Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 52

– Дебби.

– Босс.

– У нас с Джоном настолько серьёзные разногласия?

– Ах!

Дебби на секунду застыла, услышав этот вопрос.

Локк, стоявший в лифте в окружении нескольких подчинённых, с лёгким недоумением покидал Шестую группу. С другими отделами у него и правда отношения оставляли желать лучшего. Но то, что произошло только что...

Как бы это сказать.

Уже не просто натянутые отношения. Это Джон открыто прыгнул и отвесил ему пощёчину.

Локк задумался, а потом на всякий случай решил уточнить у Джека и Дебби, не упустил ли он важных деталей.

– Джон разве не женат?

– Нет.

– Женат.

Джек взглянул на Дебби, после чего уточнил:

– Но он снова развёлся. Кажется, в прошлом месяце.

Дебби удивлённо подняла бровь:

– Опять развёлся? Мне казалось, он уже разводился две недели назад.

Джек пожал плечами.

– Слышал, что с тем самым партнёром, который полгода назад ему изменил.

– Тогда почему он...

– Говорят, в прошлом месяце его снова поймали на измене той же половинке.

– ...Гх, сволочь.

Дебби помолчала, потом злобно сплюнула — будто бы на того самого подлеца.

Локк пропустил это мимо ушей.

В конце концов, обвиняли не его, и в изменах он замечен не был.

Королева-жена, кстати, негласно разрешила ему вольности — корми семью, не тащи в дом неприятности, а на стороне делай что хочешь.

Вот!

Это и называется — жениться на мудрой женщине.

Так и есть.

Локк мысленно одобрил себя, затем вернул разговор в нужное русло:

– А что насчёт спецгруппы Шестой команды?

Браун хотел перейти в Шестую — он не возражал. У каждого свои амбиции, максимум — с этого момента Браун перестал быть его другом.

Но его равнодушие не означало, что другие остались без мнения.

Например, спецгруппа, с которой раньше работала Шестая команда.

Браун пришёл и занял чужое место. Разве у прежней группы не было возражений?

– Какая спецгруппа сейчас с Шестой?

– Дай подумать.

Так же, как и Локк, который не ладит с другими командами и не вмешивается в их дела, Джек и Дебби тоже из тех, кто предпочитает держаться особняком и делать то, что им хочется.

Поэтому они не слишком хорошо знакомы с остальными группами.

Дебби задумалась.

– Должно быть, это группа Пола, шестая группа. Да, точно.

– Пол?

– Да, я помню, это Пол. Кажется, его перевели из армии всего два месяца назад.

Глаза Джека загорелись, и он добавил:

– Разве прежний капитан шестой группы не погиб во время миссии? Вот военные и прислали нового. Но этого Пола перевели сюда всего месяц назад.

Как всем известно,

хотя Специальная служба дозорных была создана из-за мутантов, сами мутанты стали лишь поводом для её основания. В конечном счёте, это был политический проект – и способ трудоустроить военных.

Капитаны и члены всех девяти спецгрупп были набраны напрямую из армии.

Локк опустил взгляд.

– Пол… Что вы о нём знаете?

– Э-э… Не так уж много.

Дебби на секунду задумалась.

– Позавчера, когда я была в командном центре, разговаривала с коллегами из оперативного отдела. Говорят, он довольно симпатичный. И якобы ушёл в отставку, потому что задержал атаку, чтобы эвакуировать гражданских.

Локк приподнял бровь.

– Защищал гражданских?

– Так они сказали. Я могу уточнить в офисе.

– Хорошо.

Лидер спецназа, который защищает гражданских.

Капитан шестой группы, который любит убивать.

Если это правда, то вот почему Джон переманил его.

Вот только…

Он всё ещё не понимал, почему Браун согласился.

Неужели из-за того, что он только что сказал?

Ладно.

Если хочешь уйти – уходи.

В наше время девятиглавую птицу не сыщешь, а вот волов и лошадей для работы – хоть отбавляй.

Локк покачал головой и вышел из лифта.

– Надо выяснить, как связаны Пол и Джон. Если информация подтвердится, найди возможность пригласить его к нам для разговора.

– Хорошо.

– Босс.

Джек, шедший следом, нахмурился, услышав это.

– Браун...

– Если преданность не абсолютна, значит, её нет вообще.

Лок остановился у двери офиса и посмотрел на Джека, который, казалось, пытался заступиться за Брауна.

Предательство есть предательство.

Тут не может быть оправданий.

– Дебби.

– Да.

– Когда Браун спустится, отправь ему то, что положено, а затем лиши его полномочий.

– ...Хорошо.

Лок замолчал и перевёл взгляд на Эсме, стоявшую рядом.

– Пошли.

– Да.

Эсме кивнула, попрощалась с Джеком и Дебби, затем снова вошла с Локом в лифт.

По дороге к съёмной квартире Лок молча вёл машину.

Эсме, сидевшая на пассажирском сиденье, несколько раз украдкой взглянула на его лицо, задумалась и изменила позу.

– Давай поговорим?

– О чём?

– Почему Браун ушёл с Шестой группой?

– Это не моё дело.

Лок усмехнулся:

– Если он так торопится в ад, чтобы воссоединиться с женой, пусть идёт. Ты правда думаешь, что "Лига Свободы Мутантов" состоит из безобидных овечек?

Брови Эсме непроизвольно приподнялись.

– Что ты имеешь в виду?

Лок припарковался у подъезда и повернулся к ней:

– Джон был прав. Я заслужил звание "казнителя мутантов". Но он подходит для этого титула куда больше, чем я.

Эсме моргнула.

– В бюро все знают, что ни один мутант из дел, которые я веду, не остаётся в живых.

– Это правда.

– Но есть и другой факт: среди всех дел, которые я вёл, не было ни одного невиновного мутанта.

– Все они заслуживали смерти.

– В каждом деле, которое я брал, эти мутанты были замешаны в убийствах.

Он убивает.

Но никогда не делает этого без причины.

Это его принцип.

Например, что если в будущем тенденция изменится, и всё население перейдёт от ненависти к мутантам к сочувствию к ним?

Что если однажды Секретная служба Стражей сменит приоритет с убийства мутантов на их защиту?

Сюжеты требуют логики.

Реальность в этом не нуждается.

В Федерации возможно всё.

Так что…

Не доводить дело до конца — значит оставить себе путь к отступлению.

Даже если однажды настанет расплата, Лок сможет без тени вины заявить, что никогда не убивал невинных мутантов.

А если он всё объяснил, но оппонент не поверил и даже приготовился атаковать?

Это уже другая история.

Если кто-то попытается его убить, а он ответит — это самооборона.

Моральное превосходство на его стороне.

Лок произнёс это, затем отстегнул ремень безопасности и добавил:

– Давай не будем больше обсуждать этот вопрос. В любом случае, с сегодняшнего дня — жив Браун или мёртв — это больше не моя забота.

Он, Браун, больше не мой друг Рок Андервуд!

Эсме взглянула на удаляющуюся спину Лока, моргнула.

Задумалась.

…

http://tl.rulate.ru/book/133130/6075079