Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 75

Внезапное закрытие Вампирского здания посреди бела дня не могло не привлечь внимания репортёров Нью-Йорка, который и без того находился в состоянии хаоса.

– Вампиры появились в Нью-Йорке!

– Как ни крути, этой новости хватит, чтобы кормить журналистов целый месяц, – перешёптывались они, толпясь у оцепления.

Учитывая, что эти же репортёры могли неделями мусолить прошлое Тони Старка, когда не было свежих сенсаций, такое рвение было вполне ожидаемым.

Уже через полчаса после закрытия здания перед ним собралась толпа журналистов.

Новость о том, что запертое здание – якобы логово вампиров, заставляла многих дрожать.

Но не от страха.

От возбуждения.

Некоторые, особо отчаянные, даже пытались обойти здание в поисках лазейки.

А где один сумасшедший, там и десяток.

К моменту прибытия полиции репортёры уже почти полностью окружили Вампирское здание.

Локк, наблюдавший за происходящим с командного центра «Стражей», подпирал подбородок рукой, его взгляд скользил по изображениям на большом экране.

Дебби, стоявшая рядом, нахмурилась, глядя, как полиция оттесняет журналистов.

– Босс, может, отправим кого-нибудь разогнать этих назойливых репортёров?

– Разогнать? – Локк опустил руку и усмехнулся. – Отставить благородные порывы. Уважай выбор тех, кто ищет смерти.

Дебби недоумённо моргнула.

– Это… как понять, босс?

– Тех, кто лезет на рожон, спасать не стоит.

Лок улыбнулся, поднялся со стула, засунул руки в карманы и подошёл к большому экрану. На нём мелькали кадры: репортёры, словно играя в прятки, пытались ускользнуть от полиции у здания под настойчивые увещевания сотрудников нью-йоркского управления. Он проверил время на часах.

– Сколько прошло с момента, как спутниковый сигнал пропал?

– Сто тридцать восемь минут, – Дебби уточнила время.

С тех пор, как изображение превратилось в хаотичную рябь, прошло больше двух часов.

Лок кивнул, потянулся и направился к выходу:

– Схожу в кабинет, немного отдохну. Если что-то случится – позовёте...

Не успев договорить, он услышал голос одного из операторов, мониторящих новости в сети. Тот резко обернулся, бдительно всматриваясь в экран.

– Сэр, на официальном сайте CNN выложили видео. Вам стоит это увидеть.

Молчание повисло в воздухе.

Локк остановился и посмотрел на часового, который заговорил.

Часовой тут же вывел на большой экран видео, только что опубликованное на официальном сайте CNN.

Как только запись началась,

в помещении

раздались крики.

– А-а-а!

На экране мелькнул измождённый мужчина с искажённым лицом, а рядом — чернокожая танцовщица с алыми глазами, впивающаяся в его шею.

– Ш-ш-ш...

– М-м-м, о-о-о...

– Они действительно полезли туда...

Люди в центре боевого управления, заглушая возгласы ужаса, уставились на Локка, спокойно стоявшего с руками в карманах.

Локк прищурился, разглядывая мужчину, которого к концу видео высосали досуха, и Блейд, мелькнувшую в последний момент с окровавленным плечом.

Больше двух часов...

Ц-ц-ц.

Неужели так плохо?

Но...

Рану на плече Блейд явно оставила стрела.

Это сделал Соколиный Глаз?

Но его самого на записи не видно.

Стоп.

А вдруг тот высосанный мужчина — это замаскированный скрулл?

Или скруллы после смерти разве не должны возвращаться в исходный облик?

Мысли метались в голове Локка.

Деби тихонько тронула его за руку:

– Босс...

– ...Да.

Локк вздохнул:

– Свяжитесь с CNN, проверьте видео...

Не успел закончить,

как зазвонил телефон.

Локк достал аппарат из кармана, глянул на номер и приподнял бровь.

Этот номер он знал.

Если память не подводила, он принадлежал Дикону.

Что за чертовщина?

Дикон звонит ему из ада?

Локк поднёс телефон к уху и ответил:

– Локк Андервуд.

– Ты видел моё видео? Прости, но все, кого ты прислал, мертвы.

– Куинн.

Лок слушал голос в трубке и ответил с легкой улыбкой:

– Как жаль вас разочаровать. Те, кто вошли – не мои люди. Мои ещё даже не начали действовать.

Дебби, стоявшая рядом, уже бросилась к консоли, чтобы отследить сигнал звонка Лока, как только услышала от босса имя Куинна.

Голос Куинна в трубке оставался спокойным, почти бесстрастным.

– Тогда вам стоит поторопиться. Ведь клинок – уже в моих руках.

– Правда? Тогда примите мои поздравления.

– Нет, это я должен вас поблагодарить, – Куинн рассмеялся. – Если бы не вы тогда меня вернули, разве стал бы я тем, кто я сейчас? Всё, чего я добился – благодаря вам, агент Лок Андервуд из Секретной службы "Часовых".

Лок не ответил, лишь перевёл взгляд туда, куда указывал один из агентов.

Яркая надпись на экране CNN, уже начавшего прямую трансляцию. В тот самый момент там воспроизводили их с Куинном разговор.

И очень, очень заметный заголовок:

"Сенсационное разоблачение: вампиры Нью-Йорка и Секретная служба "Часовых""

Тишина.

– Хороший парень, – мысленно усмехнулся Локк, спокойно кивнув сторожевикам, уставившимся на него, и затем продолжил ровным, будто ледяным тоном: – Ты намекаешь на то, как вы бросили своего патрона, диакона Фроста, когда мы его окружили, и сбежали, а я даже не стал за вами гнаться?

Факты требуют доказательств.

Без доказательств – это лишь слова, а не факты.

Мелкая сошка.

Низко пасть – значит, низко и смотреть.

Откуда у тебя хватило наглости и глупости думать, что одним звонком ты получишь ответ от элитного офицера правоохранительных органов?

Локку хотелось рассмеяться, но его лицо оставалось каменным.

В ритуальном зале Куинн сузил глаза, услышав слова Локка.

– Сбежали? Если бы ты не нарушил своё слово, когда диакон предложил тебе переговоры...

– Федеральные правоохранительные органы никогда не ведут переговоры с преступниками, – резко прервал его Локк. – Куинн, если у тебя есть дело – говори сразу.

Куинн язвительно усмехнулся:

– Хе-хе.

…Щёлк.

Локк без лишних слов положил трубку.

Сторожевики по сторонам разинули рты, глядя, как он хладнокровно завершил разговор.

Дебби развернула кресло.

– Местоположение?

– Босс.

– Сигнал идёт примерно с глубины 30 метров под вампирским зданием.

[...]

http://tl.rulate.ru/book/133130/6076925