чтобы найти способ его выручить. В конце концов, Ник Фьюри — нашему лидеру как брат, он точно не откажется ему помочь.

Локк нахмурился.

– Тогда почему он не взял тебя с собой?

[...]

Отто молчал, лишь смотрел на Локка.

По какой-то причине в глазах темнокожего мужчины Локку почудилось презрение.

Хорош же ты.

Идти против Тяньган!

Ты что, правда думаешь, что после моей клятвы я вдруг передумаю и не убью тебя?

Однако взгляд Отто длился недолго. Он опустился на кровать и развел руки:

– Пожалуйста, формально мы агенты Щ.И.Т.а и люди. Если операция по спасению провалится, разве это не раскроет нашу истинную сущность?

Локк машинально кивнул.

– Действительно.

– Верно.

– Тогда почему ты здесь...

Локк хотел спросить, раз вам нельзя раскрываться, зачем вы похитили Малика, но, вспомнив слова Отто, замолчал.

Отто, заметив его выражение лица, вздохнул:

– Вот поэтому я и сказал, что, возможно, Мёрдок нас обманул. Этот тип действовал самовольно, но что мы можем поделать? Мы всего лишь пешки, а Мёрдок – наш начальник. Что нам остается, кроме как подчиняться?

В глазах Локка мелькнуло понимание. Под взглядом Отто он достал телефон и набрал номер.

– Привет, Локк, счастливых праздников! – раздался бодрый голос директора Эндрю, который где-то в Норвегии катался на лыжах и наслаждался отпуском.

Локк ответил тем же, а затем перешел к делу.

– Директор, у меня есть достоверная информация: скруллы планируют освободить Ника Фьюри.

– Что? Освободить Ника Фьюри?

– Да.

После этих слов на том конце провода воцарилась тишина. Через некоторое время голос Эндрю, до этого казавшийся приглушенным, прояснился:

– Информация точная?

– Практически.

– Ник Фьюри сейчас содержится на военной базе в Куантико. Эти инопланетные выродки осмеливаются похищать людей прямо из-под нашего носа?

– Директор, они осмеливаются заявлять мне в лицо, что захватили Землю! Да что они ещё могут не посметь?!

Директор Эндрю злобно скрипнул зубами, сжав телефонную трубку.

– Вот именно. Я позвоню в Куантико и велю усилить бдительность. Чёрт, сейчас же праздники! Кто знает, может, эти парни на базе уже пьяны в стельку…

Он швырнул трубку, откинувшись в кресле.

Локк подобрал телефон и перевёл взгляд на Отто, всё ещё лежащего без сознания.

Хотя Отто был мелкой сошкой и знал не так много, Локк смог сложить общую картину, соединив сказанное им с уже имеющейся информацией.

Ещё от Джаало он узнал, что среди скруллов есть основная фракция – так называемая Партия Сосуществования. Её возглавляет нынешний лидер скруллов, Талос, выступающий за полную интеграцию на Земле и мирное сосуществование с людьми.

Если говорить земными терминами, это консерваторы!

Сейчас у скруллов у власти именно они.

Но есть и оппозиция – радикалы.

Как и говорил Джаало, они пытаются тайно захватить Землю, превратив её в новый дом для скруллов.

Дарио, по словам Отто, не только один из сильнейших воинов скруллов, но и один из самых доверенных подчинённых самого Талоса.

А значит, этот Дарио – консерватор. Поэтому, даже когда ему сообщили о смерти Джаало, он не бросился мстить, а предпочёл сначала спасти Ника Фьюри и разобраться в ситуации.

Это не пустые догадки – такой подход полностью соответствует логике расчётливого лидера.

Не идти войной в гневе, не идти войной в радости.

Но Мёрдок… он другой.

Он — близкий друг Дзя Ло, значит, можно предположить, что этот парень тоже из вторженческой фракции и разделяет его взгляды. Идея у них одна: убрать Ника Фьюри, главного сторонника консерваторов.

Мэрдок и Дзя Ло решили объединиться.

Убить Локка, заодно под видом Малика выудить у консерваторов крупную сумму для своих вторженческих планов.

Так-то…

Мне просто смешно.

Я пожал руку Нику Фьюри и заключил перемирие. Если бы вы снова попытались меня убить — я бы ещё понял.

Но я же ясно дал понять, что хочу уничтожить Ника Фьюри! Разве мы не на одной стороне?

«Враг моего врага — мой друг». Разве вы не слышали эту поговорку?

Безумие.

Вы ничем не лучше прошлой «Гидры».

Даже если поднимете восстание — обречены на провал.

Локк рассмеялся от злости, когда понял, что за этим покушением стоят скруллы-радикалы.

Отто, лежавший на траве, испуганно посмотрел на Локка. Тот стоял рядом с перекошенным от гнева лицом, на губах — язвительная улыбка.

– Э-э… – Отто открыл рот.

Локк очнулся и посмотрел на него.

– О чём ты сейчас подумал?

– Ни о чём!

Отто серьёзно замотал головой, потом осторожно добавил:

– Я сказал всё, что знал. Могу я теперь уйти?

– Уйти?

Локк приподнял бровь, его взгляд стал глубоким.

– Кстати, тебя никогда не посещали сомнения?

Отто замер.

– Какие?

– Ты ни разу не заподозрил, что я тебе вру?

– Этого не может быть! Ты поклялся именем Отца-бога Калибона. Если нарушишь клятву – навлечёшь на себя его гнев и нашу ненависть.

– Тогда скажи, как умер Дзя Ло.

– …Что?

– вдох

Отто остолбенел от этих слов. Глаза его округлились, и он уставился на Локка с выражением полного недоверия.

– Ты…

[Конец отрывка]

– Ты никогда не сомневался, что я не Скрулл, но откуда я знаю их язык и твоего отца, бога Калибона?

– Ну...

Выражение лица Пиотто Нуара стало растерянным и по-детски наивным.

Действительно, раньше он не задумывался об этом, но теперь сомнения и страх закрались в его сердце.

– Глух! – Отто непроизвольно сглотнул, отчего раздался громкий звук, затем резко вскочил и торопливо заговорил с Локком: – Но ты же сдержишь обещание? Я ничего не сделал! Я просто... был здесь случайно, как сторонний наблюдатель. Моя задача – охранять Стефани. Клянусь богом, я даже пальцем не тронул твою женщину! И я не дал Обану прикоснуться к ней. Когда мы убегали, я боялся, что этот тип что-то попытается, поэтому я сам понес ее на спине!

Локк взглянул на темнокожего гибрида с переломанной шеей, лежащего неподалеку:

– Это он? Обайн? Опять твой сводный брат?

Отто развел руками с беспомощным видом:

– Хоть мне и не хочется это признавать... но да.

Локк с любопытством поинтересовался:

– Твоя мать серьезно подкидывает тебе по сводному брату каждый год?

Отто на секунду задумался:

– Ну, примерно так. Скруллы ведь очень плодовиты.

Локк замолчал.

Через некоторое время он снова посмотрел на Отто:

– Ты правда не тронул ни единого волоса Стефани?

– Если не веришь – посмотри записи с камер!

[...]

http://tl.rulate.ru/book/133130/6081392