Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 135

Локк взглянул в глаза лежащего на земле чернокожего гибрида.

В них горело желание выжить.

Очевидно.

Он искренне верил, что Локк действительно отпустит его после клятвы отцу-богу Калибурну.

В этот момент Локк почувствовал легкий укол совести.

Потому что через секунду он собирался солгать и обмануть этого гибрида, поверившего ему.

Но…

Это была лишь мимолётная слабость.

Не более.

"Благородство — эпитафия для благородных, а подлость — спутница подлых."

Он предпочитал быть негодяем, чем благородным дураком.

Про себя усмехнувшись, Локк под пристальным взглядом гибрида принял позу скруллов, приносящих клятву отцу-богу, и произнёс её на их языке:

– Именем отца Калибурна я, Локк Андервуд, клянусь исполнить соглашение, если только…

Он вдруг замолчал и укоризненно посмотрел на гибрида.

– Кстати, как тебя зовут?

Тот машинально ответил:

– Отто.

– Хорошее имя, – вежливо отметил Локк и продолжил клятву.

– …если Отто расскажет мне весь план, я не убью его. Я заключаю с Отто священное соглашение.

– Я, Отто, принимаю твоё соглашение, – лежащий на траве гибрид сразу оживился, отвечая на клятву.

И в ту же секунду…

Локк явственно ощутил, как в его груди возникло странное, незнакомое чувство.

Он даже осознал одну вещь:

Если он нарушит клятву снова, все скруллы снова возненавидят его, а он потеряет способность к маскировке.

Локк вдруг вспомнил.

Когда он заключал соглашение с Гарро, он ещё не обладал умением скруллов перевоплощаться.

Поэтому тогда он ничего не почувствовал.

Но после того, как он получил их способности, перенял обрывки памяти Джа Ло и нагло убил его – пришла расплата за клятвопреступление.

Его способность копировать память оказалась заблокирована.

А он просто… не заметил.

Локк не был настоящим скруллом, и способность, которую он получил, активировалась только по его желанию.

Но когда он попытался ею воспользоваться, то обнаружил, что сила копирования воспоминаний была заморожена тем самым Отцом-Богом Калибурном.

— Ну и дела.

— Похоже, Цзя Ло не врал. Ты и правда не умер.

Локк мысленно вздохнул.

Но он не запаниковал.

Если нельзя использовать — значит, нельзя. В конце концов, в Нью-Йорке его дистанционно тренирует Воин Клинка.

Как только он накопит достаточно очков сверхспособностей, то сразу же избавится от этого недостатка — «Божьей Принадлежности».

По логике, до 1000 очков ему не хватало всего 380. За эти дни Воин Клинка, который его тренировал, должен был уже набрать нужное количество.

Увы, его текущий баланс всё ещё составлял 620.

— Чёртов Клинок… Неужели он ушёл на рождественские каникулы?

Подумал Локк.

Тем временем Отто, чернокожий полукровка, лежавший на земле, наконец облегчённо выдохнул после клятвы Локка.

— Что ты хочешь узнать?

Он смотрел на Локка без тени вины за предательство их секретов.

Что поделать?

Никто не хочет умирать, если можно выжить.

К тому же этот шанс он заслужил сам.

Локк временно отложил размышления о «Божьем Проклятии» и уставился на Отто.

— Ты знаешь всё, но давай начнём с твоего происхождения.

— Как видишь, я полукровка-скрулл. Моя мать — скрулл, отец — африканец.

— Вскоре после моего рождения отец умер, мать вышла замуж снова, а меня отправили в поселение скруллов-полукровок.

— Там я учил язык и историю скруллов, а также язык и историю людей.

— Большинство таких, как я, только и делали, что учились, учились и учились, пока не становились взрослыми.

— Кто-то из нас идёт в финансовые структуры разных стран, кто-то — в университеты, а кто-то — в правоохранительные органы.

– Мне повезло. После выпуска Нику Фьюри понадобился кто-то, и я попал в Щ.И.Т., став агентом.

– Жизнь неплоха. Платят прилично, да и со светлой кожей ночная жизнь у меня бьёт ключом. В общем, всем доволен.

– Особых указаний у нас нет. Просто делаем, что скажет Ник Фьюри или начальство. Если бы не форс-мажор, так бы и проработал в Щ.И.Т. до гробовой доски.

– До сегодняшнего дня.

Отто, уложивший свою биографию в пару фраз, поднял взгляд на Локка и продолжил:

– Если честно, я даже не знаю, зачем мы здесь. Просто получили приказ похитить Стефани Малик и Гидеона Малика.

Локк приподнял бровь.

– Чей приказ?

– Омара и Мёрдока.

[...]

Омар?

Тот самый, который притворялся Стефани и сломал себе шею?

– Мёрдок среди тех, кого я убил сегодня?

– Нет.

Отто покачал головой:

– Они с Омаром ушли с утра пораньше. Они же начальство, а мы – мелкие сошки. Дальше ты и сам знаешь. Ты приволок Омара. Странно, Мёрдок должен был быть с ним. Раз ты схватил Омара, неужели не видел Мёрдока?

Локк вспомнил снайперский выстрел у Военно-морской обсерватории.

Значит, стрелял Мёрдок?

В тот момент он успел заметить место, откуда стреляли, но там никого не было. Локк подумал, что снайпер заранее вернулся в поместье.

Но, судя по словам Отто, Мёрдок, промахнувшись, сбежал и в поместье не возвращался.

– Отто, Омар... Какая у вас связь?

– Одинокая мать, разные отцы.

Отто пожал плечами:

– Но она белая, а я чёрный. Потому она – начальник, а я – мелкий клерк. Меня это не парит.

Локк усмехнулся, разглядывая собеседника.

– Философский подход.

– Если бы ты знал, что твоя инопланетная мама каждый год в среднем приносит тебе по сводному брату или сестре, ты был бы более открытым, – голос Отто звучал так, будто он уже видел всё на свете.

– Один... в год?

– Ш-ш-ш!

– Свиньи?

– Скруллы что, планируют интегрироваться на Землю, полагаясь на тактику численного превосходства?

Локк слушал Отто и не мог сдержать гримасу.

– Именно так.

В этот момент Отто продолжил, словно что-то вспомнив. Он посмотрел на Локка:

– Перед тем как уйти утром, Карли спросила Мёрдока, сколько мы ещё пробудем здесь.

Локк встрепенулся.

– И что ответил Мёрдок?

– Он сказал, что если с Дарио ничего непредвиденного не случится, мы сможем уйти сегодня вечером.

– Дарио?

– Это элитный воин Скруллов, один из самых доверенных подчинённых лидера Талоса.

– Он тоже в Вашингтоне? И чем занимается?

– Не знаю.

– Ш-ш-ш!

Локк смерил Отто презрительным взглядом:

– Ты правда не знаешь или притворяешься? Ключевую информацию упускаешь?

Отто проигнорировал его взгляд, разлёгся на траве и серьёзно посмотрел на Локка:

– Повторю ещё раз: я мелкая сошка. Да ещё и чёрный. Людей хоть политкорректность защищает, а у скруллов такого нет.

У Локка появилось дикое желание возразить, но он даже не знал, с чего начать.

Через секунду он провёл рукой по лицу и покачал головой.

– Ник Фьюри, я смотрю, у вас там в почёте.

– Ещё бы!

Отто закатил глаза:

– Он чёрный, но директор Щ.И.Т.а, самой засекреченной организации на Земле. А ещё ходят слухи, что за ним стоит богиня, не уступающая нашему скрулльскому божеству. Сравнивать нас? Он – важная персона с покровительством свыше, а я – работяга, который мало получает и не знает выходных. Пока другие отдыхают, я...

Локк дёрнул бровью и резко поднял руку.

– Стоп!

– Ой, – Отто замолчал.

Отто отлично сотрудничал. Он тут же замолчал, когда ему приказали, и лежал на лужайке, не шелохнувшись.

– Главное – я буду делать всё, что ты скажешь, и сотрудничать на все сто, – заверил он.

Локк невольно провёл рукой по лицу, сжимая брови.

Он чувствовал, что допустил оплошность.

Если бы он знал, что оставшийся конь – обычный, он никогда не убил бы того Омара.

Но тогда, если бы он не убил Омара, эти скруллы всё ещё считали бы, что им можно его запугать.

Ладно.

Будем разбираться по ходу дела.

Локк вздохнул и посмотрел на чёрного коня, лежащего на земле:

– Ты ещё что-то знаешь, чего мне не рассказал?

Отто уставился на Лока, серьёзно задумавшись.

Через некоторое время его глаза вдруг загорелись – он действительно вспомнил кое-что ещё.

– Кстати, Мёрдок – близкий друг Джа Ло. Когда стало известно, что ты убил Джа Ло, Мёрдок пришёл в ярость и поклялся отомстить, но Дарио его остановил.

– Чёрт! – внезапно Отто почувствовал, что что-то не сходится, и резко поднялся с травы.

Он выплюнул кровь, глаза его горели, когда он смотрел на Лока:

– В этот раз Мёрдок воспользовался отъездом Дарио, намеренно передал ложный приказ, чтобы заманить нас сюда и похитить Стефани. А потом использовал это, чтобы выманить тебя и попытаться убить!

Чем больше Отто говорил, тем больше убеждался в своей правоте.

Локк наблюдал за ним: тот, словно получив последний прилив сил, сидел, ругался и строил догадки с невероятным энтузиазмом. Локк приподнял бровь и задумался.

…

http://tl.rulate.ru/book/133130/6081386